EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 854559
Search results: 1–8 of 8 sentences with occurrences (incl. reading variants).

nn nh.w =sn n šni̯ z jr.j =f n rmi̯ jb =sn


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    nh.w
    substantive_masc
    de
    Verlust
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    šni̯
    verb_3-inf
    de
    fragen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    jr.j
    substantive_masc
    de
    Genosse
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    rmi̯
    verb_3-inf
    de
    weinen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
(Denn) sie hatten keinen Verlust,
kein Mann hat nach seinem Gefährten gefragt (d.h. ihn vermisst),
ihre Herzen haben nicht geweint.
Dating (time frame):
Kamose
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/28/2025)
Glyphs artificially arranged

mj.t(j){t} n šꜥ.t Nh[r]yn[ꜣ] šni̯.n wpw.tj Prṯ wpw.tj zerstört


    mj.t(j){t}
    substantive_masc
    de
    Abschrift
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Brief
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Nh[r]yn[ꜣ]
    place_name
    de
    Naharina
    (unspecified)
    TOPN

    šni̯.n
    verb_3-inf
    de
    durchsehen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    wpw.tj
    substantive_masc
    de
    Bote
    (unspecified)
    N.m:sg

    Prṯ
    person_name
    de
    Peretj
    (unspecified)
    PERSN

    wpw.tj
    substantive_masc
    de
    Bote
    (unspecified)
    N.m:sg