en | de

Sentences of text 3ENAFOSI3ZCLJE7XZDY4TZ3WNI

Share
 (31)
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈n〉ẖnm
    substantive_masc
    de [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖnm
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ

de Empfange das nechenem-Öl, damit du dich mit der großen Sonnenscheibe vereinigen mögest.

 (32)
    ẖnm
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    twt
    verb_3-lit
    de vollkommen sein
    (unspecified)
    V
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Sie (=die Scheibe) wird sich mit dir vereinigen, um deinen Leib zu vervollständigen.

 (33)
    ẖnm
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    x+2,8
     
     
     
     
    zḥ
    substantive_masc
    de Zelt
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ

de Du wirst dich mit Osiris vereinigen in dem großen Zelt.

 (34)
    jy
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jbr
    substantive_masc
    de ein Öl
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de handeln
    (unspecified)
    V
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Leib
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    swr
    verb_caus_2-lit
    de groß machen
    (unspecified)
    V
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    pri̯
    verb_3-inf
    de herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ.w
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Es kommt zu dir das iber-Salböl, um deinen Leib zu formen, um dein Herz zu vergrößern als das, was aus Re herausgekommen ist.

 (35)
    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de gelangen lassen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṱ
    personal_pronoun
    de dich
    (unspecified)
    2sg.m
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp.w
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Duat
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr.t
    adjective
    de bedeutend
    (unspecified)
    ADJ

de Es lässt dich wohlbehalten sein in Frieden zur großen Duat.

 (36)
    jbr
    verb_3-lit
    de süß sein
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    stj
    substantive_masc
    de Duft
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    spꜣ.wt-jgr(.t)
    substantive_fem
    de Nekropole, Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg

de Es macht deinen Duft ibrr (=süß?) in den Bezirken des Totenreiches.

 (37)
    jy
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    x+2,9
     
     
     
     
    zꜣ.w
    substantive_masc
    de Wächter
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp.w
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ẖnw
    preposition
    de innerhalb
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd.w
    place_name
    de Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN
    1Q zerstört
     
     
     
     

de Es kommt zu dir der Wächter in Frieden in Busiris.

 (38)
    ḏ[d]
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jj.tj
    verb
    de willkommen!
    (unspecified)
    V
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Verklärter (seliger Toter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    šps.j
    nisbe_adjective_substantive
    de erhaben
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jn.t
    substantive_fem
    de Tal
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ

de Er sagt zu dir: "Willkommen, edler Verklärter, zum großen Tal."

 (39)
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    (unspecified)
    N
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr-sḏm
    verb_3-lit
    de Haus des Hörens
    (unspecified)
    V

de Er wird deine Stimme im "Haus des Hörens" vernehmen.

 (40)
    sꜥꜣ
    verb_caus_3-inf
    de groß machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṱ
    personal_pronoun
    de dich
    (unspecified)
    2sg.m
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Großes Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    {tw}
    particle
    de [zur Bildung von Objektpronomina]
    (unspecified)
    PTCL

de Er wird dich groß sein lassen im "Großen Haus".

  (31)

Glyphs artificially arranged

šzp =k 〈n〉ẖnm ẖnm =k m jtn wr

de Empfange das nechenem-Öl, damit du dich mit der großen Sonnenscheibe vereinigen mögest.

  (32)

Glyphs artificially arranged

ẖnm =f r =k ḥr twt ḥꜥ.w =k

de Sie (=die Scheibe) wird sich mit dir vereinigen, um deinen Leib zu vervollständigen.

  (33)

Glyphs artificially arranged

ẖnm =k ḥnꜥ Wsjr m x+2,8 zḥ wr

de Du wirst dich mit Osiris vereinigen in dem großen Zelt.

  (34)

Glyphs artificially arranged

jy n =k jbr r jri̯ ḥꜥ.w =k r swr jb =k m pri̯ m Rꜥ.w

de Es kommt zu dir das iber-Salböl, um deinen Leib zu formen, um dein Herz zu vergrößern als das, was aus Re herausgekommen ist.

  (35)

Glyphs artificially arranged

swḏꜣ =f ṱ =k m ḥtp.w r dwꜣ.t wr.t

de Es lässt dich wohlbehalten sein in Frieden zur großen Duat.

  (36)

Glyphs artificially arranged

jbr =f stj =k m spꜣ.wt-jgr(.t)

de Es macht deinen Duft ibrr (=süß?) in den Bezirken des Totenreiches.

  (37)

Glyphs artificially arranged

jy n =k x+2,9 zꜣ.w m ḥtp.w m-ẖnw Ḏd.w 1Q zerstört

de Es kommt zu dir der Wächter in Frieden in Busiris.

  (38)

Glyphs artificially arranged

ḏ[d] =f n =k jj.tj ꜣḫ šps.j r jn.t ꜥꜣ.t

de Er sagt zu dir: "Willkommen, edler Verklärter, zum großen Tal."

  (39)

Glyphs artificially arranged

sḏm =f ḫrw =k m pr-sḏm

de Er wird deine Stimme im "Haus des Hörens" vernehmen.

  (40)

Glyphs artificially arranged

sꜥꜣ =f ṱ =k m pr-ꜥꜣ {tw}

de Er wird dich groß sein lassen im "Großen Haus".

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Susanne Töpfer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/06/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Susanne Töpfer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "Balsamierungsritual" (Text ID 3ENAFOSI3ZCLJE7XZDY4TZ3WNI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3ENAFOSI3ZCLJE7XZDY4TZ3WNI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3ENAFOSI3ZCLJE7XZDY4TZ3WNI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)