en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 21750
Search results: 1 - 10 of 49 sentences with occurrences (incl. reading variants).

K2 jꜥn.w ꜥꜣ

    K2
     
     
     
     
    jꜥn.w
    substantive_masc
    de Wehe!(=Klage)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Oh, große Klage !

Dating (time frame): 9./10. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/14/2021)

ꜣḫ j⸢ꜥ⸣[n].w n mꜥw n =k ḥr nn-n jrr.w 〈r〉 zꜣ.t =j nf zp-2 K3 n jri̯.t.n (=j) r =f n wnm (=j) jš.t.PL =f

    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de nützlich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    j⸢ꜥ⸣[n].w
    substantive_masc
    de Wehgeschrei(=Klage)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    mꜥw
     
    de [lesbares Textwort ohne eindeutige BWL-Zuweisung]
    (unspecified)
    —
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de Dieses
    (unspecified)
    dem.pl
    jrr.w
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg
    〈r〉
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    nf
    verb_2-lit
    de unrechtmäßig
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    zp-2
    substantive
    de zweimal/verstärkend
    (unspecified)
    N
    K3
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de gegen
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wnm
    verb_3-lit
    de verzehren
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    jš.t.PL
    substantive_fem
    de Habe
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m

de Nützlich ist eine Klage zu dem, der zu dir/für dich 〈spricht?〉 über dieses, das getan wird 〈gegen〉 meine Tochter so ungerechterweise, (obwohl) es nichts gibt, was ich gegen ihn getan hätte; und (obwohl) ich nicht von seiner Habe aß.

Dating (time frame): 9./10. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/14/2021)

K2 jꜥn.w ḥḥ n(.j) [zp]

    K2
     
     
     
     
    jꜥn.w
    substantive_masc
    de Wehegeschrei(Klage)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Millionen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [zp]
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

de Klage - Millionen [Mal].

Dating (time frame): 9./10. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

⸢ꜣ⸣ḫ K1 jꜥn.w K2 n mꜥw n =k ḥr nn jrr.w ḏ.t =k Snj n rḏi̯.t mꜣ sw K3 bꜣk-jm m rs.wt m nʾ.t [wꜥ.t] [ḥnꜥ] [=k]

    ⸢ꜣ⸣ḫ
    verb_2-lit
    de nützlich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    K1
     
     
     
     
    jꜥn.w
    substantive_masc
    de Wehgeschrei(Klage)
    (unspecified)
    N.m:sg
    K2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    mꜥw
    substantive_masc
    de [Verb des Sprechens?]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de Dieses
    (unspecified)
    dem.c
    jrr.w
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.gem.plm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.pl
    ḏ.t
    title
    de Höriger
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    Snj
    person_name
    de Seni
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    mꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    K3
     
     
     
     
    bꜣk-jm
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de in[temporal]
    (unspecified)
    PREP
    rs.wt
    substantive_fem
    de Traum
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    [wꜥ.t]
    adjective
    de einziger
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [ḥnꜥ]
    preposition
    de mit
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m

de Möge nützlich sein eine Klage zu einem der ... [Verb des Sprechens?] zu Dir wegen dem, was dein Angestellter Seni tut: der veranlaßt (nämlich), daß sich der Diener (=ich) im Traum schon im Jenseits (wörtl.: in der einzigen Stadt) zusammen mit Dir sieht.

Dating (time frame): 9./10. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

rto1 r-ḏd jn ḥm-kꜣ Ḥqꜣ-nḫt n Mr-sw jr jwḥ.t nb.t m ꜣḥ.t =n ntk skꜣ s m jꜥn.w r(m)ṯ =j nb ḥnꜥ =k

    rto1
     
     
     
     
    r-ḏd
    particle
    de Sprechen
    (unspecified)
    PTCL
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    ḥm-kꜣ
    title
    de Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    Ḥqꜣ-nḫt
    person_name
    de Heqa-nachtu
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    Mr-sw
    person_name
    de Mer-su
    (unspecified)
    PERSN
    jr
    preposition
    de was anbetrifft
    (unspecified)
    PREP
    jwḥ.t
    verb_3-lit
    de überfluten
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    nb.t
    adjective
    de alles
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de Ackerland
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.f:sg:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de unser (pron. suff. 1. pl.)
    (unspecified)
    -1pl
    ntk
    personal_pronoun
    de [Pron. abs. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    2sg.m
    skꜣ
    verb_3-lit
    de Acker bestellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    m
    preposition
    de gemäß (idiomatisch)
    (unspecified)
    PREP
    jꜥn.w
    substantive_masc
    de Vorsicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Leute
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de und
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m

de Sprechen seitens des Totenpriester Heqa-nacht an Merisu: Alles, was überflutet ist in unserem Ackerland - du bist es, der es bestellen soll mit Vorsicht(?) (für) alle meine Leute und (für) dich!

Dating (time frame): 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/19/2023)

jr gr.t jwḥ ꜣḥ.t =j skꜣ =f vso7 ḥnꜥ =k ḥnꜥ Jnpw m jꜥn.w =k ḥnꜥ Zꜣ-Ḥw.t-Ḥr(.w)

    jr
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    gr.t
    particle_enclitic
    de ferner [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    jwḥ
    verb_3-lit
    de durchtränkt sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de Ackerland
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    skꜣ
    verb_3-lit
    de Acker bestellen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    vso7
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Jnpw
    person_name
    de Inpu
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jꜥn.w
    substantive_masc
    de Achtgeben
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de und
    (unspecified)
    PREP
    Zꜣ-Ḥw.t-Ḥr(.w)
    person_name
    de Za-Hathor
    (unspecified)
    PERSN

de Wenn nun aber mein Ackerland durchnäßt ist, soll er es bestellen zusammen mit dir und mit Inpu - unter deiner Achtsamkeit und (der von) Za-hathor!

Dating (time frame): 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/19/2023)

[m] =k wj 16,6/alt 115 ꜣtp.kw[j] [m] jꜥn.w

    [m]
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg
    16,6/alt 115
     
     
     
     
    ꜣtp.kw[j]
    verb_3-lit
    de beladen sein
    PsP.1sg_Aux.mk
    V\res-1sg
    [m]
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    jꜥn.w
    substantive_masc
    de Kummer
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Denn) siehe, ich bin [mit] Kummer beladen.

Dating (time frame): 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

26,3/alt 184 dr sꜣjr [nb] 26,4/alt 185 m =k [w]j ꜣtp.kw[j] [m] 26,5/alt 186 jꜥn.w

    26,3/alt 184
     
     
     
     
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sꜣjr
    substantive_masc
    de Not
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    26,4/alt 185
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    [w]j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    =1sg
    ꜣtp.kw[j]
    verb_3-lit
    de beladen sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    [m]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    26,5/alt 186
     
     
     
     
    jꜥn.w
    substantive_masc
    de Wehe!
    (unspecified)
    N.m:sg

de O (du), der [jede] Bedrängnis beseitigt, siehe, ich bin [mit] Sorgen beladen.

Dating (time frame): 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

B3, 2 jꜥnw wr.wj ꜥꜣ.wj

    B3, 2
     
     
     
     
    jꜥnw
    substantive_masc
    de Wehe!; Achtung! (Ausruf)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr.wj
    adjective
    de groß
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    ꜥꜣ.wj
    adjective
    de groß
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl

de Das Wehklagen, wie groß und wie viel!

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1AB, 1 Zeilenanfang zerstört Zeichenrest [ḥr.(j)w.PL]-⸢rnp.t⸣ ḥr-((n.t(j).t)) j⸮r? rḫ.y[w.PL] ca. 3Q zerstört [j]ꜥn.w n j[__]

    1AB, 1
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    Zeichenrest
     
     
     
     
    [ḥr.(j)w.PL]-⸢rnp.t⸣
    substantive
    de die über dem Jahr sind (Epagomenen)
    (unspecified)
    N
    ḥr-((n.t(j).t))
    particle
    de denn
    (unspecified)
    PTCL
    j⸮r?
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    rḫ.y[w.PL]
    verb_2-lit
    de kennen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ca. 3Q zerstört
     
     
     
     
    [j]ꜥn.w
    substantive_masc
    de Wehe!; Achtung! (Ausruf)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    j[__]
     
     
    (unspecified)
    —

de [---] [die Tage über dem] Jahr (?); denn was diejenigen betrifft, die [ihre Namen (?)] kennen, [---] Aufschrei/Wehe (???) [---].

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 04/13/2022, latest changes: 10/27/2023)