en | de

Sentence ID ICIBcWuNDu1BEUwuh3UJSRzmmak

Share

Rto. 30,3 [ḫft] [šni̯.t] [j:gr] [ḏd.PL] [nb] j[ꜣr]

    Rto. 30,3
     
     
     
     
    [ḫft]
    preposition
    de während (gramm., mit Inf.)
    (unspecified)
    PREP
    [šni̯.t]
    verb_3-inf
    de rezitieren
    Inf.t
    V\inf
    [j:gr]
    verb_2-lit
    de schweigen; ruhig sein; aufhören
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act
    [ḏd.PL]
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    [nb]
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    j[ꜣr]
    substantive_masc
    de Trauer
    (unspecified)
    N.m:sg

en [When reciting, everything that is spoken of sadness shall cease.]

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 10/27/2023)
Comments

  • It seems as if Schott was able to see more when he made his hieroglyphic transcription in his notebook (Gill, Ritual Books of Pawerem, 369, f.n. 337). See further ibid., 455–457, commentary to line 30,3–7 for this reconstruction.

    Commentary author: Ann-Katrin Gill; Data file created: 07/07/2022, latest revision: 07/07/2022

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICIBcWuNDu1BEUwuh3UJSRzmmak
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBcWuNDu1BEUwuh3UJSRzmmak

Please cite as:

(Full citation)
Ann-Katrin Gill, with contributions by Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Sentence ID ICIBcWuNDu1BEUwuh3UJSRzmmak <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBcWuNDu1BEUwuh3UJSRzmmak>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBcWuNDu1BEUwuh3UJSRzmmak, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)