en | de

Sentences of text 74YXSHVJS5HITOS47UZ4RAO73Y

Share
 (21)
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de fällen; niederwerfen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en May you overthrow his enemies!

 (22)
    Rto 1,22
     
     
     
     
    ca. 18Q lost
     
     
     
     
    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮ꜣḫ?
    gods_name
    de Ach-Geist
    (unspecified)
    DIVN
    zp-2
    substantive
    de sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣
    verb
    de gerechtfertigt sein
    (unspecified)
    V

en […] (?) twice in justification.

 (23)
    Rto 1,23
     
     
     
     
    probably later addition
    probably later addition
     
     
     
     
    mostly damaged
    mostly damaged
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mꜣꜥ⸣-ḫrw
    verb
    de gerechtfertigt sein
    (unspecified)
    V

en […] in justification.

 (24)
    approximate 10 lines lost
     
     
     
     

en […]

 (25)
    Rto 2,1
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de gerechtfertigt sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [pr-ꜥꜣ]
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de l.h.g. (Abk.)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en Justified is the son of Re 𓍹pharaoh𓍺 l.p.h. against his enemies.

 (26)
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de fallen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sbj.PL
    substantive_masc
    de Frevler; Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    Rto 2,2
     
     
     
     
    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sbj.PL
    substantive_masc
    de Frevler; Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢n.w⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sbj.PL
    substantive_masc
    de Frevler; Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j-Šn.wt
    epith_god
    de der in Schenut ist
    (unspecified)
    DIVN
    Rto 2,3
     
     
     
     
    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sbj.PL
    substantive_masc
    de Frevler; Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de l.h.g. (Abk.)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

en Fall, enemies and rebels of Re, enemies and rebels of Osiris, enemies and rebels of Horus who is in Shenut, enemies and rebels of the son of Re 𓍹pharaoh𓍺 l.p.h. forever!

 (27)
    rdḥ
    verb_3-lit
    de ergriffen sein; gefangen genommen werden
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    tntn
    verb
    de unterdrückt werden
    SC.pass.ngem.2pl
    V\tam.pass:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

en You will be caught and you will be subdued/cut up.

 (28)
    Rto 2,4
     
     
     
     
    ḫnj.t
    substantive_masc
    de Gefängnis; Arbeitslager
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Zeitpunkt; Augenblick
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

en Your prison is (ready) for your moment (of attack).

 (29)
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren; abweisen; entgegentreten (vor Gericht)
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

en You will oppose yourselves.

 (30)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    dmḏ
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen; zusammentreffen
    SC.act.ngem.2pl_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

en You will not unite.

  (21)

sḫr =t ḫft.j.PL =f

en May you overthrow his enemies!

  (22)

Rto 1,22 ca. 18Q lost ⸮___? ⸮ꜣḫ? zp-2 m ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣

With commentary

en […] (?) twice in justification.

  (23)

probably later addition mostly damaged

Rto 1,23 probably later addition mostly damaged m ⸢mꜣꜥ⸣-ḫrw

With commentary

en […] in justification.

  (24)

approximate 10 lines lost

en […]

  (25)

Rto 2,1 mꜣꜥ-ḫrw zꜣ-Rꜥw [pr-ꜥꜣ] ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) r ḫft.j.PL =f

en Justified is the son of Re 𓍹pharaoh𓍺 l.p.h. against his enemies.

  (26)

hꜣi̯ ḫft.j.PL sbj.PL n.w Rꜥw Rto 2,2 ḫft.j.PL sbj.PL ⸢n.w⸣ Wsjr ḫft.j.PL sbj.PL n.w Ḥr.w jm.j-Šn.wt Rto 2,3 ḫft.j.PL sbj.PL n.w zꜣ-Rꜥw pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḏ.t

en Fall, enemies and rebels of Re, enemies and rebels of Osiris, enemies and rebels of Horus who is in Shenut, enemies and rebels of the son of Re 𓍹pharaoh𓍺 l.p.h. forever!

  (27)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

rdḥ =tn tntn =tn

en You will be caught and you will be subdued/cut up.

  (28)

Rto 2,4 ḫnj.t =tn n ꜣ.t =tn

en Your prison is (ready) for your moment (of attack).

  (29)

ḫsf =tn ḏs =tn

en You will oppose yourselves.

  (30)

nn dmḏ =tn

en You will not unite.

Text path(s):

Dating (time frame): 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: 09/28/2020, latest changes: 10/25/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Ann-Katrin Gill, with contributions by Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Sentences of text "Spells against Enemies" (Text ID 74YXSHVJS5HITOS47UZ4RAO73Y) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/74YXSHVJS5HITOS47UZ4RAO73Y/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/74YXSHVJS5HITOS47UZ4RAO73Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)