EN | DE | ع

Sentences of Text H47R2R4DVRFM3J3M43Z5ORFI24

Share
  (1)

N/V/E 34 = 1308+60 [ḏ(d)-mdw]

de
[Worte sprechen:]
  (2)

[jyi̯.n] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] m [d(w)ꜣ].t 3Q

  With commentary
de
[Pepi Neferkare ist] aus ⸢der Duat⸣ [gekommen ...].
  (3)

[sš]p N/V/E 35 = 1308+61 [sjꜣ.t] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] ⸢j⸣[r] [bs]k n(.j) ⸢j⸣[ꜥnꜥ] zerstört

  With commentary
de
[Pepi Neferkares Fransentuch] ⸢ist heller als (?) die Eingeweide des Pavians⸣.
  (4)

zerstört [Ppy] [Nfr]-kꜣ-[Rꜥw] s.t.PL Jḫ[_]sm N/V/E 36 = 1308+62 [j:bz.n] [n] [Pp]⸢y⸣ Nfr-[kꜣ]-Rꜥw [zni̯].w [ḏ]ndr.w zerstört [Ppy] Nfr-kꜣ-Rꜥw jm(.j).w kꜣr.w

de
[Pepi] Neferkare [...] die Plätze des Jḫ_sm; ⸢die, die⸣ ḏndr.w-Barke ⸢passieren⸣ (?), [haben zu] Pepi Neferkare [eintreten lassen ...]; [Pepi] Neferkare [...] die, die in den Schreinen sind.
  (5)

N/V/E 37 = 1308+63 zši̯.y Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw [ḥr] =[sn]

de
Pepi Neferkare wird [an ihnen] vorbeiziehen(?).
  (6)

[Pp]y [Nfr-kꜣ]-Rꜥw zerstört

de
Pepi Neferkare [...].
  (7)

zerstört [m] [jri̯.t] =[f] [jtr.w.DU] [m] [ḥri̯.t] Nw.t jr Gbb

  With commentary
de
[... als er die beiden Flüsse machte, als] Nut sich von Geb [entfernte].
  (8)

pri̯.n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw N/V/E 38 = 1308+64 ḥr mn.t tw n.t Šw zerstört

  With commentary
de
Pepi Neferkare ist auf diesem Schenkel des Schu emporgestiegen [...].
  (9)

pri̯.n zerstört

de
[...] ist emporgestiegen [...]
  (10)

zerstört [ḥnꜥ] [Zpꜣ]-ḥr j:nḏ =k [sw] N/V/E 39 = 1308+65 [Ḏḥw.tj] sr [šsꜣ] [jm]

  With commentary
de
[... zusammen mit Sepa]-Her, damit du [ihn] schützt, Thot, Beamter, [der darin weise ist].
Text path(s):

Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of Text "PT 698B/PT 1067 + PT 1068" (Text ID H47R2R4DVRFM3J3M43Z5ORFI24) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/14/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/H47R2R4DVRFM3J3M43Z5ORFI24/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/14/2025)