en | de

Sentences of text VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4

Share
 (321)
    Rto. 29,24
     
     
     
     
    msbb
    verb_3-gem
    de sich zuwenden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢ꜣḫ⸣.⸮w?.PL
    substantive_masc
    de Ach-Geist
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb{t}(.PL)
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    [ḥr.yt]
    substantive_fem
    de Schrecken
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

en All spirits turn because of [its terror].

 (322)
    Rto. 29,25
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    〈m〉
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu; Frevel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jw.tj
    relative_pronoun
    de welche(r) nicht (invariables neg. Rel.Pron. )
    (unspecified)
    REL:m.sg
    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen (allg.)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en He/it is the abomination of the gods, [whose] repetition shall not be.

 (323)
    Rto. 29,26
     
     
     
     
    sš{r}〈n〉.n
    verb_caus_2-lit
    de einreißen; zerstören
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [sḫ]⸢m⸣.PL
    substantive_masc
    de [ein Gebäude (Kultstätte?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

en He has demolished the [fa]nes.

 (324)
    ⸢ḥ⸣tm[.n]
    verb_3-lit
    de vernichten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [jdb.PL]
    substantive_masc
    de Ufer; Uferland
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

en [He has] destroyed [the banks].

 (325)
    Rto. 29,27
     
     
     
     
    Ꜥ⸢r⸣q-⸢ḥḥ⸣
    place_name
    de Das, was die Unendlichkeit umschließt (heilige Stätte in Abydos)
    (unspecified)
    TOPN
    [ḥtp].tw
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rto. 29,28
     
     
     
     
    [twt]
    verb_3-lit
    de vollkommen sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Zkr
    gods_name
    de Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    [j]⸢m⸣
    prepositional_adverb
    de da; dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    [m]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [Rs-wḏꜣ]
    gods_name
    de der unversehrt Erwachende
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥr.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich über; befindlich auf
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [nmj.t]
    substantive_fem
    de Bett
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en Alkhai is [pleased] with [its] lord, [complete] as Sokar [th]ere, [as he who wakes intact who is upon his bier],

 (326)
    approximate 10 lines lost
     
     
     
     
 (327)
    Rto. 30,3
     
     
     
     
    [ḫft]
    preposition
    de während (gramm., mit Inf.)
    (unspecified)
    PREP
    [šni̯.t]
    verb_3-inf
    de rezitieren
    Inf.t
    V\inf
    [j:gr]
    verb_2-lit
    de schweigen; ruhig sein; aufhören
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act
    [ḏd.PL]
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    [nb]
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    j[ꜣr]
    substantive_masc
    de Trauer
    (unspecified)
    N.m:sg

en [When reciting, everything that is spoken of sadness shall cease.]

 (328)
    Rto. 30,4a
     
     
     
     
    [jm.j]-sḥ.tj
     
     
    (unspecified)
    —
    ski̯
    verb_3-inf
    de beseitigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ḥbb(.t)
    substantive_fem
    de [Wasser]
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rto. 30,5
     
     
     
     
    ((⸢ḫf⸣t))
    preposition
    de während (Konj.)
    (unspecified)
    PREP
    ((hrw))
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ((jr.w))
    substantive_masc
    de Zeremonie ("zu Tuendes")
    (unspecified)
    N.m:sg

en The [jmj]-sḥ.tj-priest is the one who wipes it away with the inundation water, during the day of the ritual.

 (329)
    gloss to Rto. 30,4a
    gloss to Rto. 30,4a
     
     
     
     
    Rto. 30,4b
     
     
     
     
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de andere Lesart; weitere Mitteilung
    (unspecified)
    N.m:sg
    sqꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de auszeichnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s(w)
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    Ḫbs-tꜣ
    artifact_name
    de Erdaufhacken (Fest am 22. Tag des 4. Monats v. Choiak)
    (unspecified)
    PROPN
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     

en Another saying: who exalts him during/at the hacking up of the earth,

 (330)
    Rto. 30,6
     
     
     
     
    ⸢sš⸣mi̯.ḫr
    verb_4-inf
    de führen; leiten
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.du.stpr.3pl
    N.m:du:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

en Then, you shall guide the women to them.

  (321)

Rto. 29,24 msbb ⸢ꜣḫ⸣.⸮w?.PL nb{t}(.PL) ḥr [ḥr.yt] [=s]

With commentary

en All spirits turn because of [its terror].

  (322)

Rto. 29,25 sw 〈m〉 bw.t nṯr.PL jw.tj wḥm [=f]

With commentary

en He/it is the abomination of the gods, [whose] repetition shall not be.

  (323)

Rto. 29,26 sš{r}〈n〉.n =f [sḫ]⸢m⸣.PL

With commentary

en He has demolished the [fa]nes.

  (324)

⸢ḥ⸣tm[.n] [=f] [jdb.PL]

With commentary

en [He has] destroyed [the banks].

  (325)

Rto. 29,27 Ꜥ⸢r⸣q-⸢ḥḥ⸣ [ḥtp].tw m nb [=s] Rto. 29,28 [twt] m Zkr [j]⸢m⸣ [m] [Rs-wḏꜣ] [ḥr.j] [nmj.t] [=f]

With commentary

en Alkhai is [pleased] with [its] lord, [complete] as Sokar [th]ere, [as he who wakes intact who is upon his bier],

  (326)

approximate 10 lines lost

  (327)

Rto. 30,3 [ḫft] [šni̯.t] [j:gr] [ḏd.PL] [nb] j[ꜣr]

With commentary

en [When reciting, everything that is spoken of sadness shall cease.]

  (328)

Rto. 30,4a [jm.j]-sḥ.tj ski̯ sw m ḥbb(.t) Rto. 30,5 ((⸢ḫf⸣t)) ((hrw)) ((jr.w))

With commentary

en The [jmj]-sḥ.tj-priest is the one who wipes it away with the inundation water, during the day of the ritual.

  (329)

gloss to Rto. 30,4a end of gloss

gloss to Rto. 30,4a Rto. 30,4b ky-ḏd sqꜣi̯ s(w) m Ḫbs-tꜣ end of gloss

en Another saying: who exalts him during/at the hacking up of the earth,

  (330)

Rto. 30,6 ⸢sš⸣mi̯.ḫr =k ḥm.t.PL r rd.DU =sn

en Then, you shall guide the women to them.

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 10/27/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Ann-Katrin Gill, with contributions by Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Sentences of text " The Great Ceremonies of Geb" (Text ID VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)