en | de

Sätze von Text SB4Q2TH2E5CNJDR4WMX63Z3FXM

Teilen
  (1)

415a

415a 525 ḏ(d)-mdw

de Worte-Sprechen:

  (2)

415b 415c

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jyi̯.n Wnjs 526 ḫr =ṯn bjk.PL 415b {Ḥr.w} 〈m〉 ḥw.t.PL =ṯn hru̯ m r Wnjs 415c mꜥrq =f 527 r pḥ =f n bsk n(.j) jꜥn(ꜥ)

Mit Kommentar

de Unas ist zu euch gekommen, ihr Falken, {Horus} 〈in〉 eure Güter - seid gnädig(?) zu Unas -, mit seinem
mꜥrq-Gewand(?) an seinem Hintern, aus dem Eingeweide eines Pavians.

  (3)

416a 416b

Hieroglyphen künstlich angeordnet

416a wn Wnjs ḫns jni̯ 528 Wnjs r ḏr.w ꜣḫ.t 416b wꜣḥ.n Wnjs msd.t =f 529 jm r tꜣ

Mit Kommentar

de Unas öffnet die doppelflügelige Pforte, Unas gelangt zu der Grenze des Horizonts, nachdem Unas sein msd.t-Kleidungsstück dort zu Boden abgelegt hat.

  (4)

416c

Hieroglyphen künstlich angeordnet

416c ḫpr Wnjs m wr jm(.j) Šd.t

de Unas verwandelt sich in den Großen, der in Schedet ist.

 (1)
    415a
    415a
     
     
     
     
    525
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; zu zitieren
    (unspecified)
    V

de Worte-Sprechen:

 (2)
    jyi̯.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    526
     
     
     
     
    ḫr
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    bjk.PL
    substantive_masc
    de Falke
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    415b
    415b
     
     
     
     
    {Ḥr.w}
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    〈m〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t.PL
    substantive_fem
    de größeres Haus
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.f:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    hru̯
    verb_3-inf
    de zufrieden sein
    Imp.pl
    V\imp.pl
    m
    particle_enclitic
    de doch (enkl., nach Imperativ)
    (unspecified)
    =PTCL
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    415c
    415c
     
     
     
     
    mꜥrq
    substantive
    de [ein Kleidungsstück (?)]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    527
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pḥ
    substantive_masc
    de Hinterteil
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Herkunft (Material)]
    (unspecified)
    PREP
    bsk
    substantive_masc
    de Eingeweide
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jꜥn(ꜥ)
    substantive_masc
    de Pavian
    (unspecified)
    N.m:sg

de Unas ist zu euch gekommen, ihr Falken, {Horus} 〈in〉 eure Güter - seid gnädig(?) zu Unas -, mit seinem
mꜥrq-Gewand(?) an seinem Hintern, aus dem Eingeweide eines Pavians.

 (3)
    416a
    416a
     
     
     
     
    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    ḫns
    substantive_masc
    de [Tür]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jni̯
    verb
    de Grenze erreichen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    528
     
     
     
     
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.w
    substantive_masc
    de Grenze
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    416b
    416b
     
     
     
     
    wꜣḥ.n
    verb_3-lit
    de legen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    msd.t
    substantive_fem
    de Kleidung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    529
     
     
     
     
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de Unas öffnet die doppelflügelige Pforte, Unas gelangt zu der Grenze des Horizonts, nachdem Unas sein msd.t-Kleidungsstück dort zu Boden abgelegt hat.

 (4)
    416c
    416c
     
     
     
     
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Šd.t
    place_name
    de Schedet (Krokodilopolis)
    (unspecified)
    TOPN

de Unas verwandelt sich in den Großen, der in Schedet ist.

Text-Pfad(e):

Datierung: Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.10.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "PT 275" (Text-ID SB4Q2TH2E5CNJDR4WMX63Z3FXM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SB4Q2TH2E5CNJDR4WMX63Z3FXM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)