en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 500410
Search results: 1 - 10 of 31 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1171c ẖni̯ =k ḥnꜥ J:ḫm.w-sk 1171d P/C med/W 68 = 382 sqdj =k ḥnꜥ J:ḫm.w-wrḏ

    1171c
     
     
     
     
    ẖni̯
    verb_3-inf
    de (jmdn.) fahren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    J:ḫm.w-sk
    artifact_name
    de Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    1171d
     
     
     
     
    P/C med/W 68 = 382
     
     
     
     
    sqdj
    verb_caus_3-inf
    de reisen (zu Schiff)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    J:ḫm.w-wrḏ
    artifact_name
    de Nicht-Ermüdender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

de Du wirst mit den Nicht-Untergehenden rudern und mit den Nicht-Ermüdenden reisen.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

2172c hꜣi̯ =k m wjꜣ mr [Rꜥw] [ḥr] jdb.w n(.j).w mr-n(.j)-ḫꜣj 2173a ẖni̯.t =k jn Jḫm.w-wrḏ

    2172c
     
     
     
     
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Barke
    (unspecified)
    N.m:sg
    mr
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    [Rꜥw]
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jdb.w
    substantive_masc
    de Ufer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    mr-n(.j)-ḫꜣj
    substantive_masc
    de [ein Gewässer am Himmel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2173a
     
     
     
     
    ẖni̯.t
    verb_3-inf
    de (jmdn.) fahren
    SC.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-pass:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Jḫm.w-wrḏ
    artifact_name
    de Nicht-Ermüdender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

de Du wirst in eine Barke einsteigen wie [Re auf] den Ufern des 'Messer'-Kanals, so daß du von den Nicht-Ermüdenden gerudert wirst.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1171c [ẖ]⸢n⸣i̯ =k ḥnꜥ J:ḫm.w-sk 1171d N/C ant/W 34 = 1261+16 sqdj =k ḥnꜥ J:ḫm.w-wrḏ

    1171c
     
     
     
     
    [ẖ]⸢n⸣i̯
    verb_3-inf
    de (jmdn.) fahren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    J:ḫm.w-sk
    artifact_name
    de Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    1171d
     
     
     
     
    N/C ant/W 34 = 1261+16
     
     
     
     
    sqdj
    verb_caus_3-inf
    de reisen (zu Schiff)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    J:ḫm.w-wrḏ
    artifact_name
    de Nicht-Ermüdender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

de Du wirst mit den Nicht-Untergehenden rudern und mit den Nicht-Ermüdenden reisen.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

2172c N/C med/W 78 = 1157 hꜣi̯.y Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m wjꜣ mj Rꜥw ḥr jdb.w n(.j).w š-n(.j)-ḫꜣ 2173a ẖni̯.t Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jn Jḫm.w-wrḏ

    2172c
     
     
     
     
    N/C med/W 78 = 1157
     
     
     
     
    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Barke
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jdb.w
    substantive_masc
    de Ufer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    š-n(.j)-ḫꜣ
    substantive_masc
    de [ein Gewässer am Himmel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2173a
     
     
     
     
    ẖni̯.t
    verb_3-inf
    de (jmdn.) fahren
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Jḫm.w-wrḏ
    artifact_name
    de Nicht-Ermüdender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

de Pepi Neferkare wird in eine Barke einsteigen wie Re auf den Ufern des 'Messer'-Sees, so daß Pepi Neferkare von den Nicht-Ermüdenden gerudert wird.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jz.t B 2,12 jm n.t wr.w.PL • n.t jw:ḫm.w.PL-wrd •

    jz.t
    substantive_fem
    de Mannschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    B 2,12
     
     
     
     
    jm
    prepositional_adverb
    de da
    (unspecified)
    PREP\advz
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    wr.w.PL
    gods_name
    de Die Großen
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    •
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jw:ḫm.w.PL-wrd
    artifact_name
    de Nicht-Ermüdender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    •
     
     
     
     

de Die(se) Mannschaft der Alten und der Unermüdlichen (Zirkumpolarsterne) ist da.

Dating (time frame): 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Billy Böhm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)

Frg. *34,1 Papyrus abgebrochen [jw:]⸢ḫmw-wr⸣[d] Papyrus abgebrochen Frg. *34,2 Papyrus abgebrochen [s]wꜣḏ.t ⸢tꜣ⸣ Papyrus abgebrochen Frg. *34,3 Papyrus abgebrochen ⸢ṯs.t⸣ Papyrus abgebrochen

    Frg. *34,1
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    [jw:]⸢ḫmw-wr⸣[d]
    artifact_name
    de Nicht-Ermüdender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    Frg. *34,2
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    [s]wꜣḏ.t
    verb_caus_3-lit
    de gedeihen lassen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    Frg. *34,3
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    ⸢ṯs.t⸣
    substantive_fem
    de Truppe
    (unspecified)
    N.f:sg
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

de [---] die Unermüdlichen [---] die das Land bereichert [---] Truppe [---]

Dating (time frame): 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Billy Böhm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)
Glyphs artificially arranged

ḫrp =j 3 sqd.wt =k m jr(.j).{t}pl =k jptn n.tj m j{w}ḫm.w-wrḏ

    ḫrp
    verb_3-lit
    de leiten, beaufsichtigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    3
     
     
     
     
    sqd.wt
    substantive_fem
    de Fahrt
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de (Einer) von [Zugehörigk.
    (unspecified)
    PREP
    jr(.j).{t}pl
    substantive_masc
    de Zugehöriger, Genosse
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jptn
    demonstrative_pronoun
    de diese, [pron. dem. fem. pl.]
    (unspecified)
    dem.f.pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    j{w}ḫm.w-wrḏ
    artifact_name
    de [Bez. für Planet oder Dekanstern]
    (unspecified)
    PROPN
Glyphs artificially arranged

de Möge ich deine Fahrt kommandieren mit diesen deinen Zugehörigen, den "Unermüdlichen"!

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/17/2022)
Glyphs artificially arranged

ḥr ḥr.w =ṯn nṯr.PL dꜣ.t ḫsf.PL ḥr.PL tkn.w wsr.t.PL sṯꜣ.yw j{w}ḫm.w-wrḏ.PL 38 jri̯.PL wꜣ.t.PL ḏsr.t ḥmꜣ.tt ḥr nb bꜣ ꜥꜣ šfšf.t

    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP
    ḥr.w
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unedited)
    N.m
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    dꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unedited)
    N.f
    ḫsf.PL
    verb_3-lit
    de abwehren, abweisen
    (unedited)
    V
    ḥr.PL
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unedited)
    N.m
    tkn.w
    verb_3-lit
    de nahe sein, sich nähern
    (unedited)
    V
    wsr.t.PL
    substantive_fem
    de Hals oder Nacken
    (unedited)
    N.f
    sṯꜣ.yw
    verb_3-lit
    de ziehen, schleppen
    (unedited)
    V
    j{w}ḫm.w-wrḏ.PL
    artifact_name
    de [Bez. für Planet oder Dekanstern]
    (unedited)
    PROPN
    38
     
     
     
     
    jri̯.PL
    verb
    de den Weg (jmdm.) freimachen
    (unedited)
    V
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    (unedited)
    N.f
    ḏsr.t
    adjective
    de prächtig, erhaben, heilig
    (unedited)
    ADJ
    ḥmꜣ.tt
    substantive_masc
    de viell. "Salz-Ort/Gebäude"
    (unedited)
    N.m
    ḥr
    preposition
    de wegen, für [Grund]
    (unedited)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ
    šfšf.t
    substantive_fem
    de Ansehen
    (unedited)
    N.f
Glyphs artificially arranged

de Auf eure Gesichter, Götter der Unterwelt mit abwehrenden Gesichtern und (drohend) vorgereckten ("sich nähernden") Hälsen, die die "Unermüdlichen" ziehen, die die unnahbaren Wege des "Salz-Ortes"(?) freimachen wegen des Herrn des Bas von großem Ansehen!

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/03/2022)
Glyphs artificially arranged

srwḏ =j jꜣḫ.w 5 ḥr rmn.wj m(ꜣ)q.t s(j)ꜥr.t j{w}:ḫm.w-wrḏ ḥri̯.w r ḥsq

    srwḏ
    verb_caus_3-lit
    de fest sein lassen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    jꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Glanz; Licht
    (unedited)
    N.m
    5
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP
    rmn.wj
    substantive_masc
    de Stütze
    (unedited)
    N.m
    m(ꜣ)q.t
    substantive_fem
    de Leiter
    (unedited)
    N.f
    s(j)ꜥr.t
    verb_caus_3-lit
    de emporsteigen lassen, darbringen
    (unedited)
    V
    j{w}:ḫm.w-wrḏ
    artifact_name
    de Nicht-Ermüdender (Zirkumpolarstern)
    (unedited)
    PROPN
    ḥri̯.w
    verb_3-inf
    de sich entfernen
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de (hüten) vor, (fern) von
    (unedited)
    PREP
    ḥsq
    verb_3-lit
    de abschneiden, abhauen, köpfen
    (unedited)
    V
Glyphs artificially arranged

de Ich festige den "Glanz" auf den beiden Stützen der Leiter, die die "Unermüdlichen" heraufbringt, entfernt vom Köpfen.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/11/2022)
Glyphs artificially arranged

ḫrp =j sqd{n}.w(t) =k 822 m jr.j.t =k jptn n.tj(.t) m j{w}ḫm.w-wrḏ

    ḫrp
    verb_3-lit
    de leiten, beaufsichtigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    sqd{n}.w(t)
    substantive_fem
    de Fahrt
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    822
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mit, zu
    (unspecified)
    PREP
    jr.j.t
    substantive_fem
    de Zugehöriges, Pflicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jptn
    demonstrative_pronoun
    de diese, [pron. dem. fem. pl.]
    (unspecified)
    dem.f.pl
    n.tj(.t)
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    j{w}ḫm.w-wrḏ
    artifact_name
    de [Bez. für Planet oder Dekanstern]
    (unspecified)
    PROPN
Glyphs artificially arranged

de Möge ich deine Fahrt kommandieren mit diesem was zu dir gehört, das die "Unermüdlichen" sind.

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/17/2020)