EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 24680
Search results: 1–6 of 6 sentences with occurrences (incl. reading variants).

909a mꜣ =j Ppy jrr.t nḫḫ.w n-wr-n nfr jm =sn


    909a
     
     
     
     

    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    jrr.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg

    nḫḫ.w
    verb_5-inf
    de
    dauern
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    n-wr-n
    preposition
    de
    weil so sehr (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    nfr
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jm
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Ich, Pepi, will sehen, was die, die fortdauern, tun, weil ihre Gestalt/Seite so sehr gut ist.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jm =s m nṯr qd =s m nṯr


    jm
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    qd
    substantive_masc
    de
    Wesen
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ihre (äußere) Form war die eines Gottes, ihr Wesen war das eines Gottes.
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 06/26/2024, latest changes: 09/11/2024)
Middle Egyptian