EN | DE | ع

Sentences of Text 46DJJAKE6FCDXLTJ7CBYNHRX2M

Share
  (1)

1 Ḥr.w-ms.w n Pꜣ-n-nbw

de
Der Hor-mesu an den Pa-en-nebu:
  (2)

r-n.tj jr wn =j ḥr bꜣk m tꜣ šnw.t Mꜣꜥ.t jw =j ḥr ḫpr sḏr.k[wj] 2 mr.kwj

  With commentary
de
Folgendes: Als ich an der Scheune der Maat arbeitete, wurde ich bettlägerig, da ich krank geworden war.
  (3)

jw ms-ḫr Rꜥw-jꜣ n.tj m šms.w n qnb.t 3 ḥr jṯꜣ wꜥ-n ẖnk n mḥ 6 jw bn sw thm.w

de
Der Nekropolenangehörige Raya, der ein Bote des Gerichtshofes ist, hatte eine Chenek-Stoffbahn von 6 Ellen weggenommen und es ist nicht (wieder) einsortiert worden.
  (4)

mtw =f jṯꜣ ẖꜣr n bd.t nbd tḫbs n ḥw.t-nṯr 4

de
Und er hat auch eine Sack Emmer und 4 Körbe aus Flechtwerk fortgenommen.
Text path(s):

Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Brief des Hor-mesu an Pa-en-nebu" (Text ID 46DJJAKE6FCDXLTJ7CBYNHRX2M) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/7/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/46DJJAKE6FCDXLTJ7CBYNHRX2M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/7/2025)