EN | DE | ع

جمل النص DZ66QYQBYVH57JMAL3RWD5V2TU

مشاركة
  (11)
Gardiner, Fragment D = Meyrat (S. 345), pRam. XVI, 2, rechtes Fragment

Gardiner, Fragment D = Meyrat (S. 345), pRam. XVI, 2, rechtes Fragment 2,1 Anfang zerstört

  مع تعليق
de
[---]
  (12)

[⸮n?] [n]fj rʾ =f js

  مع تعليق
de
[Es ist nicht der Ha]uch seines Mundes.
  (13)

nn nṯr nb ntr.t ⸢nb.t⸣ Rest der Zeile zerstört 2,2 Anfang zerstört m(w)t.t nb.t ḫsf.t(j) =sn st

  مع تعليق
de
Es gibt keinen Gott oder Göttin [...] keine Untote, die es abwehren werden.
  (14)

j[__] Rest der Zeile zerstört 2,3 Anfang zerstört

de
... [---].
  (15)

jnk dd n =sn ꜣḫ[_] Rest der Zeile zerstört

  مع تعليق
de
Ich bin der, der ihnen [---] gibt [---]
  (16)

2,4 Anfang zerstört ⸢šzp⸣ Zeilenende zerstört 2,5 Rest der Kolumne zerstört

de
[---] empfangen [---]
  (17)
Gardiner, Fragment C = Meyrat (S. 345), pRam. XVI, 2, linkes Fragment

Gardiner, Fragment C = Meyrat (S. 345), pRam. XVI, 2, linkes Fragment 2,x+1 Anfang zerstört Zeichenreste Ende zerstört 2,x+2 Anfang zerstört Zeichenreste Ende zerstört

de
[---]
  (18)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

2,x+3 Anfang zerstört ḥr =k Ende zerstört

  مع تعليق
de
[---] dein Gesicht / auf dir (?) [---]
  (19)

Satzanfang zerstört 2,x+4 r(m)ṯ ḥsi̯ Rest der Zeile zerstört

  مع تعليق
de
[---] Leute/Menschheit, loben [---]
  (20)

Satzanfang zerstört 2,x+5 ḥsi̯ wj r zb[_] Rest der Zeile zerstört 2,x+6 smw.t.PL

  مع تعليق
de
[---] mich loben, bezüglich/nach/mehr als ... [---] Klagefrauen/Umsorgende(?).
 (11)
    Gardiner, Fragment D = Meyrat (S. 345), pRam. XVI, 2, rechtes Fragment
     
     
     
     

    2,1
     
     
     
     

    Anfang zerstört
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[---]
 (12)
    [⸮n?]
    particle
    de
    [Partikel in der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    PTCL

    [n]fj
    substantive
    de
    Hauch (des Mundes), Atem; Wind
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    =PTCL
  مع تعليق
de
[Es ist nicht der Ha]uch seines Mundes.
 (13)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder; irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ntr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢nb.t⸣
    adjective
    de
    jeder; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

    2,2
     
     
     
     

    Anfang zerstört
     
     
     
     

    m(w)t.t
    substantive_fem
    de
    weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḫsf.t(j)
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl

    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
  مع تعليق
de
Es gibt keinen Gott oder Göttin [...] keine Untote, die es abwehren werden.
 (14)
    j[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

    2,3
     
     
     
     

    Anfang zerstört
     
     
     
     
de
... [---].
 (15)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    dd
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ꜣḫ[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Ich bin der, der ihnen [---] gibt [---]
 (16)
    2,4
     
     
     
     

    Anfang zerstört
     
     
     
     

    ⸢šzp⸣
    verb_3-lit
    de
    empfangen; ergreifen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

    2,5
     
     
     
     

    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     
de
[---] empfangen [---]
 (17)
    Gardiner, Fragment C = Meyrat (S. 345), pRam. XVI, 2, linkes Fragment
     
     
     
     

    2,x+1
     
     
     
     

    Anfang zerstört
     
     
     
     

    Zeichenreste
     
     
     
     

    Ende zerstört
     
     
     
     

    2,x+2
     
     
     
     

    Anfang zerstört
     
     
     
     

    Zeichenreste
     
     
     
     

    Ende zerstört
     
     
     
     
de
[---]
 (18)
    2,x+3
     
     
     
     

    Anfang zerstört
     
     
     
     

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ende zerstört
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[---] dein Gesicht / auf dir (?) [---]
 (19)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    2,x+4
     
     
     
     

    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥsi̯
    verb_3-inf
    de
    loben
    (unclear)
    V(unclear)

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[---] Leute/Menschheit, loben [---]
 (20)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    2,x+5
     
     
     
     

    ḥsi̯
    verb_3-inf
    de
    loben
    (unclear)
    V(unclear)

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    zb[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

    2,x+6
     
     
     
     

    smw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Klagefrau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
  مع تعليق
de
[---] mich loben, bezüglich/nach/mehr als ... [---] Klagefrauen/Umsorgende(?).
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٥/٢٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Svenja Damm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، جمل النص "Recto 1,1-8a,x+3: Magische Sprüche unklarer Thematik" (معرف النص DZ66QYQBYVH57JMAL3RWD5V2TU) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DZ66QYQBYVH57JMAL3RWD5V2TU/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)