en | de

Sentences of text FHGVZSYVQBAFRO2NKZ72QH3HUE

Share
  (1)

K1 sn.t ḏd.t n sn =s Z1+ smr-wꜥ.t(j) Nfr-sfḫ-j

de Es ist die Schwester, die zu ihrem Bruder sagt, dem Einzigen Freund Nefer-sefechi:

  (2)

K2 jꜥn.w ꜥꜣ

de Oh, große Klage !

  (3)

ꜣḫ j⸢ꜥ⸣[n].w n mꜥw n =k ḥr nn-n jrr.w 〈r〉 zꜣ.t =j nf zp-2 K3 n jri̯.t.n (=j) r =f n wnm (=j) jš.t.PL =f

With commentary

de Nützlich ist eine Klage zu dem, der zu dir/für dich 〈spricht?〉 über dieses, das getan wird 〈gegen〉 meine Tochter so ungerechterweise, (obwohl) es nichts gibt, was ich gegen ihn getan hätte; und (obwohl) ich nicht von seiner Habe aß.

  (4)

n rḏi̯ =f (j)ḫ.t n zꜣ.t =j jri̯.t pr-ḫrw nb n K4 ꜣḫ ḥr zbi̯.t ḥr tp(.j)-tꜣ

de Und er gab meiner Tochter Nichts, die jedes Totenopfer gemacht hat, damit der Ach-Erleuchteten eintritt für die Erdenbewohner.

  (5)

jri̯ n =k wp.t =k K5 ḥnꜥ jri̯ mr.t.n (=j) ḏr-n.tt mꜣꜥ (=j) r mwt mwt.t K6 jrr nn r zꜣ.t (=j)

de (Darum) mache dir dein Urteil, über den, der tat, woran ich litt, denn ich will gerechtfertigt sein gegenüber dem Toten und der Toten, die dieses gegen meine Tochter tun.

 (1)
    K1
     
     
     
     
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏd.t
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    n
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f
    Z1+
     
     
     
     
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Nfr-sfḫ-j
    person_name
    de Nefer-sefech-i
    (unspecified)
    PERSN

de Es ist die Schwester, die zu ihrem Bruder sagt, dem Einzigen Freund Nefer-sefechi:

 (2)
    K2
     
     
     
     
    jꜥn.w
    substantive_masc
    de Wehe!(=Klage)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Oh, große Klage !

 (3)
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de nützlich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    j⸢ꜥ⸣[n].w
    substantive_masc
    de Wehgeschrei(=Klage)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    mꜥw
     
    de [lesbares Textwort ohne eindeutige BWL-Zuweisung]
    (unspecified)
    —
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de Dieses
    (unspecified)
    dem.pl
    jrr.w
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg
    〈r〉
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    nf
    verb_2-lit
    de unrechtmäßig
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    zp-2
    substantive
    de zweimal/verstärkend
    (unspecified)
    N
    K3
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de gegen
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wnm
    verb_3-lit
    de verzehren
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    jš.t.PL
    substantive_fem
    de Habe
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m

de Nützlich ist eine Klage zu dem, der zu dir/für dich 〈spricht?〉 über dieses, das getan wird 〈gegen〉 meine Tochter so ungerechterweise, (obwohl) es nichts gibt, was ich gegen ihn getan hätte; und (obwohl) ich nicht von seiner Habe aß.

 (4)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jede
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de weil (Konjunktion, mit folg. Verbform)
    (unspecified)
    PREP
    K4
     
     
     
     
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Erleuchteten
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    zbi̯.t
    verb_3-inf
    de eintreten (für)
    Inf.t
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de für (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    tp(.j)-tꜣ
    substantive_masc
    de Erdenbewohner
    (unspecified)
    N.m:sg

de Und er gab meiner Tochter Nichts, die jedes Totenopfer gemacht hat, damit der Ach-Erleuchteten eintritt für die Erdenbewohner.

 (5)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    wp.t
    substantive_fem
    de Urteil
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    K5
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mr.t.n
    verb_2-lit
    de leiden
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    ḏr-n.tt
    particle
    de weil
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de gerechtfertigt sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    mwt
    substantive_masc
    de Toter
    (unspecified)
    N.m:sg
    mwt.t
    substantive_fem
    de Tote
    (unspecified)
    N.f:sg
    K6
     
     
     
     
    jrr
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl
    nn
    demonstrative_pronoun
    de Dieses
    (unspecified)
    dem.c
    r
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

de (Darum) mache dir dein Urteil, über den, der tat, woran ich litt, denn ich will gerechtfertigt sein gegenüber dem Toten und der Toten, die dieses gegen meine Tochter tun.

Text path(s):

Dating (time frame): 9./10. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/14/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Univ. College London" (Text ID FHGVZSYVQBAFRO2NKZ72QH3HUE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FHGVZSYVQBAFRO2NKZ72QH3HUE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)