en | de

Sätze von Text V5MEUQOPIRGLPJDH7WUNF5E7DE

Teilen
 (1)
    Z1
     
     
     
     
    ⸢zẖꜣ(.w)⸣
    substantive_masc
    de Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    Ḥtp-nb(=j)
    person_name
    de Hetep-nebi
    (unspecified)
    PERSN
    Ttj-snb(.w)
    person_name
    de Teti-senebu
    (unspecified)
    PERSN

de Ein Schriftstück für Hetep-nebi und Teti-soneb:

 (2)
    K2
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Partikel zur Einl. der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    rrj
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣn!
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.n.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem.]
    (unspecified)
    dem.pl
    jw⸢.w⸣[t]
    substantive_fem
    de Wehklagen
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.2pl_adv/Verb
    AUX:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr
    (unspecified)
    -2pl
    ꜥꜣ
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV

de Hast Du dieses Wehklagen gesehen, da Ihr (nun) hier (=i.Jenseits) seid?

 (3)
    sk
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jqr
    verb_3-lit
    de trefflich sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    js
     
    de [nicht eindeutig]
    (unspecified)
    —
    K3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
     
     
    (unspecified)
    —
    ꜥꜣ
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    ꜥby
    verb_3-lit
    de sich rühmen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ẖ⸢r⸣[d]⸢.w⸣
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ja du bist trefflich für dich (?) hier (i. Jensseits) und einer, der gerühmt wird von seinen Nachkommen.

 (4)
    nḏr
    verb_4-inf
    de packen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥm
    particle_enclitic
    de aber
    (unspecified)
    =PTCL
    K4
     
     
     
     
    m(w)t
    substantive_masc
    de Toter
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mwt.t
    substantive_fem
    de Tote
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

de Mögest du packen diesen Toten und diese Tote.

 (5)
    jm
    verb_3-inf
    de nicht sollen
    (unspecified)
    V
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.gem.3pl_Neg.jmi
    V\tam.act:stpr
    =⸢s⸣[n]j
    personal_pronoun
    de sie beide
    (unspecified)
    -3du
    zp
    substantive_masc
    de Fall
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏr-ntt
    particle
    de denn
    (unspecified)
    PTCL
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wn.t
    verb_2-gem
    de vorhanden sein
    SC.act.spec.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    wn
    verb_2-gem
    de vorhanden sein
    Inf
    V\inf
    K5
     
     
     
     
    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de hoch sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de gegen
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯnj
    personal_pronoun
    de eure (pron. suff. 2. pl.)
    (unspecified)
    -2pl
    ꜥꜣ
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV

de Mögen sie beide seine Angelegenheit nicht sehen, denn es soll keinen geben, der stimmgewaltig ist gegen Euch beide hier.

  (1)

Z1 ⸢zẖꜣ(.w)⸣ n Ḥtp-nb(=j) Ttj-snb(.w)

de Ein Schriftstück für Hetep-nebi und Teti-soneb:

  (2)

K2 jn rrj jw mꜣn! =k nn-n jw⸢.w⸣[t] jw =ṯn ꜥꜣ

Mit Kommentar

de Hast Du dieses Wehklagen gesehen, da Ihr (nun) hier (=i.Jenseits) seid?

  (3)

sk jqr =k js K3 n =k ꜥꜣ ꜥby ẖ⸢r⸣[d]⸢.w⸣ =k

de Ja du bist trefflich für dich (?) hier (i. Jensseits) und einer, der gerühmt wird von seinen Nachkommen.

  (4)

nḏr =[k] ḥm K4 m(w)t pn mwt.t tn

de Mögest du packen diesen Toten und diese Tote.

  (5)

jm mꜣꜣ =⸢s⸣[n]j zp =f ḏr-ntt n wn.t wn K5 qꜣi̯ ḫrw r =ṯnj ꜥꜣ

de Mögen sie beide seine Angelegenheit nicht sehen, denn es soll keinen geben, der stimmgewaltig ist gegen Euch beide hier.

Text-Pfad(e):

Datierung: 9./10. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "MFA Boston 9764" (Text-ID V5MEUQOPIRGLPJDH7WUNF5E7DE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/V5MEUQOPIRGLPJDH7WUNF5E7DE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/V5MEUQOPIRGLPJDH7WUNF5E7DE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)