en | de

Sentences of text 46DJJAKE6FCDXLTJ7CBYNHRX2M

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    Ḥr.w-ms.w
    person_name
    de Hor-mesu
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-n-nbw
    person_name
    de Pa-en-nebu
    (unspecified)
    PERSN

de Der Hor-mesu an den Pa-en-nebu:

 (2)
    r-n.tj
    particle
    de wie folgt
    (unspecified)
    PTCL
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    wn
    particle
    de [aux.]
    Aux.wn.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk
    verb_3-lit
    de arbeiten
    Inf_Aux.wn
    V\inf
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    šnw.t
    substantive_fem
    de Scheune
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de Maat
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr
    verb_3-lit
    de anfangen zu (tun)
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    sḏr.k[wj]
    verb_3-lit
    de liegen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    2
     
     
     
     
    mr.kwj
    verb_2-lit
    de krank sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg

de Folgendes: Als ich an der Scheune der Maat arbeitete, wurde ich bettlägerig, da ich krank geworden war.

 (3)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ms-ḫr
    title
    de Zögling der Königsnekropole
    (unspecified)
    TITL
    Rꜥw-jꜣ
    person_name
    de Re-ia
    (unspecified)
    PERSN
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    šms.w
    substantive_masc
    de Gefolgsmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    qnb.t
    substantive_fem
    de Gerichtshof
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    jṯꜣ
    verb_3-lit
    de stehlen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    wꜥ-n
    pronoun
    de ein [unbestimmter Artikel]
    (unspecified)
    PRON
    ẖnk
    substantive_masc
    de [ein Kleidungsstück]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mḥ
    substantive_masc
    de Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sw
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    thm.w
    verb_3-lit
    de eindringen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m

de Der Nekropolenangehörige Raya, der ein Bote des Gerichtshofes ist, hatte eine Chenek-Stoffbahn von 6 Ellen weggenommen und es ist nicht (wieder) einsortiert worden.

 (4)
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jṯꜣ
    verb_3-lit
    de nehmen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    ẖꜣr
    substantive_masc
    de Sack
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    bd.t
    substantive_fem
    de Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    nbd
    substantive_masc
    de Flechtwerk, Geflochtenes
    (unspecified)
    N.m:sg
    tḫbs
    substantive_masc
    de Korb
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Und er hat auch eine Sack Emmer und 4 Körbe aus Flechtwerk fortgenommen.

  (1)

1 Ḥr.w-ms.w n Pꜣ-n-nbw

de Der Hor-mesu an den Pa-en-nebu:

  (2)

r-n.tj jr wn =j ḥr bꜣk m tꜣ šnw.t Mꜣꜥ.t jw =j ḥr ḫpr sḏr.k[wj] 2 mr.kwj

With commentary

de Folgendes: Als ich an der Scheune der Maat arbeitete, wurde ich bettlägerig, da ich krank geworden war.

  (3)

jw ms-ḫr Rꜥw-jꜣ n.tj m šms.w n qnb.t 3 ḥr jṯꜣ wꜥ-n ẖnk n mḥ 6 jw bn sw thm.w

de Der Nekropolenangehörige Raya, der ein Bote des Gerichtshofes ist, hatte eine Chenek-Stoffbahn von 6 Ellen weggenommen und es ist nicht (wieder) einsortiert worden.

  (4)

mtw =f jṯꜣ ẖꜣr n bd.t nbd tḫbs n ḥw.t-nṯr 4

de Und er hat auch eine Sack Emmer und 4 Körbe aus Flechtwerk fortgenommen.

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentences of text "Brief des Hor-mesu an Pa-en-nebu" (Text ID 46DJJAKE6FCDXLTJ7CBYNHRX2M) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/46DJJAKE6FCDXLTJ7CBYNHRX2M/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/46DJJAKE6FCDXLTJ7CBYNHRX2M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)