en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 550104
Suchergebnis: 1 - 10 von 11 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ꜥḥꜣ ṯw zp-2 zꜣu̯ rto13/14 sḫm jb =k rto14 r ḥqꜣ.t 1 jm n(.j).t jt-mḥ(.j) m =k n rnp.t js nꜣ n(.j).t b⸢ꜣg⸣ j[n] ⸢z⸣ ḥr ⸢nb⸣ =f ḥr jt(j) =f ḥr sn =f

    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de achthaben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    zp-2
    substantive
    de [Leseanweisung: zweimal zu lesen]
    (unspecified)
    N
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de verhüten, dass (aux. modal)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    rto13/14
     
     
     
     
    sḫm
    verb
    de dreist sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rto14
     
     
     
     
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de Scheffel
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jt-mḥ(.j)
    substantive
    de unterägypt. Gerste
    (unspecified)
    N
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    particle
    de [Negation n...js]
    (unspecified)
    PTCL
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    js
    particle
    de [Negation n...js]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.pl
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    b⸢ꜣg⸣
    verb_4-inf
    de untätig sein
    Inf
    V\inf
    j[n]
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    ⸢z⸣
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de gegenüber
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nb⸣
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de gegenüber
    (unspecified)
    PREP
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de gegenüber
    (unspecified)
    PREP
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m

de Habe du sehr acht und hüte dich (davor), daß du (auch nur) mit einem Scheffel von der unteräg. Gerste (zu) dreist bist, denn dies ist nicht ein Jahr des Untätigkeitseins eines Mannes gegenüber seinem Herrn, seinem Vater (oder) seinem Bruder!

Datierung: 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.01.2023)

110

110 gr.w r sḫm-jb ḥḏ.t(w) w{ꜣ}ḏḥ.w

    110
    110
     
     
     
     
    gr.w
    substantive_masc
    de Schweigsamer
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de etwas werden
    (unspecified)
    PREP
    sḫm-jb
    verb
    de kühn sein; dreist sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥḏ.t(w)
    verb_3-inf
    de zerstören
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    w{ꜣ}ḏḥ.w
    substantive_masc
    de Altar; Opferständer
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Der Bescheidene (wörtl.: Schweigende) wird zum Angriffslustigen (wörtl.: Herzgewaltigen), (wenn) die Opferaltäre geschädigt werden. (?)

Datierung: 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jj.n =sn jb.PL =sn sḫm nn ḥr.y(t) m jb =sn

    jj.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jb.PL
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sḫm
    verb
    de kühn sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr.y(t)
    substantive_fem
    de Schrecken
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Sie kamen heran, ihre Herzen voller Stärke, ohne Schrecken in ihrem Herzen.

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 27.07.2018, letzte Änderung: 22.02.2023)

110

10,5 110 gr.w r sḫm-jb ḥḏ{ḏ}〈.tw〉 [w{ꜣ}ḏḥ.w]

    10,5
     
     
     
     
    110
    110
     
     
     
     
    gr.w
    substantive_masc
    de Schweigsamer
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de etwas werden
    (unspecified)
    PREP
    sḫm-jb
    verb
    de kühn sein; dreist sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥḏ{ḏ}〈.tw〉
    verb_3-inf
    de zerstören
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    [w{ꜣ}ḏḥ.w]
    substantive_masc
    de Altar; Opferständer
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Der Bescheidene (wörtl.: Schweigende) wird zum Angriffslustigen (wörtl.: Herzgewaltigen), (wenn) die Opferaltäre geschädigt werden. (?)

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure  –  Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jw ms [jb] sḫm

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ms
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    [jb]
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫm
    verb
    de kühn sein; dreist sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

en O, yet [the heart] is fierce,

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.03.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

m =tn sw ḥr ḏꜥ[r] 11, 13 [qd] 3Q leer ḥr m n tnj snḏ.w r sḫm jb

    m
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    sw
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜥ[r]
    verb
    de versuchen (?)
    Inf
    V\inf
    11, 13
     
     
     
     
    [qd]
    verb_2-lit
    de schaffen
    Inf
    V\inf
    3Q leer
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    m
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    tnj
    verb_3-inf
    de unterscheiden
    SC.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.pass
    snḏ.w
    substantive_masc
    de Furchtsamer
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP
    sḫm
    verb
    de kühn sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

en Look, why does he seek to [create] 〈humankind(?)〉 (or: investigate the character [of people]), when the fearful man has not been distinguished from the fierce-hearted?

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.03.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

m =tn sw ḥr ḏꜥ[r] 11, 13 [qd] 3Q leer ḥr m n tnj snḏ.w r sḫm jb

    m
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    sw
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜥ[r]
    verb
    de versuchen (?)
    Inf
    V\inf
    11, 13
     
     
     
     
    [qd]
    substantive_masc
    de Charakter
    (unspecified)
    N.m:sg
    3Q leer
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    m
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    tnj
    verb_3-inf
    de unterscheiden
    SC.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.pass
    snḏ.w
    substantive_masc
    de Furchtsamer
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP
    sḫm
    verb
    de kühn sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

en Look, why does he seek to [create] 〈humankind(?)〉 (or: investigate the character [of people]), when the fearful man has not been distinguished from the fierce-hearted?

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.03.2023)

⸢sḫm⸣-[jb] [pw] 31 [hꜣb] =[f] [jꜣb.tjw.PL] [•] 6 7Q [rʾ-pḏ.t].PL •

    ⸢sḫm⸣-[jb]
    verb
    de kühn sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    31
     
     
     
     
    [hꜣb]
    verb_3-inf
    de betreten, antreten gegen jmd. (im Kampf)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    [jꜣb.tjw.PL]
    substantive
    de die Ostbewohner
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    [•]
     
     
     
     
    6 7Q
     
     
     
     
    [rʾ-pḏ.t].PL
    substantive_masc
    de Bogenkämpfer (?)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     

de "Ein Kühn[herziger ist er, (wenn) er gegen die Ostvölker vorgeht, . . . die Bogenkrieger]!"

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

4 ⸢n⸣ ⸢h⸣nn.t⸢w⸣ =f 5 sḫm jb mj Bꜥr

    4
     
     
     
     
    ⸢n⸣
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢h⸣nn.t⸢w⸣
    verb_2-gem
    de zustimmen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    5
     
     
     
     
    sḫm
    verb
    de kühn sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Charakter
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Bꜥr
    gods_name
    de Baal
    (unspecified)
    DIVN

de Man kann ihn nicht (friedlich) überzeugen - den, der kühn wie Baal ist.

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2015)

qmꜣ 〈ḏw〉 r spḫꜣ ẖ.t =j sḫpr ḫbn Rto. 18,21 nn ḥr zp sḫm-jb r mnḫ{.t} =j jm jw =j r rḏi̯ pẖr wꜣwꜣ r jrj 〈sw〉 Rto. 18,22 sḏb r šꜣꜥ s(w)

    qmꜣ
    verb_3-lit
    de schaffen; erzeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    〈ḏw〉
    substantive_masc
    de Schlechtes; Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    spḫꜣ
    verb
    de (Haut/Körper) öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib; Bauch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de entstehen lassen; schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫbn
    substantive_fem
    de Verbrechen; Falschheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rto. 18,21
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr
    preposition
    de mittels; durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    zp
    substantive_masc
    de Fall; Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫm-jb
    verb
    de kühn sein; dreist sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    mnḫ{.t}
    epith_god
    de der Vortreffliche
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    prepositional_adverb
    de da; dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    pẖr
    verb_3-lit
    de umwenden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wꜣwꜣ
    substantive
    de böser Plan (?)
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    jrj
    verb_3-inf
    de machen; tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    〈sw〉
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Rto. 18,22
     
     
     
     
    sḏb
    substantive
    de Schaden; Unheil; Böses
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    šꜣꜥ
    verb_3-lit
    de (etwas) anfangen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s(w)
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

en Who created 〈evil〉 against the one who opened my body, who created crime, without equal, with overweening heart against my excellent one there, I will cause that the plot turns against the one who made 〈it〉, and the evil against the one who started it.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 18.10.2021, letzte Änderung: 24.10.2023)