EN | DE | ع

Sätze von Text 4XULAMS3N5FJNGPUYJLQFIBNPA

Teilen
  (1)

Stele mit Scheintürfassung oben Textfeld unten wahrscheinlich Opfertischszene

  (2)

1 [ḥtp-ḏi̯-nswt] Lücke [m] [s.t] =[f] nb.t nfr.t wꜥb.t pr.t-ḫrw ḫꜣ tʾ ḥnq.t kꜣ ꜣpd ḫꜣ šs mnḫ.t ḫꜣ (j)ḫ.t nb.t nfr(.t) kꜣ.PL jwꜣ.PL 2 Lücke ⸮[pꜣ]⸢q⸣? t(ʾ)-ḥḏ ḏsr.t ḥḏ.t Ḥzꜣ.t pri̯.t m-bꜣḥ Ḥw.t-Ḥr(.w) 3 Lücke

  Mit Kommentar
en
[An offering which the king gives and which (the god) ... in] all [his] good and pure [places gives]: an invocation offering (of) a thousand of bread, beer, bulls and birds, a thousand of alabaster and linen, a thousand of every good thing, bulls, oxen, [...], pꜣq-bread (?), white bread, ḏsr.t-beer, milk of the Hesat-cow, which comes forth in the presence of Hathor, [...]
  (3)

Lücke ꜣḫ =f r ẖr.t-nṯr z(b)i̯ n kꜣ =f m ḥtp(.w) r ḫꜣs.t jmn.tt

  Mit Kommentar
en
[for the ka of ...], whose spirit is [equipped] for the necropolis and who departed in peace to his ka to the western desert:
  (4)

ḥꜣ.tj-ꜥ smr-wꜥ.t(j) ẖr(.j)-tp-nswt ḫnt(.j) jꜣw.t.PL 4 Lücke ⸮[jm.j-rʾ]-⸢ḫwy⸣.t? nb(.t) (j)m(.j)-r(ʾ)-šnṯ.t-nb.t (j)m(.j)-r(ʾ)-šnꜥ.w nb ḥr(.j) mw ḥr(.j) tꜣ (j)m(.j)-r(ʾ)-nw.PL nb(.PL) n.w jmn.t [jꜣb.t] 5 Lücke [J]n[i̯-jt=f] msi̯.n Snb.t ḏd

  Mit Kommentar
en
the local prince and sole friend (of the king), royal chamberlain, one foremost of offices, [...], [overseer of] every [exemp]tion (?), overseer of every dispute, overseer of all police upon water and upon land, overseer of all hunters of the west and [east(?)], [...], [A]n[tef], born of Senbet, who says:
  (5)

jw jri̯.n =(j) ꜣṯ.w-n-nʾ.t.PL ⸮j[m.jt]? 6 Lücke ⸮[Jw]n[.t]? Bꜣ.tjw H̱nm.t-Mnw

  Mit Kommentar
en
I acted as an administrator of the towns wh[ich are in ... Dend]era(?), Batyu, and Khenemet-menu.
  (6)

jnk jgr.t smj 7 längere Lücke

en
I was one who reported (or: to whom was reported) [... ... ...]
  (7)

[sꜥḥ] mnḫ tp tꜣ wnn =(j) m ꜣḫ m [ẖr.t]-nṯr

  Mit Kommentar
en
[I was] an excellent [noble] upon earth, and I shall be a spirit in the necro[polis].
  (8)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

8 längere Lücke =s qd.n =(j) m mꜣw 9 nicht erhalten

  Mit Kommentar
en
[... ... ...] I built anew [...]
  (9)

Opfertischszene: sitzender Stelenbesitzer blickt nach rechts zum Opfertisch oberhalb des Opfertisches Spuren einer Textzeile, vielleicht Ende des Textfeldes

  Mit Kommentar
  (10)

in Kolumnen über den Opfergaben: ḫꜣ tʾ ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ kꜣ ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ.t n jmꜣḫ.y Jni̯-jt=f

en
Tausend Brote, tausend (Krüge) Bier, tausend Rinder, tausend (Stück) Geflügel, tausend Alabaster(gefäße), tausend Leinen(stücke) für den Ehrwürdigen Antef.
 (1)
    Stele mit Scheintürfassung
     
     
     
     
    oben Textfeld
     
     
     
     
    unten wahrscheinlich Opfertischszene
     
     
     
     
 (2)
    1
     
     
     
     
    [ḥtp-ḏi̯-nswt]
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg
    Lücke
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [s.t]
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wꜥb.t
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    šs
    substantive_masc
    de
    Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de
    Kleid; Gewand; Mumienbinden
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr(.t)
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Stier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jwꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ochse (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮[pꜣ]⸢q⸣?
    substantive_masc
    de
    [ein dünnes Gebäck]
    (unspecified)
    N.m:sg
    t(ʾ)-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Weißbrot (meist kegelförmig)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏsr.t
    substantive_fem
    de
    [ein Bier (aus der Djeseret-Pflanze?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de
    Milch
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ḥzꜣ.t
    gods_name
    de
    Hesat
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-Ḥr(.w)
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
  Mit Kommentar
en
[An offering which the king gives and which (the god) ... in] all [his] good and pure [places gives]: an invocation offering (of) a thousand of bread, beer, bulls and birds, a thousand of alabaster and linen, a thousand of every good thing, bulls, oxen, [...], pꜣq-bread (?), white bread, ḏsr.t-beer, milk of the Hesat-cow, which comes forth in the presence of Hathor, [...]
 (3)
    Lücke
     
     
     
     
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
    z(b)i̯
    verb_3-inf
    de
    (weg)gehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmn.tt
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
  Mit Kommentar
en
[for the ka of ...], whose spirit is [equipped] for the necropolis and who departed in peace to his ka to the western desert:
 (4)
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ẖr(.j)-tp-nswt
    title
    de
    Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    vorn; befindlich vor
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Amt
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮[jm.j-rʾ]-⸢ḫwy⸣.t?
    title
    de
    Palastvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    (j)m(.j)-r(ʾ)-šnṯ.t-nb.t
    title
    de
    Vorsteher von allen Disputen
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-r(ʾ)-šnꜥ.w
    title
    de
    Vorsteher der Polizei
    (unspecified)
    TITL
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr(.j)
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr(.j)
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)m(.j)-r(ʾ)-nw.PL
    title
    de
    Vorsteher der Jäger
    (unspecified)
    TITL
    nb(.PL)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    jmn.t
    substantive_fem
    de
    der Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    [jꜣb.t]
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [J]n[i̯-jt=f]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Snb.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
  Mit Kommentar
en
the local prince and sole friend (of the king), royal chamberlain, one foremost of offices, [...], [overseer of] every [exemp]tion (?), overseer of every dispute, overseer of all police upon water and upon land, overseer of all hunters of the west and [east(?)], [...], [A]n[tef], born of Senbet, who says:
 (5)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣṯ.w-n-nʾ.t.PL
    title
    de
    Verwalter der Stadt
    (unspecified)
    TITL
    ⸮j[m.jt]?
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    6
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮[Jw]n[.t]?
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    Bꜣ.tjw
    place_name
    de
    Batiu (Hauptstadt im 7. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    H̱nm.t-Mnw
    place_name
    de
    Amme des Min (Stadt im 9. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
  Mit Kommentar
en
I acted as an administrator of the towns wh[ich are in ... Dend]era(?), Batyu, and Khenemet-menu.
 (6)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    jgr.t
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    smj
    verb_3-lit
    de
    berichten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    7
     
     
     
     
    längere Lücke
     
     
     
     
en
I was one who reported (or: to whom was reported) [... ... ...]
 (7)
    [sꜥḥ]
    substantive_masc
    de
    Ehrwürdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ
    adjective
    de
    trefflich; vorzüglich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    tp
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnn
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    SC.act.gem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [ẖr.t]-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
  Mit Kommentar
en
[I was] an excellent [noble] upon earth, and I shall be a spirit in the necro[polis].
 (8)
    8
     
     
     
     
    längere Lücke
     
     
     
     
    =s
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    qd.n
    verb_2-lit
    de
    bauen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣw
    adjective
    de
    neu
    (unspecified)
    ADJ
    9
     
     
     
     
    nicht erhalten
     
     
     
     
  Mit Kommentar
en
[... ... ...] I built anew [...]
 (9)
    Opfertischszene: sitzender Stelenbesitzer blickt nach rechts zum Opfertisch
     
     
     
     
    oberhalb des Opfertisches Spuren einer Textzeile, vielleicht Ende des Textfeldes
     
     
     
     
  Mit Kommentar
 (10)
    in Kolumnen über den Opfergaben:
     
     
     
     
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    šs
    substantive_masc
    de
    Alabastergefäß
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de
    Kleid; Gewand; Mumienbinden
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ.y
    substantive_masc
    de
    Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jni̯-jt=f
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
en
Tausend Brote, tausend (Krüge) Bier, tausend Rinder, tausend (Stück) Geflügel, tausend Alabaster(gefäße), tausend Leinen(stücke) für den Ehrwürdigen Antef.
Text-Pfad(e):

Datierung:
11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Stele des Antef (Boston MFA 25.680) " (Text-ID 4XULAMS3N5FJNGPUYJLQFIBNPA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4XULAMS3N5FJNGPUYJLQFIBNPA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)