en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 850968
Search results: 1 - 7 of 7 sentences with occurrences (incl. reading variants).

219 wḏ gr.t ḥm =k rdi̯.t jni̯ =t{f}〈w〉 Mkj〈m〉 m Q~d~〈nw〉~m Ḫntw-j-ꜥ-w-š 220 m ḫnt(.j) K-š-w (J)-mn-nw-s 221 m tꜣ.{DU}〈PL〉 Fnḫ.w.PL

    219
     
     
     
     
    wḏ
    verb_2-lit
    de befehlen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    gr.t
    particle_enclitic
    de auch, ferner (enkl. Partikel)
    (unspecified)
    =PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    rdi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    jni̯
    verb_3-inf
    de holen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =t{f}〈w〉
    personal_pronoun
    de man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    Mkj〈m〉
    substantive_masc
    de Mekim (sem., König in Qatanum)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Q~d~〈nw〉~m
    place_name
    de Qatanum (Stadtstaat in Syrien, Tell el-Misrife, Qatna)
    (unspecified)
    TOPN
    Ḫntw-j-ꜥ-w-š
    substantive_masc
    de Hantawattis (luwisch, Herrscher aus Kawizza)
    (unspecified)
    N.m:sg
    220
     
     
     
     
    m
    preposition
    de aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ḫnt(.j)
    substantive_masc
    de Anfang, Süden (eines Landes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    K-š-w
    place_name
    de Kawizza (kawäisches Land)
    (unspecified)
    TOPN
    (J)-mn-nw-s
    substantive_masc
    de Amummines (hurritischer Souverän in Fenchu)
    (unspecified)
    N.m:sg
    221
     
     
     
     
    m
    preposition
    de aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ.{DU}〈PL〉
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Fnḫ.w.PL
    substantive
    de Fenchu (syrische-palästinensisches Volk)
    (unspecified)
    N
With commentary

de Deine Majestät möge daher befehlen, holen zu lassen: den Meki〈m〉 (semit. Königstitel) von Qatna, den Chantawatis (luwisch "Herrscher") aus dem Süden von Kawizza (kawäisches Land) (und) den 〈A〉mumines (hurritsch "Souverän") von der Ländern der Funch (Phönizien).

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/20/2023)

[ꜥq] [pw] jri̯.n (j)m(.j)-r(ʾ)-mšꜥ n(.j) sqd.PL [r] [pr] [ḥqꜣ] 2A n(.j) Kbnj Mꜣkj

    [ꜥq]
    verb_2-lit
    de eintreten
    Inf
    V\inf
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    (j)m(.j)-r(ʾ)-mšꜥ
    title
    de Vorsteher der Expedition
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sqd.PL
    substantive
    de Schiffer
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    [r]
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    [pr]
    substantive_masc
    de Palast
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [ḥqꜣ]
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    2A
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Kbnj
    place_name
    de Byblos
    (unspecified)
    TOPN
    Mꜣkj
    substantive_masc
    de (semit., Herrschertitel)
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Eintreten ist es,] was der General der Ruderer tat [in den Palast des Herrschers] von Byblos, des Malki (d.h. des Königs).

Dating (time frame): Sesostris III. Chakaure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Antonie Loeschner, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 03/08/2016, latest changes: 10/05/2021)

jṯi̯ gr.t [nṯr-ꜥꜣ] 2B nswt-bjtj Sḥtp-jb-Rꜥ mꜣꜥ-ḫrw jdb.DU bꜣk n =f ḫꜣs[.t] [nb.t] [rḏi̯.n] Mꜣkj [n(.j)] [Kbnj] mnj =n r Kbnj

    jṯi̯
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    gr.t
    particle_enclitic
    de ferner (enkl. Part.)
    (unspecified)
    =PTCL
    [nṯr-ꜥꜣ]
    epith_god
    de der große Gott (König)
    (unspecified)
    DIVN
    2B
     
     
     
     
    nswt-bjtj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Sḥtp-jb-Rꜥ
    kings_name
    de [Thronname Amenemhets I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jdb.DU
    substantive_masc
    de Die beiden Ufer (bild. für Ägypten)
    (unspecified)
    N.m:sg
    bꜣk
    verb_3-lit
    de arbeiten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫꜣs[.t]
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb.t]
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [rḏi̯.n]
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Mꜣkj
    substantive_masc
    de (semit., Herrschertitel)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Kbnj]
    place_name
    de Byblos
    (unspecified)
    TOPN
    mnj
    verb_4-inf
    de landen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Kbnj
    place_name
    de Byblos
    (unspecified)
    TOPN

de „Nun, als der [große Gott], der König von Ober- und Unterägypten, Sehetepibre (d.h. Amenemhet I.), gerechtfertigt an Stimme, die beiden Ufer ergriff, arbeite [jedes] Fremdland für ihn, wobei der Malki (d.h. König) [von Byblos] uns in Byblos anlegen [ließ].“

Dating (time frame): Sesostris III. Chakaure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Antonie Loeschner, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 03/08/2016, latest changes: 10/05/2021)

rḏi̯.jn [ḥ]q[ꜣ] [pf] [n(.j)] [Kbnj] [Mꜣkj] ca. 9 Q zerstört

    rḏi̯.jn
    verb_irr
    de geben
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    [ḥ]q[ꜣ]
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pf]
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Kbnj]
    place_name
    de Byblos
    (unspecified)
    TOPN
    [Mꜣkj]
    substantive_masc
    de (semit., Herrschertitel)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 9 Q zerstört
     
     
     
     

de Und so gab [jener H]errscher [von Byblos, der Malku] [---]

Dating (time frame): Sesostris III. Chakaure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Antonie Loeschner, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 03/08/2016, latest changes: 10/05/2021)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

m =k 2D hꜣb.n ḥqꜣ =s Mꜣ[kj] [m] [tꜣ] dp.t n Km.t(j).PL r [_]t ca. 5 Q zerstört [___].t =k nb.t rḏi̯ 1 Q zerstört n ms.w.PL m Hbꜣy

    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    2D
     
     
     
     
    hꜣb.n
    verb_3-lit
    de aussenden
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Mꜣ[kj]
    substantive_masc
    de (semit., Herrschertitel)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    dp.t
    substantive_fem
    de Schiff (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Km.t(j).PL
    substantive_masc
    de Ägypter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    [_]t
     
     
    (unspecified)
    —
    ca. 5 Q zerstört
     
     
     
     
    [___].t
    substantive_fem
    de [feminines Substantiv]
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    1 Q zerstört
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ms.w.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Hbꜣy
    place_name
    de [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN
With commentary

de Siehe, ihr Herrscher, der Mal[ki], sandte (einen Brief) [mit/in diesem] Schiff zu den Ägyptern (oder: ägyptisch Sprechenden) bei/bezüglich [---] alle deine [---] geben [---] für die Kinder in Hebay (oder: von Mehebay) [---].

Dating (time frame): Sesostris III. Chakaure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Antonie Loeschner, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 03/08/2016, latest changes: 10/05/2021)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

m =k 2D hꜣb.n ḥqꜣ =s Mꜣ[kj] [m] [tꜣ] dp.t n Km.t(j).PL r [_]t ca. 5 Q zerstört [___].t =k nb.t rḏi̯ 1 Q zerstört n ms.w.PL Mhbꜣy

    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    2D
     
     
     
     
    hꜣb.n
    verb_3-lit
    de aussenden
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Mꜣ[kj]
    substantive_masc
    de (semit., Herrschertitel)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    dp.t
    substantive_fem
    de Schiff (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Km.t(j).PL
    substantive_masc
    de Ägypter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    [_]t
     
     
    (unspecified)
    —
    ca. 5 Q zerstört
     
     
     
     
    [___].t
    substantive_fem
    de [feminines Substantiv]
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    1 Q zerstört
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ms.w.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Mhbꜣy
    place_name
    de [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN
With commentary

de Siehe, ihr Herrscher, der Mal[ki], sandte (einen Brief) [mit/in diesem] Schiff zu den Ägyptern (oder: ägyptisch Sprechenden) bei/bezüglich [---] alle deine [---] geben [---] für die Kinder in Hebay (oder: von Mehebay) [---].

Dating (time frame): Sesostris III. Chakaure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Antonie Loeschner, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 03/08/2016, latest changes: 10/05/2021)

wḏ {ẖr}〈gr〉 ḥm =k ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) r rdi̯.t jni̯ =tw n =k Mkj〈m〉 〈m〉 Q~d~nw m ḫnt.j Jꜣꜣ m ḫnt.j K-š-y ḥr rdi̯.t sšm.w.PL =k Verso 31 m tꜣ.PL F〈n〉ḫ.PL

    wḏ
    verb_2-lit
    de befehlen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    {ẖr}〈gr〉
    particle_enclitic
    de auch, ferner
    (unspecified)
    =PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de Leben, Heil, Gesundheit (Abk. L.H.G.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    rdi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 2. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -2sg.m
    Mkj〈m〉
    substantive_masc
    de Mekim (sem., König in Qatanum)
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈m〉
    preposition
    de aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Q~d~nw
    place_name
    de Qatanum (Stadtstaat in Syrien, Tell el-Misrife/Qatna)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ḫnt.j
    substantive_masc
    de Anfang, Süden (eines Landes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jꜣꜣ
    place_name
    de Iaa (in Syrien/Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ḫnt.j
    substantive_masc
    de Anfang, Süden (eines Landes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    K-š-y
    place_name
    de Kawizza (kawäisches Land)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    rdi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    sšm.w.PL
    substantive_masc
    de Anweisung
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    Verso 31
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    F〈n〉ḫ.PL
    substantive
    de [syrisches Volk]
    (unspecified)
    N
With commentary

de Deine Majestät L.H.G. möge daher befehlen, Dir bringen zu lassen: den Mkj〈m〉 〈von〉 Qatna aus dem Süden von Jaa (und) aus dem Süden von Kawizza (des kawäischen Landes) betreffs des Ausgebens deiner Anweisungen in den Ländern der Funch (Phönizien).

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)