en | de

Sentences of text 5CENEMPI7ZB2DAYTV52E7QZ5ZY

Share
 (1)
    vs. 12,9
     
     
     
     
    Ende von Spruch 31
    Ende von Spruch 31
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    šni̯.t
    verb_3-inf
    de beschwören
    (unspecified)
    V
    jm
    preposition
    de mittels
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḏr
    verb_3-lit
    de liegen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    vs. 12,10
     
     
     
     
    ⸢⸮jm?⸣
    preposition
    de in
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =⸢⸮ṯ?⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Spruch, mit dem beschworen wird, was in (?) dir (fem.) (?) ruht.

 (2)
    ⸢šn.t⸣
    substantive_fem
    de Beschwörung
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    šn.t
    substantive_fem
    de Beschwörung
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Eine gute Beschwörung, eine dauerhafte Beschwörung:

 (3)
    ḫt
    substantive_masc
    de [Längenmaß von 100 Ellen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nwḥ
    substantive
    de Seil (allg.)
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Seite
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢nb.t⸣
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Ein ḫt-Maß von Seil sei auf allen Seiten!

 (4)
    n.tj-nb
    substantive_masc
    de jeder der, jeder welcher
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    sḏr
    verb_3-lit
    de liegen
    Inf
    V\inf
    m-jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg

de Jeglicher, der in dir ruht, ist wie ein Stier (?).

 (5)
    zp
    substantive_masc
    de Heilmittel, Mittel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    nwḥ
    substantive
    de Seil (allg.)
    (unspecified)
    N
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ
    substantive
    de Schnur
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Pꜣ-Rꜥw
    gods_name
    de Pre
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    šn.w
    substantive
    de Beschwörer
    (unspecified)
    N

de Sein Heilmittel befindet sich unter dem Seil, wie die Schnur (?) des Re in der Hand von Horus, dem Beschwörer, ist.

 (6)
    vs. 12,11
     
     
     
     
    ⸢ḏd⸣[-mdw]
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ca. 8Q
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḏr.t⸣
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢wnm.j(t)⸣
    nisbe_adjective_substantive
    de rechts
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    Spruch 33 schließt unmittelbar an
    Spruch 33 schließt unmittelbar an
     
     
     
     

de Werde rezitiert [... ... ...] in ihrer rechten Hand.

  (1)

Ende von Spruch 31

vs. 12,9 Ende von Spruch 31 rʾ n(.j) šni̯.t jm =f sḏr vs. 12,10 ⸢⸮jm?⸣ =⸢⸮ṯ?⸣

de Spruch, mit dem beschworen wird, was in (?) dir (fem.) (?) ruht.

  (2)

⸢šn.t⸣ nfr.t šn.t n.t ḏ.t

de Eine gute Beschwörung, eine dauerhafte Beschwörung:

  (3)

ḫt ⸢n(.j)⸣ nwḥ r wꜣ.t ⸢nb.t⸣

With commentary

de Ein ḫt-Maß von Seil sei auf allen Seiten!

  (4)

n.tj-nb sḏr m-jm =ṯ mj kꜣ

With commentary

de Jeglicher, der in dir ruht, ist wie ein Stier (?).

  (5)

zp =f ẖr nwḥ mj wꜣ n(.j) Pꜣ-Rꜥw m ḏr.t n(.j.t) Ḥr.w šn.w

With commentary

de Sein Heilmittel befindet sich unter dem Seil, wie die Schnur (?) des Re in der Hand von Horus, dem Beschwörer, ist.

  (6)

Spruch 33 schließt unmittelbar an

vs. 12,11 ⸢ḏd⸣[-mdw] ca. 8Q ⸢m⸣ ⸢ḏr.t⸣ =s ⸢wnm.j(t)⸣ Spruch 33 schließt unmittelbar an

de Werde rezitiert [... ... ...] in ihrer rechten Hand.

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Sentences of text "Spruch 32, zu einer schweren Geburt" (Text ID 5CENEMPI7ZB2DAYTV52E7QZ5ZY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5CENEMPI7ZB2DAYTV52E7QZ5ZY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5CENEMPI7ZB2DAYTV52E7QZ5ZY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)