en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 850186
Search results: 1 - 10 of 47 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

505a

505a 614 Wnjs pj 615 jꜥn hṯt pꜣṯṯ

    505a
    505a
     
     
     
     
    614
     
     
     
     
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    pj
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    615
     
     
     
     
    jꜥn
    substantive_masc
    de Pavian
    (unspecified)
    N.m:sg
    hṯt
    gods_name
    de Kreischender (Pavian)
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣṯṯ
    gods_name
    de Patjetj (Pavian)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Unas ist ein Pavian, ein "Kreischender" (Affe), ein pꜣṯṯ-Pavian.

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/24/2021)
Glyphs artificially arranged

415b 415c

jyi̯.n Wnjs 526 ḫr =ṯn bjk.PL 415b {Ḥr.w} 〈m〉 ḥw.t.PL =ṯn hru̯ m r Wnjs 415c mꜥrq =f 527 r pḥ =f n bsk n(.j) jꜥn(ꜥ)

    jyi̯.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    526
     
     
     
     
    ḫr
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    bjk.PL
    substantive_masc
    de Falke
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    415b
    415b
     
     
     
     
    {Ḥr.w}
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    〈m〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t.PL
    substantive_fem
    de größeres Haus
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.f:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    hru̯
    verb_3-inf
    de zufrieden sein
    Imp.pl
    V\imp.pl
    m
    particle_enclitic
    de doch (enkl., nach Imperativ)
    (unspecified)
    =PTCL
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    415c
    415c
     
     
     
     
    mꜥrq
    substantive
    de [ein Kleidungsstück (?)]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    527
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pḥ
    substantive_masc
    de Hinterteil
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Herkunft (Material)]
    (unspecified)
    PREP
    bsk
    substantive_masc
    de Eingeweide
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jꜥn(ꜥ)
    substantive_masc
    de Pavian
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Unas ist zu euch gekommen, ihr Falken, {Horus} 〈in〉 eure Güter - seid gnädig(?) zu Unas -, mit seinem
mꜥrq-Gewand(?) an seinem Hintern, aus dem Eingeweide eines Pavians.

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/01/2021)
Glyphs artificially arranged

516b 516c

516b Wnjs pj 647 bꜣby nb šsꜣ.t 516c kꜣ jꜥn.w ꜥnḫ m ḫm =f

    516b
    516b
     
     
     
     
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    pj
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    647
     
     
     
     
    bꜣby
    gods_name
    de Bebon (Dämon)
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    šsꜣ.t
    substantive_fem
    de Anbruch der Nacht (Abend)
    (unspecified)
    N.f:sg
    516c
    516c
     
     
     
     
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jꜥn.w
    substantive_masc
    de Pavian
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫm
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Unas ist Babi, der Herr des Einbruchs der Nacht, der Stier der Paviane, der lebt ...

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/08/2021)

sšp sjꜣ.[t] =[f] ⸢jr⸣ ⸢b⸣[s]⸢k⸣ [n(.j)] [jꜥnꜥ] zerstört

    sšp
    verb_3-lit
    de hell sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sjꜣ.[t]
    substantive_fem
    de [ein Leinentuch mit Fransen]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢jr⸣
    preposition
    de mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢b⸣[s]⸢k⸣
    substantive_masc
    de Eingeweide
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [jꜥnꜥ]
    substantive_masc
    de Pavian
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     

de Sein Fransentuch ist heller als (?) die Eingeweide des Pavians.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)

1462a smꜣ jꜥn.w jn knm.t 4 Q leer 1462b P/D post/W 63 = 777 zerstört

    1462a
     
     
     
     
    smꜣ
    verb_3-lit
    de schlachten
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    jꜥn.w
    substantive_masc
    de Pavian
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    knm.t
    substantive_fem
    de [ein Tier im Kampf mit Pavianen]
    (unspecified)
    N.f:sg
    4 Q leer
     
     
     
     
    1462b
     
     
     
     
    P/D post/W 63 = 777
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de Die Paviane sind von dem knm.t-Tier getötet worden [...].

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1462a smꜣ jꜥnj.w jn knm.t 1462b smꜣ knm.t jn jꜥnj.w

    1462a
     
     
     
     
    smꜣ
    verb_3-lit
    de schlachten
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    jꜥnj.w
    substantive_masc
    de Pavian
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    knm.t
    substantive_fem
    de [ein Tier im Kampf mit Pavianen]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1462b
     
     
     
     
    smꜣ
    verb_3-lit
    de schlachten
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    knm.t
    substantive_fem
    de [ein Tier im Kampf mit Pavianen]
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    jꜥnj.w
    substantive_masc
    de Pavian
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Die Paviane sind von dem knm.t-Tier getötet worden und das knm.t-Tier ist von den Pavianen getötet worden.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/27/2022)

1462a 1462b

1462a M/V/E 71 = 772 smꜣ{m} jꜥn.w jn k(n)m{j}.t 1462b smꜣ k(n)m{j}.t jn jꜥn.w

    1462a
    1462a
     
     
     
     
    M/V/E 71 = 772
     
     
     
     
    smꜣ{m}
    verb_3-lit
    de schlachten
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    jꜥn.w
    substantive_masc
    de Pavian
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    k(n)m{j}.t
    substantive_fem
    de [ein Tier im Kampf mit Pavianen]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1462b
    1462b
     
     
     
     
    smꜣ
    verb_3-lit
    de schlachten
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    k(n)m{j}.t
    substantive_fem
    de [ein Tier im Kampf mit Pavianen]
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    jꜥn.w
    substantive_masc
    de Pavian
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Die Paviane sind von dem knm.t-Tier getötet worden und das knm.t-Tier ist von den Pavianen getötet worden.

Dating (time frame): Nemtiemsaf I. Merenre I.
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Franka Milde (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/19/2021)

[sš]p N/V/E 35 = 1308+61 [sjꜣ.t] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] ⸢j⸣[r] [bs]k n(.j) ⸢j⸣[ꜥnꜥ] zerstört

    [sš]p
    verb_3-lit
    de hell sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    N/V/E 35 = 1308+61
     
     
     
     
    [sjꜣ.t]
    substantive_fem
    de [ein Leinentuch mit Fransen]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nfr-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢j⸣[r]
    preposition
    de mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    [bs]k
    substantive_masc
    de Eingeweide
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢j⸣[ꜥnꜥ]
    substantive_masc
    de Pavian
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     

de [Pepi Neferkares Fransentuch] ⸢ist heller als (?) die Eingeweide des Pavians⸣.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ꜥꜥnꜥ n wrḏ =j zꜣ_ halbe Kolumne zerstört

    ꜥꜥnꜥ
    substantive_masc
    de Pavian
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wrḏ
    verb_3-lit
    de müde sein
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    zꜣ_
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    halbe Kolumne zerstört
     
     
     
     

de O Pavian, ich werde nicht müde ...?... [... ... ...]

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: 12/08/2015, latest changes: 04/09/2020)
Glyphs artificially arranged

2 j jꜥnꜥ.w fdw jpw ḥms.w m ḥꜣ.t wjꜣ n 3 Rꜥ.w

    2
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    jꜥnꜥ.w
    substantive_masc
    de Pavian
    (unspecified)
    N.m:sg
    fdw
    numeral
    de vier
    (unspecified)
    NUM
    jpw
    verb_2-lit
    de zählen
    (unspecified)
    V
    ḥms.w
    verb_4-inf
    de sitzen, sich setzen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Vorderteil, Anfang
    (unspecified)
    N.f:sg
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff, Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    3
     
     
     
     
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de O ihr vier gezählten Paviane, die am Bug der Barke des Re sitzen.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2022)