en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 852671
Search results: 1 - 6 of 6 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jw ms-ḫr Rꜥw-jꜣ n.tj m šms.w n qnb.t 3 ḥr jṯꜣ wꜥ-n ẖnk n mḥ 6 jw bn sw thm.w

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ms-ḫr
    title
    de Zögling der Königsnekropole
    (unspecified)
    TITL
    Rꜥw-jꜣ
    person_name
    de Re-ia
    (unspecified)
    PERSN
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    šms.w
    substantive_masc
    de Gefolgsmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    qnb.t
    substantive_fem
    de Gerichtshof
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    jṯꜣ
    verb_3-lit
    de stehlen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    wꜥ-n
    pronoun
    de ein [unbestimmter Artikel]
    (unspecified)
    PRON
    ẖnk
    substantive_masc
    de [ein Kleidungsstück]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mḥ
    substantive_masc
    de Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sw
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    thm.w
    verb_3-lit
    de eindringen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m

de Der Nekropolenangehörige Raya, der ein Bote des Gerichtshofes ist, hatte eine Chenek-Stoffbahn von 6 Ellen weggenommen und es ist nicht (wieder) einsortiert worden.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

Kolophon

Kolophon jw=s-pw nfr m-ḥtp jn kꜣ n wḥm-nswt-tp.j-n-ḥm=f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) rt. x+2,6 Jmn-wꜣḥ-sw ⸢zẖꜣ.w⸣ [J]mn-m-jp.t zẖꜣ.w Pj~jꜣ~y zẖꜣ.w Jmn-m-jp.t zẖꜣ.w Mr-jp.t zẖꜣ.w Mr.y-Rꜥw zꜣ Ḥꜣ.t rt. x+2,7 zẖꜣ.w Rꜥw-jꜣy zẖꜣ.w ⸢Mr.y⸣-Rꜥw zꜣ Ḥꜣ.t ⸢mw.t⸣ =f Tꜣ-kꜣ~rʾ n Ḫmn.w zẖꜣ.w Pꜣ-sḫr-ḥr-ꜥ=f zẖꜣ.w Rꜥw-jꜣ rt. x+2,8 zẖꜣ.w Rꜥw-jꜣ zẖꜣ.w ⸢Mr.y-Mꜣꜥ.t⸣ zẖꜣ.w Ḫns.wy zẖꜣ.w Ḥwy zẖꜣ.w Swy zꜣ Ḥwy zẖꜣ.w Nb-wꜥ zẖꜣ.w Nb-nfr rt. x+2,9 zẖꜣ.w Rꜥw-ms zꜣ P-n-⸢dwꜣ⸣ mw.t =f Tꜣ-[⸮šꜣ?]~ꜥꜣ [zẖꜣ.w] Pꜣy=sn-nb zẖꜣ.w Pꜣy zꜣ Ḥwy mw.t =f Jwy rt. x+2,10 zẖꜣ.w Ḫns.w zꜣ Kꜣ~sꜣ zẖꜣ.w Ḥwy zẖꜣ.w Mr.y-Rꜥw zẖꜣ.w Mr.y-Rꜥw zẖꜣ.w Pꜣy=w-snfr zẖꜣ.w Ḫns.wy

    Kolophon
    Kolophon
     
     
     
     
    jw=s-pw
    verb
    de es ist zu Ende gekommen (Schlussformel von Handschriften)
    (unspecified)
    V
    nfr
    adverb
    de schön
    (unspecified)
    ADV
    m-ḥtp
    adverb
    de in Frieden (Präd. i. NS)
    (unspecified)
    ADV
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    wḥm-nswt-tp.j-n-ḥm=f
    title
    de Erster königlicher Sprecher Seiner Majestät
    (unspecified)
    TITL
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V
    rt. x+2,6
     
     
     
     
    Jmn-wꜣḥ-sw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢zẖꜣ.w⸣
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    [J]mn-m-jp.t
    person_name
    de Amun-em-Ipet
    (unspecified)
    PERSN
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Pj~jꜣ~y
    person_name
    de Pyay
    (unspecified)
    PERSN
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Jmn-m-jp.t
    person_name
    de Amun-em-Ipet
    (unspecified)
    PERSN
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Mr-jp.t
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Mr.y-Rꜥw
    person_name
    de Mery-Re
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥꜣ.t
    person_name
    de Hat
    (unspecified)
    PERSN
    rt. x+2,7
     
     
     
     
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Rꜥw-jꜣy
    person_name
    de Re-iay
    (unspecified)
    PERSN
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Mr.y⸣-Rꜥw
    person_name
    de Mery-Re
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥꜣ.t
    person_name
    de Hat
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢mw.t⸣
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Tꜣ-kꜣ~rʾ
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḫmn.w
    place_name
    de Stadt der Acht (Hermupolis magna)
    (unspecified)
    TOPN
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-sḫr-ḥr-ꜥ=f
    person_name
    de Pa-secher-her-aef
    (unspecified)
    PERSN
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Rꜥw-jꜣ
    person_name
    de Re-ia
    (unspecified)
    PERSN
    rt. x+2,8
     
     
     
     
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Rꜥw-jꜣ
    person_name
    de Re-ia
    (unspecified)
    PERSN
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Mr.y-Mꜣꜥ.t⸣
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Ḫns.wy
    person_name
    de Chonsuy
    (unspecified)
    PERSN
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Ḥwy
    person_name
    de Hui
    (unspecified)
    PERSN
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Swy
    person_name
    de Suy
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥwy
    person_name
    de Hui
    (unspecified)
    PERSN
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Nb-wꜥ
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Nb-nfr
    person_name
    de Nebi-nefer
    (unspecified)
    PERSN
    rt. x+2,9
     
     
     
     
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Rꜥw-ms
    person_name
    de Ra-mesu
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    P-n-⸢dwꜣ⸣
    person_name
    de Pa-en-dua
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Tꜣ-[⸮šꜣ?]~ꜥꜣ
    person_name
    de Ta-scha
    (unspecified)
    PERSN
    [zẖꜣ.w]
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣy=sn-nb
    person_name
    de Paysen-neb
    (unspecified)
    PERSN
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣy
    person_name
    de Pay
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥwy
    person_name
    de Hui
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jwy
    person_name
    de Iuy
    (unspecified)
    PERSN
    rt. x+2,10
     
     
     
     
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Ḫns.w
    person_name
    de Chonsu
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Kꜣ~sꜣ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Ḥwy
    person_name
    de Hui
    (unspecified)
    PERSN
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Mr.y-Rꜥw
    person_name
    de Mery-Re
    (unspecified)
    PERSN
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Mr.y-Rꜥw
    person_name
    de Mery-Re
    (unspecified)
    PERSN
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣy=w-snfr
    person_name
    de Payu-senefer
    (unspecified)
    PERSN
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Ḫns.wy
    person_name
    de Chonsuy
    (unspecified)
    PERSN

de Es ist schön und in Frieden zu Ende gekommen, durch den Ka des Ersten Ausrufers seiner Majestät LHG Amenwahsu, ⸢des Schreibers⸣ [A]menemope, des Ersten Schreibers Jay, des Schreibers Amenemope, des Schreibers Mer-ipet, des Schreibers Merire, Sohn des Hat, des Schreibers Re-jay, des Schreibers ⸢Meri⸣re, Sohn des Hat, dessen ⸢Mutter⸣ Ta-ker-en-Chmunu (?) ist, des Schreibers Pa-secher-her-awifi, des Schreibers Re-ja, des Schreibers Re-ja, des Schreibers ⸢Merimaat⸣, des Schreibers Chonsui, des Schreibers Hui, des Schreibers Sui Sohn des Hui, des Schreibers Nebwai, des Schreibers Nebnefer, des Schreibers Ramose, Sohn des Pen⸢dua⸣, dessen Mutter Ta-[sh]a’a (?) ist, [des Schreibers] Pai-sen-neb, des Schreibers Pai, Sohn des Hui, dessen Mutter Iuy ist, des Schreibers Chonsu, des Schreibers Kasa, des Schreibers Hui, des Schreibers Merire, des Schreibers Merire, des Schreibers Paiu-senefer, (und) des Schreibers Chonsui.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 10/20/2017, latest changes: 10/30/2023)

jr hrw nb j:jri̯ pꜣ⸢y⸣ ⸢=j⸣ ⸢nb⸣ ꜥnḫ.w jw ḥꜣm =j nb jḥ.PL m-ꜥ mnj.w-jḥ.w Rꜥw-jꜣ

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Rel.form.prefx.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    pꜣ⸢y⸣
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢nb⸣
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ.w
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥꜣm
    verb_3-lit
    de einfangen
    SC.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jḥ.PL
    substantive_masc
    de Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m-ꜥ
    preposition
    de (jmdm.) unterstellt sein
    (unspecified)
    PREP
    mnj.w-jḥ.w
    title
    de Rinderhirt
    (unspecified)
    TITL
    Rꜥw-jꜣ
    person_name
    de Re-ia
    (unspecified)
    PERSN

de An jedem Tag, den mein Herr lebend verbringt, werde ich (Rinder) einfangen (als) Herr der Rinder unter der Aufsicht des Rinderhirten Re-ia.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/12/2023)

1 ⸢Ws⸣-jr jm.j-rʾ-ḥz.PL-n-Ptḥ-nb-mꜣꜥ.t {mꜣꜥ.t} 2 [Rꜥ-jꜣ] mꜣꜥ-ḫrw 3 ca. 2Q jmn.t 4 ca. 2Q j[_]ꜣ

    1
     
     
     
     
    ⸢Ws⸣-jr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ḥz.PL-n-Ptḥ-nb-mꜣꜥ.t
    title
    de Vorsteher der Sänger des Ptah, des Herrn der Maat
    (unspecified)
    TITL
    {mꜣꜥ.t}
    substantive_fem
    de Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
     
     
     
     
    [Rꜥ-jꜣ]
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    ca. 2Q
     
     
     
     
    jmn.t
    substantive_fem
    de der Westen; rechte Seite; Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
     
     
     
     
    ca. 2Q
     
     
     
     
    j[_]ꜣ
     
     
    (unspecified)
    —

de Der Osiris, der Vorsteher der Sänger des Ptah, des Herrn der Maat, Raja, der Gerechtfertigte, [---] Westen [---]

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Sabrina Karoui (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/01/2022)

12,1 qd Rꜥ-jꜣ wꜥ bḫn nfr • jw =f ḫft-ḥr ⸮Wꜣḏ.t? •

    12,1
     
     
     
     
    qd
    verb_2-lit
    de bauen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Rꜥ-jꜣ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    wꜥ
    pronoun
    de ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unspecified)
    PRON
    bḫn
    substantive_masc
    de Villa, Landsitz
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫft-ḥr
    preposition
    de gegenüber von (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮Wꜣḏ.t?
    place_name
    de Wadjet (10. o.äg. Gau und seine Hauptstadt)
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     

de Raja hat sich einen schönen Landsitz gebaut, der gegenüber von Edjo liegt.

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

es folgt unmittelbar eine Eulogie auf den Lehrer

13a,6 kꜣ n Jmn ḫr =k • Rꜥ-jꜣ pꜣ 13a,7 (j)m(.j)-r(ʾ)-jḥ.PL-wr-n-Jmn • es folgt unmittelbar eine Eulogie auf den Lehrer

    13a,6
     
     
     
     
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka; Lebenskraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    Rꜥ-jꜣ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de o
    (unspecified)
    art:m.sg
    13a,7
     
     
     
     
    (j)m(.j)-r(ʾ)-jḥ.PL-wr-n-Jmn
    title
    de Obervorsteher der Rinder des Amun
    (unspecified)
    TITL
    •
     
     
     
     
    es folgt unmittelbar eine Eulogie auf den Lehrer
    es folgt unmittelbar eine Eulogie auf den Lehrer
     
     
     
     

de Der Ka des Amun ist bei dir, Raja, o (du) Obervorsteher der Rinder des Amun!

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)