EN | DE | FR | ع

Sentences of Text P6MPO6GMPNDENOQFXU6SN3NAJM

Share
  (51)

m =k zꜣ =k m nḏ.tj =k ḥr jri̯.t sḫr.w.PL n.w tꜣ pn m[ẖr].w.PL n.w jdb.DU •

de
Siehe, dein Sohn ist dein Beschützer (und) regelt die Angelegenheiten dieses Landes sowie die Bedürfnisse der beiden Ufer."
  (52)

jz.t B 2,12 jm n.t wr.w.PL • n.t jw:ḫm.w.PL-wrd •

de
Die(se) Mannschaft der Alten und der Unermüdlichen (Zirkumpolarsterne) ist da.
  (53)

jz.t jm n.t šr.yw.PL • B 2,13 ⸢n⸣.[t] jw:ḫm.w.PL-skj •

de
Die(se) Mannschaft der Jungen und der Unvergänglichen (Zirkumpolarsterne) ist da.
  (54)

jr.j-ḥmw m ḥr n nf.w •

  With commentary
de
Der Steuermann ist im Blickfeld des Schiffers (?).
  (55)

ḫrp.PL ḥr mdwi̯.t

  With commentary
de
Die Leiter reden:
  (56)

B 2,14 (([s]⸢wꜣḏ⸣.t)) ((n)) =((j)) ((p.t)) ((swꜣḏ.t)) ((n)) =((j)) ((tꜣ)) ((swꜣḏ.t)) ((n)) =((j)) ((ḥtp-nṯr)) Zeichenreste?

  With commentary
de
die den Himmel für mich gedeihen lässt, die die Erde für mich gedeihen lässt, die das Gottesopfer für mich gedeihen lässt
  (57)

B 3,1 Papyrus abgebrochen Zeichenreste Papyrus abgebrochen

de
[---]
  (58)

B 3,2 Papyrus abgebrochen [__].n =k pḏ.t Papyrus abgebrochen

de
[---] du [__]test die Truppe [---]
  (59)

B 3,3 Papyrus abgebrochen [__] ẖꜣk.w.PL-⸢jb⸣ • ḥsi̯.n =k ⸢mr⸣[_] Papyrus abgebrochen

de
[---] Aufrührerischer, nachdem du gelobt hattest die Geliebten/Hörigen (?) [---]
  (60)

B 3,4 Papyrus abgebrochen [__] =⸢f⸣ •

de
[---] er/ihn.
 (51)

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    nḏ.tj
    epith_god
    de
    Schützer
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb
    de
    sich Gedanken machen (um)
    Inf.t
    V\inf

    sḫr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m[ẖr].w.PL
    substantive_masc
    de
    Bedürfnisse
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    jdb.DU
    substantive_masc
    de
    die beiden Ufer (bild. für Ägypten)
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
Siehe, dein Sohn ist dein Beschützer (und) regelt die Angelegenheiten dieses Landes sowie die Bedürfnisse der beiden Ufer."
 (52)

    jz.t
    substantive_fem
    de
    Mannschaft
    (unspecified)
    N.f:sg

    B 2,12
     
     
     
     

    jm
    prepositional_adverb
    de
    da
    (unspecified)
    PREP\advz

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    wr.w.PL
    gods_name
    de
    Die Großen
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    •
     
     
     
     

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    jw:ḫm.w.PL-wrd
    artifact_name
    de
    Nicht-Ermüdender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    •
     
     
     
     
de
Die(se) Mannschaft der Alten und der Unermüdlichen (Zirkumpolarsterne) ist da.
 (53)

    jz.t
    substantive_fem
    de
    Mannschaft
    (unspecified)
    N.f:sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    da
    (unspecified)
    PREP\advz

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    šr.yw.PL
    gods_name
    de
    Die Kleinen
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    B 2,13
     
     
     
     

    ⸢n⸣.[t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    jw:ḫm.w.PL-skj
    artifact_name
    de
    Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    •
     
     
     
     
de
Die(se) Mannschaft der Jungen und der Unvergänglichen (Zirkumpolarsterne) ist da.
 (54)

    jr.j-ḥmw
    substantive_masc
    de
    Steuermann
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Aufmerksamkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nf.w
    substantive_masc
    de
    Schiffer
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
  With commentary
de
Der Steuermann ist im Blickfeld des Schiffers (?).
 (55)

    ḫrp.PL
    title
    de
    Leiter
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    mdwi̯.t
    verb_4-inf
    de
    reden
    Inf.t
    V\inf
  With commentary
de
Die Leiter reden:
 (56)

    B 2,14
     
     
     
     

    (([s]⸢wꜣḏ⸣.t))
    verb_caus_3-lit
    de
    gedeihen lassen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ((n))
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =((j))
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ((p.t))
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ((swꜣḏ.t))
    verb_caus_3-lit
    de
    gedeihen lassen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ((n))
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =((j))
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ((tꜣ))
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ((swꜣḏ.t))
    verb_caus_3-lit
    de
    gedeihen lassen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ((n))
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =((j))
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ((ḥtp-nṯr))
    substantive_masc
    de
    Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zeichenreste?
     
     
     
     
  With commentary
de
die den Himmel für mich gedeihen lässt, die die Erde für mich gedeihen lässt, die das Gottesopfer für mich gedeihen lässt
 (57)

    B 3,1
     
     
     
     

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

    Zeichenreste
     
     
     
     

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
de
[---]
 (58)

    B 3,2
     
     
     
     

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

    [__].n
    verb
    de
    [Verb]
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pḏ.t
    substantive_fem
    de
    Truppe (von Soldaten)
    (unspecified)
    N.f:sg

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
de
[---] du [__]test die Truppe [---]
 (59)

    B 3,3
     
     
     
     

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)