EN | DE | ع

Sentence ID IBUBdQetDm6WkE4QgKPZZC2d7CQ

Share

⸢ꜣ⸣ḫ K1 jꜥn.w K2 n mꜥw n =k ḥr nn jrr.w ḏ.t =k Snj n rḏi̯.t mꜣ sw K3 bꜣk-jm m rs.wt m nʾ.t [wꜥ.t] [ḥnꜥ] [=k]


    ⸢ꜣ⸣ḫ
    verb_2-lit
    de
    nützlich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    K1
     
     
     
     

    jꜥn.w
    substantive_masc
    de
    Wehgeschrei(Klage)
    (unspecified)
    N.m:sg

    K2
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    mꜥw
    substantive_masc
    de
    [Verb des Sprechens?]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    Dieses
    (unspecified)
    dem.c

    jrr.w
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.gem.plm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.pl

    ḏ.t
    title
    de
    Höriger
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

    Snj
    person_name
    de
    Seni
    (unspecified)
    PERSN

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sw
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    K3
     
     
     
     

    bꜣk-jm
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    in[temporal]
    (unspecified)
    PREP

    rs.wt
    substantive_fem
    de
    Traum
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg

    [wꜥ.t]
    adjective
    de
    einziger
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [ḥnꜥ]
    preposition
    de
    mit
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary
de
Möge nützlich sein eine Klage zu einem, der ... [Verb des Sprechens?] zu Dir wegen dem, was dein Angestellter Seni tut: der veranlaßt (nämlich), daß sich der Diener (=ich) im Traum schon im Jenseits (wörtl.: in der einzigen Stadt) zusammen mit Dir sieht.
Dating (time frame):
9./10. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/23/2024)
Comments

  • vgl. abweichend Simpson, JEA 52, 41-2 und Fecht, MDAIK 24, 107: .... Klage zu einem Versorger ...

    Commentary author: Ingelore Hafemann, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

  • mw n=k wird meist als mḥnk (?) Versorger aufgefaßt; vgl. Simpson JEA 52, 42; Fecht, MDAIK, 24, 107, 122-125 (Exkurs I).

    Commentary author: Ingelore Hafemann, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdQetDm6WkE4QgKPZZC2d7CQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQetDm6WkE4QgKPZZC2d7CQ

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBUBdQetDm6WkE4QgKPZZC2d7CQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQetDm6WkE4QgKPZZC2d7CQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQetDm6WkE4QgKPZZC2d7CQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)