EN | DE | ع

Sentences of Text 66ATQAWY55BNBFZYHSRGQK5RG4

Share
  (231)
Glyphs artificially arranged

ḫdi̯ pw jri̯.n ḥm =f r Jṯi̯-Tꜣ.DU

de
Danach zog Seine Majestät (= Piye) (weiter) nach Norden nach Itji-taui (= Lischt).
  (232)
Glyphs artificially arranged

gmi̯.n =f sbt.t ḫtm jnb.PL mḥ m mšꜥ qn n.w Tꜣ-Mḥ.w

de
Er fand die Befestigung (= Zitadelle?) verschlossen vor (und) die Mauern mit Truppen und Kämpfern aus Unterägypten angefüllt.
  (233)
Glyphs artificially arranged

ꜥḥꜥ.n sš =sn ḫtm.wPL rdi̯.{t}n =sn ḥr ẖ.t =sn Rs 84 ⸢m-bꜣḥ⸣ 3,5Q zerstört ḥm =f

  With commentary
de
Dann öffneten sie die Festungen? und begaben sich auf ihren Bauch ⸢vor⸣ ... (und) ... Seine(r) Majestät:
  (234)
Glyphs artificially arranged

wḏ n =k jtj =k jwꜥꜥ =f

de
"Dein Vater (= Amun) überwies dir sein Erbe.
  (235)
Glyphs artificially arranged

ntk Tꜣ.DU

de
Dir gehören die Beiden Länder (= Ägypten).
  (236)
Glyphs artificially arranged

ntk jm.j =sn

de
Dir gehören ihre Bewohner.
  (237)
Glyphs artificially arranged

ntk nb n.t.t ḥr sꜣ tꜣ

de
Du bist der Herr all dessen, was auf dem Rücken des Erdbodens (= Erträge) ist."
  (238)
Glyphs artificially arranged

wḏꜣ pw jri̯.n ḥm =f

de
Seine Majestät zog (sodann) in (feierlicher) Prozession aus.
  (239)
Glyphs artificially arranged

rdi̯.t mꜣꜥ ꜥꜣb.t ꜥꜣ.t n nṯr.PL jm.j.PL nʾ.t tn m jwꜣ.PL wnḏ.w.PL ꜣpd.PL ḫ.t nb nfr wꜥb

de
(Und er) brachte ein großes Opfer dar für die Götter, die sich in dieser Stadt befanden, bestehend aus Langhornrindern, Kurzhornrindern, Geflügel und allen guten reinen Dingen.
  (240)
Glyphs artificially arranged

ꜥḥꜥ.n sjp pr.DU-ḥḏ =f r pr.DU-ḥḏ.PL šnw.t =f r ḥtp-nṯr Rs 85 n jtj =f J⸢mn⸣ 1Q zerstört

  With commentary
de
Dann wurde sein (= Fürst? von Lischt) Schatzhaus zum Schatzhaus (und) seine Scheunen zum Tempelvermögen seines (= Piye) Vaters A⸢mun⸣ ... zugewiesen.
Text path(s):

Dating (time frame):
Pianchi/Pije Usermaatre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Textfeld" (Text ID 66ATQAWY55BNBFZYHSRGQK5RG4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/1/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/66ATQAWY55BNBFZYHSRGQK5RG4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/1/2025)