EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 69330
Search results: 1–10 of 294 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jri̯ n =k ḥz.w n m(w)t =j 〈〈m(w)t〉〉.t 〈〈=j〉〉


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥz.w
    verb_3-inf
    de
    loben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n
    particle
    de
    [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Toter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

    〈〈m(w)t〉〉.t
    substantive_fem
    de
    Tote
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    〈〈=j〉〉
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
de
Mache dich zu einem, der gelobt wird durch meinen Toten und meine Tote.
Dating (time frame):
9./10. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jri̯ n =k wp.t =k K5 ḥnꜥ jri̯ mr.t.n (=j) ḏr-n.tt mꜣꜥ (=j) r mwt mwt.t K6 jrr nn r zꜣ.t (=j)


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    wp.t
    substantive_fem
    de
    Urteil
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

    K5
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mr.t.n
    verb_2-lit
    de
    leiden
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    ḏr-n.tt
    particle
    de
    weil
    (unspecified)
    PTCL

    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    gerechtfertigt sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    gegen
    (unspecified)
    PREP

    mwt
    substantive_masc
    de
    Toter
    (unspecified)
    N.m:sg

    mwt.t
    substantive_fem
    de
    Tote
    (unspecified)
    N.f:sg

    K6
     
     
     
     

    jrr
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    Dieses
    (unspecified)
    dem.c

    r
    preposition
    de
    gegen
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
de
(Darum) mache dir dein Urteil, über den, der tat, woran ich litt, denn ich will gerechtfertigt sein gegenüber dem Toten und der Toten, die dieses gegen meine Tochter tun.
Dating (time frame):
9./10. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/14/2021)

nḏr =[k] ḥm K4 m(w)t pn mwt.t tn


    nḏr
    verb_4-inf
    de
    packen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥm
    particle_enclitic
    de
    aber
    (unspecified)
    =PTCL

    K4
     
     
     
     

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Toter
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    mwt.t
    substantive_fem
    de
    Tote
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
Mögest du packen diesen Toten und diese Tote.
Dating (time frame):
9./10. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

dr.n =j s.t-ꜥ vso 7 nṯr 〈〈nṯr〉〉.t m(w)t 〈〈m(w)t〉〉.t m ḥr =j pn jr.t.j 〈〈=j〉〉 (j)〈〈p〉〉t〈〈n〉〉tj


    dr.n
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    s.t-ꜥ
    substantive_fem
    de
    Einwirkung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    vso 7
     
     
     
     

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈〈nṯr〉〉.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈〈m(w)t〉〉.t
    substantive_fem
    de
    die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    jr.t.j
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.1sg
    N.f:du:stpr

    〈〈=j〉〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (j)〈〈p〉〉t〈〈n〉〉tj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese beiden [Dem.Pron. du.f.]
    (unspecified)
    dem.f.du
With commentary
de
Von diesem meinem Gesicht (und) von diesen meinen Augen vertrieb ich die Einwirkung eines Gottes, einer Göttin, eines (Un-)Toten, einer (Un-)Toten.
Dating (time frame):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
 – 
12. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Kay Christine Klinger, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 03/11/2020, latest changes: 09/16/2025)