en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 155510
Search results: 1 - 10 of 205 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Sz.11.1.2.2:1.Reg.v.o.,links3 šꜥq ⸢šnj⸣

    Sz.11.1.2.2:1.Reg.v.o.,links3
     
     
     
     
    šꜥq
    verb_3-lit
    de rasieren
    Inf
    V\inf
    ⸢šnj⸣
    substantive_masc
    de (Scham)haar
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Rasieren des (Scham)haares.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/15/2023)

zerstört [šnj].⸢DU⸣ wpi̯.y

    zerstört
     
     
     
     
    [šnj].⸢DU⸣
    substantive_masc
    de Haar (allg.)
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    wpi̯.y
    verb_3-inf
    de trennen
    (unspecified)
    V

de [...] die beiden Haarsträhnen getrennt.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

wpi̯.n Ppy pn bꜣḏ.t.j dmḏ.n Ppy pn šnj.DU sṯp.n =s[nj] ḫr.n =s[nj] zerstört

    wpi̯.n
    verb_3-inf
    de trennen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    bꜣḏ.t.j
    substantive_fem
    de Haarlocke (o. Ä.)
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    dmḏ.n
    verb_3-lit
    de zusammenfügen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    šnj.DU
    substantive_masc
    de Haar (allg.)
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    sṯp.n
    verb_3-lit
    de aufspringen
    (unspecified)
    V
    =s[nj]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du
    ḫr.n
    verb_2-lit
    de fallen
    (unspecified)
    V
    =s[nj]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du
    zerstört
     
     
     
     

de Dieser Pepi hat die beiden Haarlocken (o.ä.) getrennt, dieser Pepi hat die beiden Haarsträhnen zusammengefügt.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

*1954c

*1954c jwi̯ jt(j) =(j) bꜣ snḥ šnj m nḏ-[jt(j)=f]

    *1954c
    *1954c
     
     
     
     
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    snḥ
    verb_3-lit
    de binden, fesseln
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    šnj
    substantive_masc
    de Haar (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    nḏ-[jt(j)=f]
    epith_god
    de der seinen Vater schützt
    (unspecified)
    DIVN

de Mein Vater kommt, ein Ba mit zusammengebundenen Haaren, als der, der [seinen Vater] schützt.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/18/2021)

2003a [mʾw.t] =[k] [smꜣ.t-wr.t] [ḥr.t-jb] [Nḫb] 2003b [ḥḏ.t] [ꜥfn.t] P/F-A/S 7 ꜣwi̯.t ⸢š⸣[n(j)] [nḫꜣ.t] [mnḏ.DU]

    2003a
     
     
     
     
    [mʾw.t]
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [smꜣ.t-wr.t]
    epith_god
    de die große Wildkuh
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥr.t-jb]
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in; wohnend in (attributiv)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [Nḫb]
    place_name
    de Elkab
    (unspecified)
    TOPN
    2003b
     
     
     
     
    [ḥḏ.t]
    verb_2-lit
    de weiß sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    [ꜥfn.t]
    substantive_fem
    de Kopftuch ("Umhüllung")
    (unspecified)
    N.f:sg
    P/F-A/S 7
     
     
     
     
    ꜣwi̯.t
    verb_3-inf
    de lang sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ⸢š⸣[n(j)]
    substantive_masc
    de Haar (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nḫꜣ.t]
    verb_3-lit
    de (prall) hängen (von weiblichen Brüsten)
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    [mnḏ.DU]
    substantive_masc
    de Brust
    Noun.du.stabs
    N.m:du

de [Deine Mutter ist die große Wildkuh in Alkab, mit weißem Kopftuch], langem ⸢Haar⸣ [und prall hängenden Brüsten].

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/18/2019)

1105a j:wḏ =f Mr.y-Rꜥw n fd.w jpw P/C med/E 48 = 281 ḥꜥꜣ.w 1105b ḥmsi̯.w ḥr gs jꜣb.tj n(.j) p.t 1105c n fd.w jpw ḥꜥꜣ.w P/C med/E 49 = 282 ḏꜥb.w šn(j) 1105d ḥmsj.w m š{j}w swn.w n(.j) qꜣ.tj

    1105a
     
     
     
     
    j:wḏ
    verb_2-lit
    de zuweisen
    SC.act.prefx.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    fd.w
    numeral
    de vier
    (unspecified)
    NUM
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.m.)
    (unspecified)
    dem.m.pl
    P/C med/E 48 = 281
     
     
     
     
    ḥꜥꜣ.w
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    1105b
     
     
     
     
    ḥmsi̯.w
    verb_4-inf
    de sitzen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣb.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de östlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    1105c
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    fd.w
    numeral
    de vier
    (unspecified)
    NUM
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.m.)
    (unspecified)
    dem.m.pl
    ḥꜥꜣ.w
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    P/C med/E 49 = 282
     
     
     
     
    ḏꜥb.w
    adjective
    de kohlschwarz (vom Haar)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    šn(j)
    substantive_masc
    de Haar (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1105d
     
     
     
     
    ḥmsj.w
    verb_4-inf
    de sitzen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    š{j}w
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    swn.w
    substantive_masc
    de Turm
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    qꜣ.tj
    epith_god
    de der zur Höhe gehört
    (unspecified)
    DIVN

de Er soll Meri-Re jenen vier Kindern zuweisen, die auf der östlichen Seite des Himmels sitzen, jenen vier Kindern mit kohlschwarzem Haar, die im Schutz des Turms des Zur Höhe Gehörigen sitzen.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jt(j) =f 1118b jwi̯.n =f P/C med/E 69 = 302 ḫr mʾw.t.DU =f jptwt(j) nr.t.DU 1118c ꜣwi̯.tj šn(j).PL dḥdḥ.tj mnḏ.PL 1118d P/C med/E 70 = 303 tp.tj Ḏw-sḥsḥ

    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1118b
     
     
     
     
    jwi̯.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    P/C med/E 69 = 302
     
     
     
     
    ḫr
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    (unspecified)
    PREP
    mʾw.t.DU
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jptwt(j)
    demonstrative_pronoun
    de diese beiden [Dem.Pron. du.f.]
    (unspecified)
    dem.f.du
    nr.t.DU
    substantive_fem
    de Geier
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    1118c
     
     
     
     
    ꜣwi̯.tj
    verb_3-inf
    de lang sein
    Partcp.act.ngem.duf
    V\ptcp.act.f.du
    šn(j).PL
    substantive_masc
    de Haar (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    dḥdḥ.tj
    verb_4-lit
    de herabhängen (der Brüste)
    Partcp.act.ngem.duf
    V\ptcp.act.f.du
    mnḏ.PL
    substantive_masc
    de Brust
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    1118d
     
     
     
     
    P/C med/E 70 = 303
     
     
     
     
    tp.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de befindlich auf
    Adj.duf
    N-adjz:f.du
    Ḏw-sḥsḥ
    place_name
    de Dju-zehzeh
    (unspecified)
    TOPN

de "(O) sein Vater, er ist zu jenen seinen beiden Müttern gekommen, den beiden Geiern mit langen Haaren und herabhängenden Brüsten, die auf dem sḥsḥ-Vogel-Berg sind.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/21/2023)
Glyphs artificially arranged

*1936b

šzp.n =k ⸢t⸣p =⸢k⸣ *1936b jbḥ.PL =k n =k šnj =k n =k

    šzp.n
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢t⸣p
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    *1936b
    *1936b
     
     
     
     
    jbḥ.PL
    substantive_masc
    de Zahn
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šnj
    substantive_masc
    de Haar (allg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged

de Du hast deinen Kopf erhalten, du hast deine Zähne, du hast dein Haar.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/18/2021)

[(j)t(j)] =[f] 1118b [jwi̯.n] =[f] [ḫr] [mʾw.t.DU] =[f] jptw(j) nr[.t.DU] 1118c [ꜣwi̯.tj] [šn(j).PL] [dḥdḥ.tj] [mnḏ.PL] 1118d [tp.tj] [Ḏw-sḥ]sḥ

    [(j)t(j)]
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1118b
     
     
     
     
    [jwi̯.n]
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḫr]
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    (unspecified)
    PREP
    [mʾw.t.DU]
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jptw(j)
    demonstrative_pronoun
    de diese beiden [Dem.Pron. du.f.)
    (unspecified)
    dem.f.du
    nr[.t.DU]
    substantive_fem
    de Geier
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    1118c
     
     
     
     
    [ꜣwi̯.tj]
    verb_3-inf
    de lang sein
    Partcp.act.ngem.duf
    V\ptcp.act.f.du
    [šn(j).PL]
    substantive_masc
    de Haar (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [dḥdḥ.tj]
    verb_4-lit
    de herabhängen (der Brüste)
    Partcp.act.ngem.duf
    V\ptcp.act.f.du
    [mnḏ.PL]
    substantive_masc
    de Brust
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    1118d
     
     
     
     
    [tp.tj]
    nisbe_adjective_substantive
    de befindlich auf
    Adj.duf
    N-adjz:f.du
    [Ḏw-sḥ]sḥ
    place_name
    de Dju-zehzeh
    (unspecified)
    TOPN

de "[(O) sein Vater, er ist zu] jenen [seinen beiden Müttern gekommen], ⸢den beiden Geiern⸣ [mit langen Haaren und herabhängenden Brüsten, die auf dem] sḥsḥ-Vogel-[Berg sind].

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/21/2023)

2171a rḏi̯.n Nw.t ꜥ.DU =s jr =k ꜣw.t [šn(j)] [sḫ]dḫd.t mnḏ.wDU

    2171a
     
     
     
     
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jr
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣw.t
    verb_3-inf
    de lang sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    [šn(j)]
    substantive_masc
    de Haar (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [sḫ]dḫd.t
    verb_caus_4-lit
    de herabhängen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    mnḏ.wDU
    substantive_masc
    de Brüste
    Noun.du.stabs
    N.m:du

de Nut hat dir ihre Arme gereicht, (sie) mit den langen [Haaren] und herabhängenden Brüsten.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)