en | de

Sentences of text 66ATQAWY55BNBFZYHSRGQK5RG4

Share
 (251)
    n
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    rmi̯
    verb_3-inf
    de weinen
    SC.w.act.ngem.3sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    nḫn.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de (Und) man wird keine (getöteten) Kinder beweinen.

 (252)
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    mj
    particle_enclitic
    de doch (enkl., nach Imperativ)
    (unspecified)
    =PTCL
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tn
    personal_pronoun
    de ihr
    (unspecified)
    =2pl
    spꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Bezirk
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    tp-rs.j
    substantive
    de Kopf des Südens (südliches Ägypten)
    (unspecified)
    N

de Ihr da, betrachtet doch die Gaue des "Kopfes des Südens" (= Oberägypten)!

 (253)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    smꜣ
    verb_3-lit
    de töten
    SC.act.ngem.3sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    wꜥ-nb
    substantive_masc
    de jeder einzelne
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    wp(w)
    preposition
    de außer
    (unspecified)
    PREP
    sbj.PL
    substantive_masc
    de Frevler
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wꜥꜣ
    verb_3-lit
    de schmähen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḥr
    preposition
    de [kausal]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Man tötete dort keinen einzigen (Menschen) außer den Frevlern, die den Gott schmähten.

 (254)
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    nm.t
    substantive_fem
    de Schlachtbank
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ẖꜣk-jb.PL
    substantive_masc
    de Übelgesinnter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Eine Schlachtbank wurde (nur) unter den Übelgesinnten gemacht."

 (255)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫtm
    verb_3-lit
    de verschließen
    SC.act.ngem.3pl_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫtm.PL
    substantive_masc
    de Festung
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Darauf verschlossen sie (= Bewohner von Memphis) ihre Festungen.

 (256)
    rdi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pri̯
    verb_3-inf
    de herausgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    nh.PL
    substantive
    de einige (von) (mit Präp. n/m)
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    mšꜥ.PL
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.w.PL
    substantive_masc
    de Handwerker
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm.j-rʾ-qd.PL
    title
    de Vorsteher der Maurer
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    sqd.t.PL
    substantive_fem
    de Schiffsmannschaft
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    Rs 87
     
     
     
     
    jy
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    4Q zerstört
     
     
     
     
    mr.yt
    substantive_fem
    de Damm
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Jnb.w-ḥḏ
    place_name
    de Memphis ("Weiße Mauer")
    (unspecified)
    TOPN

de (Und) sie entsandten ein Heer gegen einen Teil des Heeres Seiner Majestät (= Piye), bestehend aus Zimmerleuten, Vorstehern der Bauleute und Ruderern, die kamen ... Damm des memphitischen Gaues.

 (257)
    js
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Part. am Satzanfang]
    (unspecified)
    PTCL
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Sꜣ
    place_name
    de Sais
    (unspecified)
    TOPN
    spr
    verb_3-lit
    de erreichen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Jnb.w-ḥḏ.t
    place_name
    de Memphis ("Weiße Mauer")
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    wḫꜣ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḥn
    verb_2-lit
    de eindringlich einschärfen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    mšꜥ.PL
    substantive_masc
    de Heer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖn.PL
    substantive_masc
    de Ruderer
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de bester
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tp
    substantive_masc
    de Person
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    8000
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    ḥn
    substantive_fem
    de Geschäft
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wr
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    sp-2
    substantive
    de sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N

de Jener Große von Sais (= Fürst Tef-nacht) erreichte nun (auch) Memphis in (jener) Nacht und schärfte seinem Heer, seinen Ruderern und den Besten (Kämpfern) seines Heeres - (insgesamt) 8000 Personen - sehr eindringlich ihre Aufgaben ein:

 (258)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Mn-nfr
    place_name
    de Memphis
    (unspecified)
    TOPN
    mḥ
    verb_2-lit
    de füllen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Erster
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Tꜣ-Mḥ.w
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

de "Seht her, Memphis ist gefüllt mit Truppen, bestehend aus allen Ersten (Kriegern) von Unterägypten.

 (259)
    jt
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    bd.t
    substantive_fem
    de Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    pr
    substantive_fem
    de Saatkorn
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    šnw.t.PL
    substantive_fem
    de Scheune
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ngsgs
    verb_5-lit
    de überlaufen (vor Fülle)
    (unspecified)
    V

de Gerste, Emmer und jegliche Ernteprodukte, die Scheunen laufen über (damit).

 (260)
    ḫꜥi̯.ypl
    substantive_masc
    de Geräte (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Rs 88
     
     
     
     
    [rʾ-ꜥ-ḫt]
    substantive_masc
    de Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    2 bis 4Q zerstört
     
     
     
     
    [s]bt.t
    substantive_masc
    de Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Jede Art von Geräten des ... [Be]festigung.

  (251)

Glyphs artificially arranged

n rmi̯ =tw nḫn.PL

de (Und) man wird keine (getöteten) Kinder beweinen.

  (252)

Glyphs artificially arranged

mꜣꜣ mj r =f tn spꜣ.t.PL tp-rs.j

de Ihr da, betrachtet doch die Gaue des "Kopfes des Südens" (= Oberägypten)!

  (253)

Glyphs artificially arranged

n smꜣ =tw wꜥ-nb jm wp(w) sbj.PL wꜥꜣ ḥr nṯr

de Man tötete dort keinen einzigen (Menschen) außer den Frevlern, die den Gott schmähten.

  (254)

Glyphs artificially arranged

jri̯.t nm.t m ẖꜣk-jb.PL

de Eine Schlachtbank wurde (nur) unter den Übelgesinnten gemacht."

  (255)

Glyphs artificially arranged

ꜥḥꜥ.n ḫtm =sn ḫtm.PL =sn

With commentary

de Darauf verschlossen sie (= Bewohner von Memphis) ihre Festungen.

  (256)

Glyphs artificially arranged

rdi̯ =sn pri̯ mšꜥ r nh.PL m mšꜥ.PL n.w ḥm =f m ḥm.w.PL jm.j-rʾ-qd.PL sqd.t.PL Rs 87 jy 4Q zerstört mr.yt n.t Jnb.w-ḥḏ

With commentary

de (Und) sie entsandten ein Heer gegen einen Teil des Heeres Seiner Majestät (= Piye), bestehend aus Zimmerleuten, Vorstehern der Bauleute und Ruderern, die kamen ... Damm des memphitischen Gaues.

  (257)

Glyphs artificially arranged

js wr pf n Sꜣ spr r Jnb.w-ḥḏ.t m wḫꜣ ḥr ḥn n mšꜥ.PL =f ẖn.PL =f tp.j nb n mšꜥ =f tp rmṯ 8000 ḥr ḥn =sn wr sp-2

de Jener Große von Sais (= Fürst Tef-nacht) erreichte nun (auch) Memphis in (jener) Nacht und schärfte seinem Heer, seinen Ruderern und den Besten (Kämpfern) seines Heeres - (insgesamt) 8000 Personen - sehr eindringlich ihre Aufgaben ein:

  (258)

Glyphs artificially arranged

m =k Mn-nfr mḥ m mšꜥ m tp nb n.w Tꜣ-Mḥ.w

de "Seht her, Memphis ist gefüllt mit Truppen, bestehend aus allen Ersten (Kriegern) von Unterägypten.

  (259)

Glyphs artificially arranged

jt bd.t pr nb šnw.t.PL ḥr ngsgs

de Gerste, Emmer und jegliche Ernteprodukte, die Scheunen laufen über (damit).

  (260)

Glyphs artificially arranged

ḫꜥi̯.ypl nb n.w Rs 88 [rʾ-ꜥ-ḫt] 2 bis 4Q zerstört [s]bt.t

With commentary

de Jede Art von Geräten des ... [Be]festigung.

Text path(s):

Dating (time frame): Pianchi/Pije Usermaatre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/15/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "Textfeld" (Text ID 66ATQAWY55BNBFZYHSRGQK5RG4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/66ATQAWY55BNBFZYHSRGQK5RG4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/66ATQAWY55BNBFZYHSRGQK5RG4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)