en | de

Sentences of text 356CSNM5GJFTDOA2P6F5ENIVOE

Share
  (1)

K1 ḏ(d)-mdw

de Worte sprechen:

  (2)

Glyphs artificially arranged

j:nḏ ḥr ={nb}〈k〉 ⸢p⸣s⸢ḏ⸣ m jtn =f ꜥnḫ ⸢pri̯⸣ [m] [ꜣḫ.t]

de Sei gegrüßt, du, der in seiner Sonnenscheibe leuchtet, Lebender, der [aus dem Horizont] herauskommt!

  (3)

Glyphs artificially arranged

[jw] K2 jm.j-rʾ-pr-wr-ḥʾm.t-nṯr Jbj mꜣꜥ-ḫrw rḫ ṯw {rḫ.t} 〈rḫ〉 rn =k {rḫ.t} 〈rḫ〉 ⸢r⸣[n] [n] [sfḫ.t] =[k] K2/3 [t]w K3 jd.t.PL ḥnꜥ p kꜣ jr.j ḏḏ.wt tʾ n K3/4 ꜥnḫ.⸢w⸣ K4 ⸢s⸣ḏfꜣ.w jmn.t(j)w

de Der Obergutsverwalter der Gottesgemahlin Ibi, der Gerechtfertigte, kennt dich und kennt deinen Namen und kennt den Namen dieser [deiner sieben] Kühe und des Stiers davon, die den Lebenden Brot geben und die die Westlichen speisen.

  (4)

Glyphs artificially arranged

ḏi̯ =ṯn n rḫ-nswt mꜣꜥ mr =f K5 ⸢Jbj⸣ ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣ tʾ ḥ(n)⸢q.t⸣

de Möget ihr dem Wirklichen Königsbekannten, den er liebt, Ibi, dem Gerechtfertigten, Brot und Bier geben.

  (5)

Glyphs artificially arranged

⸢sḏ⸣fꜣ =ṯn nb-nmt.t-n-pr-ḥn.wt=f K6 ⸢Jbj⸣ ⸢mꜣꜥ⸣-ḫrw

de Möget ihr den Herrn des Schreitens im Haus seiner Herrin Ibi, den Gerechtfertigten, speisen.

  (6)

Glyphs artificially arranged

ḏi̯ =[ṯn] zerstört s.t =f nb Jbj mꜣꜥ-ḫrw ꜣḫ

de Möget ihr dem [dem ... an] jedem seiner Sitze, Ibi, dem Gerechtfertigten, Verklärung geben.

  (7)

Glyphs artificially arranged

šms K6/7 ṯn K7 ḥꜣ(.tj)-ꜥ ⸢ḥꜣ(.tj).PL-ꜥ⸣ [J]⸢b⸣j ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣

de Möge euch der Hati-a der Hati-as, Ibi, der Gerechtfertigte, folgen.

  (8)

Glyphs artificially arranged

⸢ḫp⸣r (j)r(.j)-p⸢ꜥ⸣(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ ḫtm(.tj)-bj.t(j) K7/8 smr-wꜥ(.tj)-n-mrw.t K8 rḫ-nswt mꜣꜥ mr =f jm.j-rʾ-pr-wr-ḥʾm.t-nṯr [J]bj mꜣꜥ-ḫrw zꜣ n mr-nṯr Ꜥnḫ-Ḥr.w K9 mꜣꜥ-ḫrw mʾw.t =f nb(.t)-pr Ḏ-Bꜣs.tt-jr.j ⸢mꜣꜥ⸣(.t)-ḫrw ẖr {t}ḫpd.PL =ṯn

de Möge der Iri-pat, Hati-a, Königliche Siegler, Einzige Lieblingsfreund, Wirkliche Königsbekannte, den er liebt, Obergutsverwalter der Gottesgemahlin, Ibi, der Gerechtfertigte, Sohn des Gottesgeliebten Anchhor, des Gerechtfertigten, dessen Mutter die Hausherrin Dibastetiri, die Gerechtfertigte ist, unter eure Hinterbacken (d.h. Euter) gelangen.

  (9)

Textende = T 254

Glyphs artificially arranged

K10 ⸢Ḥw⸣.t-kꜣ.PL-nb.t-r-⸢ḏr⸣ K10/11 [Š]⸢n⸣j.t-p.⸢t⸣-wṯs.[t]-⸢nṯr⸣ K11 ⸢Jg⸣r.t-ḫnt.t-s.t=s Ꜣḫ-bjt.t-sꜥḥ.t-nṯr K11/12 Wr-mrw.[t]=s-dšr.t-šnj K12 H̱nm.t-m-ꜥnḫ-jnw.tt Textende = T 254

de Domäne der Kas, Allherrin; Gewölk des Himmels, das den Gott erhebt; Schweigende, Deren Platz vorn ist; Die von Chemmis, Die den Gott in Binden wickelt; Deren Beliebtheit groß ist, Die Rothaarige; Die mit Leben Vereinte, Die Bunte.

 (1)
    K1
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

de Worte sprechen:

 (2)
    j:nḏ
    verb
    de begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    ={nb}〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢p⸣s⸢ḏ⸣
    verb_3-lit
    de leuchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    epith_god
    de der Lebendige
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢pri̯⸣
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [m]
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    [ꜣḫ.t]
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sei gegrüßt, du, der in seiner Sonnenscheibe leuchtet, Lebender, der [aus dem Horizont] herauskommt!

 (3)
    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    K2
     
     
     
     
    jm.j-rʾ-pr-wr-ḥʾm.t-nṯr
    title
    de Obergutsverwalter der Gottesgemahlin
    (unspecified)
    TITL
    Jbj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    ṯw
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    {rḫ.t}
    verb_2-lit
    de kennen
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f
    〈rḫ〉
    verb_2-lit
    de kennen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {rḫ.t}
    verb_2-lit
    de kennen
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f
    〈rḫ〉
    verb_2-lit
    de kennen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    ⸢r⸣[n]
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [sfḫ.t]
    numeral
    de sieben
    (unspecified)
    NUM
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    K2/3
     
     
     
     
    [t]w
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    K3
     
     
     
     
    jd.t.PL
    substantive_fem
    de Kuh
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de und
    (unspecified)
    PREP
    p
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de davon; dessen (Possesivadj., meist invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḏḏ.wt
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.gem.plf
    V~ptcp.distr.act.f.pl
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    K3/4
     
     
     
     
    ꜥnḫ.⸢w⸣
    substantive_masc
    de Lebende
    (unspecified)
    N.m:sg
    K4
     
     
     
     
    ⸢s⸣ḏfꜣ.w
    verb_caus_3-lit
    de speisen
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    jmn.t(j)w
    substantive_masc
    de die Westlichen (im Westen ruhende Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Obergutsverwalter der Gottesgemahlin Ibi, der Gerechtfertigte, kennt dich und kennt deinen Namen und kennt den Namen dieser [deiner sieben] Kühe und des Stiers davon, die den Lebenden Brot geben und die die Westlichen speisen.

 (4)
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    rḫ-nswt
    title
    de Königsbekannter (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    mꜣꜥ
    adjective
    de wirklich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mr
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    K5
     
     
     
     
    ⸢Jbj⸣
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣
    substantive_masc
    de gerechtfertigt
    (unspecified)
    N.m:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ(n)⸢q.t⸣
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

de Möget ihr dem Wirklichen Königsbekannten, den er liebt, Ibi, dem Gerechtfertigten, Brot und Bier geben.

 (5)
    ⸢sḏ⸣fꜣ
    verb_caus_3-lit
    de speisen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nb-nmt.t-n-pr-ḥn.wt=f
    title
    de Herr des freien Zugangs im Haus seiner Herrin
    (unspecified)
    TITL
    K6
     
     
     
     
    ⸢Jbj⸣
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢mꜣꜥ⸣-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt
    (unspecified)
    N.m:sg

de Möget ihr den Herrn des Schreitens im Haus seiner Herrin Ibi, den Gerechtfertigten, speisen.

 (6)
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =[ṯn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    zerstört
     
     
     
     
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    Jbj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Verklärung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Möget ihr dem [dem ... an] jedem seiner Sitze, Ibi, dem Gerechtfertigten, Verklärung geben.

 (7)
    šms
    verb_3-lit
    de folgen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    K6/7
     
     
     
     
    ṯn
    personal_pronoun
    de euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl
    K7
     
     
     
     
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ⸢ḥꜣ(.tj).PL-ꜥ⸣
    substantive_masc
    de Hatia (Rangtitel)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [J]⸢b⸣j
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣
    substantive_masc
    de gerechtfertigt
    (unspecified)
    N.m:sg

de Möge euch der Hati-a der Hati-as, Ibi, der Gerechtfertigte, folgen.

 (8)
    ⸢ḫp⸣r
    verb_3-lit
    de gelangen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    (j)r(.j)-p⸢ꜥ⸣(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm(.tj)-bj.t(j)
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    K7/8
     
     
     
     
    smr-wꜥ(.tj)-n-mrw.t
    title
    de beliebter einziger Freund
    (unspecified)
    TITL
    K8
     
     
     
     
    rḫ-nswt
    title
    de Königsbekannter (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    mꜣꜥ
    adjective
    de wirklich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mr
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm.j-rʾ-pr-wr-ḥʾm.t-nṯr
    title
    de Obergutsverwalter der Gottesgemahlin
    (unspecified)
    TITL
    [J]bj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mr-nṯr
    title
    de Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL
    Ꜥnḫ-Ḥr.w
    person_name
    de Anchhor
    (unspecified)
    PERSN
    K9
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt
    (unspecified)
    N.m:sg
    mʾw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb(.t)-pr
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Ḏ-Bꜣs.tt-jr.j
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢mꜣꜥ⸣(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖr
    preposition
    de unter
    (unspecified)
    PREP
    {t}ḫpd.PL
    substantive_masc
    de Hinterteil (hier: Euter)
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Möge der Iri-pat, Hati-a, Königliche Siegler, Einzige Lieblingsfreund, Wirkliche Königsbekannte, den er liebt, Obergutsverwalter der Gottesgemahlin, Ibi, der Gerechtfertigte, Sohn des Gottesgeliebten Anchhor, des Gerechtfertigten, dessen Mutter die Hausherrin Dibastetiri, die Gerechtfertigte ist, unter eure Hinterbacken (d.h. Euter) gelangen.

 (9)
    K10
     
     
     
     
    ⸢Ḥw⸣.t-kꜣ.PL-nb.t-r-⸢ḏr⸣
    gods_name
    de Domäne der Kas, Allherrin
    (unspecified)
    DIVN
    K10/11
     
     
     
     
    [Š]⸢n⸣j.t-p.⸢t⸣-wṯs.[t]-⸢nṯr⸣
    gods_name
    de Gewölk des Himmels, das den Gott erhebt
    (unspecified)
    DIVN
    K11
     
     
     
     
    ⸢Jg⸣r.t-ḫnt.t-s.t=s
    gods_name
    de Schweigende, Deren Platz vorn ist
    (unspecified)
    DIVN
    Ꜣḫ-bjt.t-sꜥḥ.t-nṯr
    gods_name
    de Die von Chemmis, Die den Gott in Binden wickelt
    (unspecified)
    DIVN
    K11/12
     
     
     
     
    Wr-mrw.[t]=s-dšr.t-šnj
    gods_name
    de Deren Beliebtheit groß ist, Die Rothaarige
    (unspecified)
    DIVN
    K12
     
     
     
     
    H̱nm.t-m-ꜥnḫ-jnw.tt
    gods_name
    de Die mit Leben Vereinte, Die Bunte
    (unspecified)
    DIVN
    Textende = T 254
    Textende = T 254
     
     
     
     

de Domäne der Kas, Allherrin; Gewölk des Himmels, das den Gott erhebt; Schweigende, Deren Platz vorn ist; Die von Chemmis, Die den Gott in Binden wickelt; Deren Beliebtheit groß ist, Die Rothaarige; Die mit Leben Vereinte, Die Bunte.

Text path(s):

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Adelheid Burkhardt, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of text "T 240: Tb 148, Anfang" (Text ID 356CSNM5GJFTDOA2P6F5ENIVOE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/356CSNM5GJFTDOA2P6F5ENIVOE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)