EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 121210 جزء من = ✓
نتائج البحث: 1–10 مِن 17 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

pꜣ nḫt [⸮ḫt?] Lücke? C.6 7 mḥ ⸮40? • jw =k (ḥr) rḫ ḥtp m pꜣ kꜣr šps.j n{.t} ⸢mḥ⸣ ⸮100? •


    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    nḫt
    substantive_masc
    de
    Starker
    (unspecified)
    N.m:sg

    [⸮ḫt?]
    substantive_masc
    de
    [Längenmaß von 100 Ellen]
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke?
     
     
     
     

    C.6
     
     
     
     

    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m

    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮40?
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m

    •
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    (etwas tun) können (mit Infinitiv)
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    kꜣr
    substantive_masc
    de
    Kapelle; Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg

    šps.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    n{.t}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢mḥ⸣
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮100?
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
"O Riese [von] 7 [ḫt-Längen (?)] und 40 (?) Ellen, wirst du denn in dem Schrein von 100 (?) Ellen ruhen können?"
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

n-sw ḫt 300 m ꜣw =f ḫt 150 m wsḫ =f


    n-sw
    nisbe_adjective_preposition
    de
    jmd.m gehören [masc. sg.]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    ḫt
    substantive_masc
    de
    [Längenmaß von 100 Ellen]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    300
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜣw
    substantive_masc
    de
    Länge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḫt
    substantive_masc
    de
    [Längenmaß von 100 Ellen]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    150
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wsḫ
    substantive_masc
    de
    Breite, Weite
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
300 Hundert-Ellen mißt er in seiner Länge, 150 Hundert-Ellen in seiner Breite.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold، Gunnar Sperveslage، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٤)

ḫt ⸢n(.j)⸣ nwḥ r wꜣ.t ⸢nb.t⸣


    ḫt
    substantive_masc
    de
    [Längenmaß von 100 Ellen]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nwḥ
    substantive
    de
    Seil (allg.)
    (unspecified)
    N:sg

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Seite
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢nb.t⸣
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
مع تعليق
de
Ein ḫt-Maß von Seil sei auf allen Seiten!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

n-s(w) ḫt 300 m ꜣw =f 14 ḫt 30 m wsḫ =f


    n-s(w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    jmd.m gehören [masc. sg.]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    ḫt
    substantive_masc
    de
    [Längenmaß von 100 Ellen]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    300
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜣw
    substantive_masc
    de
    Länge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    14
     
     
     
     

    ḫt
    substantive_masc
    de
    [Längenmaß von 100 Ellen]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    30
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wsḫ
    substantive_masc
    de
    Breite, Weite
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Seine Länge beträgt 300 Hundert-Ellen, seine Breite 30 Hundert-Ellen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Gunnar Sperveslage، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٣)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Zeile 9 bis 11 zerstört 12 Anfang der Zeile zerstört [nfr.yt]-r pꜣ wḏ 13 [mḥ.tj] zerstört [jri̯.w] [n] ⸢jtr.w⸣ ⸢6⸣ ⸢ḫt⸣ ⸢1-3/4⸣ ⸢mḥ⸣ ⸢4⸣ ⸢m-mj.tt⸣ 14 [ꜥqw] [zp-2]


    Zeile 9 bis 11 zerstört
     
     
     
     

    12
     
     
     
     

    Anfang der Zeile zerstört
     
     
     
     

    [nfr.yt]-r
    preposition
    de
    bis zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    wḏ
    substantive_masc
    de
    Stele
    (unspecified)
    N.m:sg

    13
     
     
     
     

    [mḥ.tj]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    zerstört
     
     
     
     

    [jri̯.w]
    verb_3-inf
    de
    betragen (an)
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [n]
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢jtr.w⸣
    substantive_masc
    de
    Iteru (ein Wegemaß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢6⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ⸢ḫt⸣
    substantive_masc
    de
    [Längenmaß von 100 Ellen]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢1-3/4⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ⸢mḥ⸣
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢4⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ⸢m-mj.tt⸣
    adverb
    de
    gleichermaßen
    (unspecified)
    ADV

    14
     
     
     
     

    [ꜥqw]
    adverb
    de
    genau; richtig
    (unspecified)
    ADV

    [zp-2]
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
... [bis hin] zur [nördlichen] Stele ... [es macht] 6 jtr,w-Längen, 1,75 ḫt-Längen und 4 Ellen, gleichermaßen [ganz genau].
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٦/٠٨/١٣)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jm.jt-ḥꜣ.t nb.t wsr hru̯.t-jb msw.tj.t nb =s ḫt 350 m dbn =s stj.wt 38 m wꜣḏ šmꜥi̯ ṯzi̯ bzi̯ ḥbs.t bꜣgi̯ fqꜣ.t nb =s 39 rꜥ.w-nb rn =ṯ


    jm.jt-ḥꜣ.t
    substantive_masc
    de
    die Frühere
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    wsr
    substantive_masc
    de
    Macht, Reichtum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    hru̯.t-jb
    verb
    de
    ruhigen Sinnes, Zufriedener
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    msw.tj.t
    substantive_masc
    de
    Nisbe: Abkömmling
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    ḫt
    substantive_masc
    de
    [Längenmaß von 100 Ellen]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    350
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    dbn
    substantive_masc
    de
    Umkreis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    stj.wt
    verb_3-inf
    de
    strahlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    38
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wꜣḏ
    substantive_masc
    de
    grüner Stein
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    šmꜥi̯
    adjective
    de
    oberägyptisch
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    bzi̯
    verb_3-inf
    de
    eintreten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥbs.t
    verb_3-lit
    de
    bekleiden, verhüllen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    bꜣgi̯
    verb_4-inf
    de
    müde, schläfrig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    fqꜣ.t
    verb_3-lit
    de
    belohnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    39
     
     
     
     

    rꜥ.w-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unedited)
    -2sg.f
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Vordere, Herrin des Wohlstands, Zufriedene, Abkömmling ihres Herrn, mit 350 Hunderter-Ellen in ihrem Umfang, die als oberägyptischer Grünstein blitzt, die den Eingetretenen erhebt, die den Müden bekleidet, die ihren Herrn täglich beschenkt" ist dein Name.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Sophie Diepold، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢١)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

n-sw ḫt 300 m ꜣw =f ḫt 150 m wsḫ =f


    n-sw
    nisbe_adjective_preposition
    de
    jmd.m gehören [masc. sg.]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    ḫt
    substantive_masc
    de
    [Längenmaß von 100 Ellen]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    300
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜣw
    substantive_masc
    de
    Länge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḫt
    substantive_masc
    de
    [Längenmaß von 100 Ellen]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    150
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wsḫ
    substantive_masc
    de
    Breite, Weite
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Er mißt 300 Hundert-Ellen in seiner Länge und 150 Hundert-Ellen in seiner Breite.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٣/٠٣)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḫr jr Ꜣḫ.t-Jtn šꜣꜥ-m pꜣ wḏ rs.j nfr.yt-r pꜣ wḏ mḥ.tj m ḫꜣ.yt 16 [r-jwd] [wḏ] [wḏ] [ḥr] [pꜣ] [ḏw] ⸢jꜣb.tj⸣ n [Ꜣḫ.t]-Jtn jri̯.w n [jtr.w] [6] [ḫt] [1-3/4] [mḥ] [4] [m-mj.tt] ⸢šꜣꜥ-m⸣ pꜣ wḏ rs.j-jmn.tj n Ꜣḫ.t-Jtn r pꜣ wḏ 17 [mḥ.tj-jmn.tj] [ḥr] [pꜣ] [ḏw] jmn.tj n Ꜣḫ.t-Jtn jri̯[.w] [n] [jtr.w] [6] [ḫt] [1-3/4] [mḥ] [4] [m-mj.tt] [ꜥq] [zp]-2


    ḫr
    particle
    de
    also
    (unspecified)
    PTCL

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    Ꜣḫ.t-Jtn
    place_name
    de
    Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN

    šꜣꜥ-m
    preposition
    de
    von ... an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    wḏ
    substantive_masc
    de
    Stele
    (unspecified)
    N.m:sg

    rs.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    nfr.yt-r
    preposition
    de
    bis zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    wḏ
    substantive_masc
    de
    Stele
    (unspecified)
    N.m:sg

    mḥ.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    m
    preposition
    de
    nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣ.yt
    substantive_fem
    de
    [ein Flächenmaß]
    (unspecified)
    N.f:sg

    16
     
     
     
     

    [r-jwd]
    preposition
    de
    zwischen
    (unspecified)
    PREP

    [wḏ]
    substantive_masc
    de
    Stele
    (unspecified)
    N.m:sg

    [wḏ]
    substantive_masc
    de
    Stele
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḥr]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    [pꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [ḏw]
    substantive_masc
    de
    Berg
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢jꜣb.tj⸣
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    [Ꜣḫ.t]-Jtn
    place_name
    de
    Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN

    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    betragen (an)
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    [jtr.w]
    substantive_masc
    de
    Iteru (ein Wegemaß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [6]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    [ḫt]
    substantive_masc
    de
    [Längenmaß von 100 Ellen]
    (unspecified)
    N.m:sg

    [1-3/4]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    [mḥ]
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [4]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    [m-mj.tt]
    adverb
    de
    gleichermaßen
    (unspecified)
    ADV

    ⸢šꜣꜥ-m⸣
    preposition
    de
    von ... an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    wḏ
    substantive_masc
    de
    Stele
    (unspecified)
    N.m:sg

    rs.j-jmn.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südwestlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ꜣḫ.t-Jtn
    place_name
    de
    Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    wḏ
    substantive_masc
    de
    Stele
    (unspecified)
    N.m:sg

    17
     
     
     
     

    [mḥ.tj-jmn.tj]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nordwestlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    [ḥr]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    [pꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [ḏw]
    substantive_masc
    de
    Berg
    (unspecified)
    N.m:sg

    jmn.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ꜣḫ.t-Jtn
    place_name
    de
    Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN

    jri̯[.w]
    verb_3-inf
    de
    betragen (an)
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [n]
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    [jtr.w]
    substantive_masc
    de
    Iteru (ein Wegemaß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [6]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    [ḫt]
    substantive_masc
    de
    [Längenmaß von 100 Ellen]
    (unspecified)
    N.m:sg

    [1-3/4]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    [mḥ]
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [4]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    [m-mj.tt]
    adverb
    de
    auch; ebenso; gleichermaßen
    (unspecified)
    ADV

    [ꜥq]
    adverb
    de
    genau; richtig
    (unspecified)
    ADV

    [zp]-2
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Also, was Achetaton betrifft, angefangen von der südlichen Stele bis hin zur nördlichen Stele, im Maß [zwischen Stele und Stele auf dem] östlichen [Berg] von [Achet]aton, es macht [6 jtr,w-Längen, 1,75 ḫt-Längen und 4 Ellen, gleichermaßen] angefangen von der südwestlichen Stele von Achetaton bis hin zur [nordwestlichen] Stele [auf dem] westlichen [Berg] von Achetaton, es macht [6 jtr,w-Längen, 1,75 ḫt-Längen und 4 Ellen, gleichermaßen ganz] genau.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sebastian Hoedt، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١٨)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḫr jr Ꜣḫ.t-Jtn šꜣꜥ-m pꜣ wḏ rs.j nfr.y[t-r] [pꜣ] [wḏ] [mḥ.tj] m ḫꜣ.yt r-jwd 16 wḏ r wḏ ḥr pꜣ ḏw jꜣb.tj n Ꜣḫ.t-Jtn jri̯.w n jtr.w 6 ḫt 1-3/4 mḥ 4 m-mj.tt šꜣꜥ-m pꜣ wḏ rs.j-jmn.tj [n] Ꜣḫ.t-Jtn r pꜣ wḏ mḥ.tj-jmn.tj 17 ḥr pꜣ ḏw jmn.tj n Ꜣḫ.t-Jtn jri̯.w n jtr.w 6 ḫt 1-3/4 mḥ 4 m-mj.tt ꜥqꜣ zp-2


    ḫr
    particle
    de
    also
    (unspecified)
    PTCL

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    Ꜣḫ.t-Jtn
    place_name
    de
    Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN

    šꜣꜥ-m
    preposition
    de
    von ... an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    wḏ
    substantive_masc
    de
    Stele
    (unspecified)
    N.m:sg

    rs.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    nfr.y[t-r]
    preposition
    de
    bis zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    [pꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [wḏ]
    substantive_masc
    de
    Stele
    (unspecified)
    N.m:sg

    [mḥ.tj]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    m
    preposition
    de
    nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣ.yt
    substantive_fem
    de
    [ein Flächenmaß]
    (unspecified)
    N.f:sg

    r-jwd
    preposition
    de
    zwischen
    (unspecified)
    PREP

    16
     
     
     
     

    wḏ
    substantive_masc
    de
    Stele
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    wḏ
    substantive_masc
    de
    Stele
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḏw
    substantive_masc
    de
    Berg
    (unspecified)
    N.m:sg

    jꜣb.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ꜣḫ.t-Jtn
    place_name
    de
    Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN

    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    betragen (an)
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    jtr.w
    substantive_masc
    de
    Iteru (ein Wegemaß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    6
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḫt
    substantive_masc
    de
    [Längenmaß von 100 Ellen]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1-3/4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    m-mj.tt
    adverb
    de
    gleichermaßen
    (unspecified)
    ADV

    šꜣꜥ-m
    preposition
    de
    von ... an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    wḏ
    substantive_masc
    de
    Stele
    (unspecified)
    N.m:sg

    rs.j-jmn.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südwestlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ꜣḫ.t-Jtn
    place_name
    de
    Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    wḏ
    substantive_masc
    de
    Stele
    (unspecified)
    N.m:sg

    mḥ.tj-jmn.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nordwestlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    17
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḏw
    substantive_masc
    de
    Berg
    (unspecified)
    N.m:sg

    jmn.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ꜣḫ.t-Jtn
    place_name
    de
    Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN

    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    betragen (an)
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    jtr.w
    substantive_masc
    de
    Iteru (ein Wegemaß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    6
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḫt
    substantive_masc
    de
    [Längenmaß von 100 Ellen]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1-3/4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    m-mj.tt
    adverb
    de
    auch; ebenso; gleichermaßen
    (unspecified)
    ADV

    ꜥqꜣ
    adverb
    de
    genau; richtig
    (unspecified)
    ADV

    zp-2
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Also, was Achetaton betrifft, angefangen von der südlichen Stele bis hin [zur nördlichen Stele], im Maß zwischen Stele und Stele auf dem östlichen Berg von Achetaton, es macht 6 jtr,w-Längen, 1,75 ḫt-Längen und 4 Ellen, gleichermaßen angefangen von der südwestlichen Stele [von] Achetaton bis hin zur nordwestlichen Stele auf dem westlichen Berg von Achetaton, es macht 6 jtr,w-Längen, 1,75 ḫt-Längen und 4 Ellen, gleichermaßen ganz genau.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١٨)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

n(.j)-s(w) ḫt 370 m ꜣw =f mḥ 2 140 m wsḫ =f


    n(.j)-s(w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    jmdm. gehören (sg.m.) (invariabel)
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    ḫt
    substantive_masc
    de
    [Längenmaß von 100 Ellen]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    370
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in (Eigenschaft, Material)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜣw
    substantive_masc
    de
    Länge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    140
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in (Eigenschaft, Material)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wsḫ
    substantive_masc
    de
    Breite
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ihm eignen 370 Hundert-Ellen in seiner Länge, 140 Ellen in seiner Breite.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Vivian Rätzke، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)