en | de

Sentence ID IBUBd9t4jP2YGUaPvFEMytI46pk

Share

wḏ {ẖr}〈gr〉 ḥm =k ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) r rdi̯.t jni̯ =tw n =k Mkj〈m〉 〈m〉 Q~d~nw m ḫnt.j Jꜣꜣ m ḫnt.j K-š-y ḥr rdi̯.t sšm.w.PL =k Verso 31 m tꜣ.PL F〈n〉ḫ.PL

    wḏ
    verb_2-lit
    de befehlen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    {ẖr}〈gr〉
    particle_enclitic
    de auch, ferner
    (unspecified)
    =PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de Leben, Heil, Gesundheit (Abk. L.H.G.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    rdi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 2. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -2sg.m
    Mkj〈m〉
    substantive_masc
    de Mekim (sem., König in Qatanum)
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈m〉
    preposition
    de aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Q~d~nw
    place_name
    de Qatanum (Stadtstaat in Syrien, Tell el-Misrife/Qatna)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ḫnt.j
    substantive_masc
    de Anfang, Süden (eines Landes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jꜣꜣ
    place_name
    de Iaa (in Syrien/Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ḫnt.j
    substantive_masc
    de Anfang, Süden (eines Landes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    K-š-y
    place_name
    de Kawizza (kawäisches Land)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    rdi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    sšm.w.PL
    substantive_masc
    de Anweisung
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    Verso 31
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    F〈n〉ḫ.PL
    substantive
    de [syrisches Volk]
    (unspecified)
    N

de Deine Majestät L.H.G. möge daher befehlen, Dir bringen zu lassen: den Mkj〈m〉 〈von〉 Qatna aus dem Süden von Jaa (und) aus dem Süden von Kawizza (des kawäischen Landes) betreffs des Ausgebens deiner Anweisungen in den Ländern der Funch (Phönizien).

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)
Comments

  • Diese Stelle ist gegenüber B 219-221 stark verändert und verkürzt; vgl. zu den Einzelheiten dort. Die Interpolation von Jaa zeigt, daß die Überlieferung und das Verständnis der Stelle nicht mehr in Ordnung waren.

    Commentary author: Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd9t4jP2YGUaPvFEMytI46pk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9t4jP2YGUaPvFEMytI46pk

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Sentence ID IBUBd9t4jP2YGUaPvFEMytI46pk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9t4jP2YGUaPvFEMytI46pk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9t4jP2YGUaPvFEMytI46pk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)