en | de

Sentences of text FM5WV6DQ7VB3TFLNSSTQQW773U

Share
 (11)
    KÄT 75.2
    KÄT 75.2
     
     
     
     
    j:mḥ
    verb_2-lit
    de füllen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    11
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣ~mꜣꜥ
    substantive
    de Papyrusblatt
    (unspecified)
    N
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    qn[.w]
    substantive_masc
    de die Vielen
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     

de Fülle (?) meine Hand mit (einem Blatt) Papyrus, damit ich dir vieles sagen kann!
oder: (Wenn) meine Hand nach einem Papyrus greift, (dann) damit ich dir vieles sage.

 (12)
    KÄT 76.1
    KÄT 76.1
     
     
     
     
    [ṯtf]
    verb_3-lit
    de ausschütten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nḏ{nw}-jrʾ.PL
    substantive_fem
    de Ratschlag
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de bewässern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    12
     
     
     
     
    ḥꜥp(j)
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     
    KÄT 76.2
    KÄT 76.2
     
     
     
     
    [nwy]
    substantive_masc
    de Flut
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    [tr]j
    substantive_masc
    de Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jṯi̯.n
    verb_3-inf
    de erobern
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    13
     
     
     
     
    (j)ꜣ.t
    substantive_fem
    de Stätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    (•)
     
     
     
     

de Ich will dich mit Ratschlägen [überschütten], so wie die Nilüberschwemmung (das Land mit Erlesenem) überflutet,
[(so wie) das (nützliche) Flutwasser zur] Zeit der Überschwemmungssaison, nachdem es den Hügel erobert hat.

 (13)
    KÄT 77.1
    KÄT 77.1
     
     
     
     
    mdw.t.PL
    substantive_fem
    de Wort
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    [bny]
    verb_3-lit
    de süß sein
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    [nḏm]
    verb_3-lit
    de süß sein
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    [m]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    (•)
     
     
     
     

de Alle meine Worte [sind süß und angenehm zu] sagen.

 (14)
    KÄT 77.2
    KÄT 77.2
     
     
     
     
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯{.t}
    verb_3-inf
    de handeln
    SC.act.ngem.1sg_Neg.bn
    V\tam.act:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m[j-qd]
    preposition
    de nach Art von
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    14
     
     
     
     
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]-ḏr
    particle
    de [Temporalis]
    (unspecified)
    PTCL
    š[n]i̯.w
    verb_3-inf
    de untersuchen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (•)
     
     
     
     

de Ich will nicht vorgehen, wie [du es gemacht hast,] als du Nachforschungen angestellt hast.

 (15)
    15
     
     
     
     
    KÄT 78.1
    KÄT 78.1
     
     
     
     
    [šꜣꜥ]
    verb_3-lit
    de (etwas) beginnen, (etwas) anfangen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k[w]j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    sḥwrj
    substantive_masc
    de Fluch
    (unspecified)
    N.m:sg
    16
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sp
    substantive_masc
    de Fall
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp[.j]
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    (•)
     
     
     
     

de Du hast gleich beim ersten Fall mit Beleidigungen gegen mich angefangen.

 (16)
    KÄT 78.2
    KÄT 78.2
     
     
     
     
    [bw]
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    17
     
     
     
     
    nḏ
    verb
    de nach dem Befinden fragen; begrüßen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢ḫr⸣.ṱ
    substantive_fem
    de Bedarf
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Anfang
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [š]ꜥ.tj
    substantive_fem
    de Brief
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    18
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (•)
     
     
     
     

de Du hast am Anfang deines Briefes [nicht] nach meinem Befinden gefragt (oder: mich nicht begrüßt).

 (17)
    KÄT 79.1
    KÄT 79.1
     
     
     
     
    wꜣ.w
    verb_3-inf
    de fern sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    r
    preposition
    de (fern) von
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    j:ḏd.w
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.prefx.plm.2sgm
    V\rel.m.pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    tkn
    verb_3-lit
    de nahe sein
    Inf.stpr.3pl_Neg.nn
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    (•)
     
     
     
     
    Ende des Ostrakons
    Ende des Ostrakons
     
     
     
     

de Fern von mir sei das, was du gesagt hast, ohne dem (auch nur) nahe zu kommen!

  (11)

KÄT 75.2

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

KÄT 75.2 j:mḥ ḏr.t =j 11 m ḏꜣ~mꜣꜥ ḏd =j n =k qn[.w] (•)

With commentary

de Fülle (?) meine Hand mit (einem Blatt) Papyrus, damit ich dir vieles sagen kann!
oder: (Wenn) meine Hand nach einem Papyrus greift, (dann) damit ich dir vieles sage.

  (12)

KÄT 76.1 KÄT 76.2

KÄT 76.1 [ṯtf] =j n =k nḏ{nw}-jrʾ.PL mj ḥwi̯ 12 ḥꜥp(j) (•) KÄT 76.2 [nwy] [m] [tr]j n ꜣḫ.t jṯi̯.n =f 13 (j)ꜣ.t (•)

With commentary

de Ich will dich mit Ratschlägen [überschütten], so wie die Nilüberschwemmung (das Land mit Erlesenem) überflutet,
[(so wie) das (nützliche) Flutwasser zur] Zeit der Überschwemmungssaison, nachdem es den Hügel erobert hat.

  (13)

KÄT 77.1

KÄT 77.1 mdw.t.PL =j nb [bny] [nḏm] [m] ḏd (•)

de Alle meine Worte [sind süß und angenehm zu] sagen.

  (14)

KÄT 77.2

KÄT 77.2 bn jri̯{.t} =〈j〉 m[j-qd] 14 =[k] [m]-ḏr š[n]i̯.w =k (•)

With commentary

de Ich will nicht vorgehen, wie [du es gemacht hast,] als du Nachforschungen angestellt hast.

  (15)

KÄT 78.1

15 KÄT 78.1 [šꜣꜥ] =k[w]j r =j m sḥwrj 16 m sp tp[.j] (•)

de Du hast gleich beim ersten Fall mit Beleidigungen gegen mich angefangen.

  (16)

KÄT 78.2

KÄT 78.2 [bw] 17 nḏ =k ⸢ḫr⸣.ṱ =(j) m ḥꜣ.t [š]ꜥ.tj 18 =k (•)

de Du hast am Anfang deines Briefes [nicht] nach meinem Befinden gefragt (oder: mich nicht begrüßt).

  (17)

KÄT 79.1 Ende des Ostrakons

KÄT 79.1 wꜣ.w r =j j:ḏd.w =k nn tkn =st (•) Ende des Ostrakons

With commentary

de Fern von mir sei das, was du gesagt hast, ohne dem (auch nur) nahe zu kommen!

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Sentences of text "Satirischer Brief pAnastasi I, 7.1-8.3" (Text ID FM5WV6DQ7VB3TFLNSSTQQW773U) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FM5WV6DQ7VB3TFLNSSTQQW773U/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FM5WV6DQ7VB3TFLNSSTQQW773U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)