en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 152880
Search results: 1 - 10 of 147 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

413c

413c sk bꜣ =sn ḫr Wnjs šw.w.t =sn m-ꜥ jr(.j).w =sn

    413c
    413c
     
     
     
     
    sk
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    šw.w.t
    substantive_fem
    de Schatten
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-ꜥ
    preposition
    de von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    (unspecified)
    PREP
    jr(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    Adj.plm.stpr.3pl
    PREP-adjz:m.pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Glyphs artificially arranged

de Ihr Ba ist ja bei Unas, ihre Schatten sind von ihren Besitzern (entfernt).

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/08/2021)
Glyphs artificially arranged

413c

413c sk bꜣ =sn ḫr Ttj šw.w.t =sn m-ꜥ jr(.j).w =sn

    413c
    413c
     
     
     
     
    sk
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    šw.w.t
    substantive_fem
    de Schatten
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-ꜥ
    preposition
    de von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    (unspecified)
    PREP
    jr(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    Adj.plm.stpr.3pl
    PREP-adjz:m.pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Glyphs artificially arranged

de Ihr Ba ist ja bei Teti, ihre Schatten sind von ihren Besitzern (entfernt) (?).

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1377a Ḏḥw.tj jm(.j)-ḏr šw(.t) bꜣ.t =f 1377b di̯ Ppy tp ꜥnḏ ḏnḥ =k m pf gs mḥ.t(j) n(.j) mr-n(.j)-ḫꜣ

    1377a
     
     
     
     
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    jm(.j)-ḏr
    nisbe_adjective_preposition
    de im Bereich von; befindlich bei
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    šw(.t)
    substantive_fem
    de Schatten
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    bꜣ.t
    substantive_fem
    de Busch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1377b
     
     
     
     
    di̯
    verb_3-inf
    de setzen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḏ
    substantive_masc
    de [Teil des Flügels]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḏnḥ
    substantive_masc
    de Flügel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ.t(j)
    nisbe_adjective_substantive
    de nördlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mr-n(.j)-ḫꜣ
    substantive_masc
    de [ein Gewässer am Himmel]
    (unspecified)
    N.m:sg

de (O) Thot, der im Bereich des Schattens seines Busches ist, setz Pepi auf der Spitze(?) deines Flügels auf jene nördliche Seite des 'Messer'-Kanals.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1487c ḥwn.(w)t ḥtp.t jri̯.t n ꜣḫ pn gḥs.tj 1487d šw.t.PL =k (W)sr(.w)

    1487c
     
     
     
     
    ḥwn.(w)t
    epith_god
    de junges Mädchen (Isis, Hathor u.a.)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ḥtp.t
    substantive_fem
    de Zufriedenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de handeln
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Ach-Geist
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    gḥs.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de zu Geheset gehörig
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    1487d
     
     
     
     
    šw.t.PL
    substantive_fem
    de Schatten
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Mädchen der Zufriedenheit(?)/des Opfers(?), das für diesen Ach von Geheset handelt (?), deine Schatten, Osiris.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

1377a 1377b

1377a Ḏḥw.tj jm(.j)-ḏr šw(.t) bꜣ.t{t} =f 1377b dj Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw tp ꜥnḏ ḏnḥ =k m pf gs mḥ.t(j) n(.j) mr-n(.j)-ḫꜣ

    1377a
    1377a
     
     
     
     
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    jm(.j)-ḏr
    nisbe_adjective_preposition
    de im Bereich von; befindlich bei
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    šw(.t)
    substantive_fem
    de Schatten
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    bꜣ.t{t}
    substantive_fem
    de Busch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1377b
    1377b
     
     
     
     
    dj
    verb_3-inf
    de setzen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḏ
    substantive_masc
    de [Teil des Flügels]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḏnḥ
    substantive_masc
    de Flügel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ.t(j)
    nisbe_adjective_substantive
    de nördlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mr-n(.j)-ḫꜣ
    substantive_masc
    de [ein Gewässer am Himmel]
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de (O) Thot, der im Bereich des Schattens seines Busches ist, setz Nemti-em-za-ef Merenre auf der Spitze(?) deines Flügels auf jene nördliche Seite des 'Messer'-Kanals.

Dating (time frame): Nemtiemsaf I. Merenre I.
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Franka Milde (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/18/2021)

1487c [ḥwn.(w)t] ḥtp.t N/V/E 18 = 1308+44 [jri̯.t] [n] [ꜣḫ] [pn] [gḥs].t(j) 1487d šw.w.t =k (W)s[r(.w)]

    1487c
     
     
     
     
    [ḥwn.(w)t]
    epith_god
    de junges Mädchen (Isis, Hathor u.a.)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ḥtp.t
    substantive_fem
    de Zufriedenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    N/V/E 18 = 1308+44
     
     
     
     
    [jri̯.t]
    verb_3-inf
    de handeln
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [ꜣḫ]
    substantive_masc
    de Ach-Geist
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [gḥs].t(j)
    nisbe_adjective_substantive
    de zu Geheset gehörig
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    1487d
     
     
     
     
    šw.w.t
    substantive_fem
    de Schatten
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (W)s[r(.w)]
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de [Mädchen] der Zufriedenheit(?)/des Opfers(?), [das für diesen Ach] ⸢von Geheset⸣ [handelt] (?), deine Schatten, Osiris.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

[pꜣ.t] =[k] [n] =[k] [Nj.w] [ḥnꜥ] [Nn.t] 446b [mẖnm.tj] [nṯr.PL] [šn]m.tj nṯr⸢.PL⸣ m šw.t =sn

    [pꜣ.t]
    substantive_fem
    de Brot; Kuchen (als Opfer)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [Nj.w]
    gods_name
    de Nun
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥnꜥ]
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    [Nn.t]
    gods_name
    de Gegenhimmel
    (unspecified)
    DIVN
    446b
     
     
     
     
    [mẖnm.tj]
    epith_god
    de Mechenemti
    Noun.du.stc
    N:du:stc
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [šn]m.tj
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    Partcp.act.ngem.duf
    V\ptcp.act.f.du
    nṯr⸢.PL⸣
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    šw.t
    substantive_fem
    de Schatten
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de [Du hast dein pꜣ.t-Brot, Nun und Gegenhimmel, (ihr) beiden ... der Götter], die ihr die Götter mit ihrem Schatten vereint.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

446c pꜣ.t =k n =k Jmn ḥnꜥ Jmn.t 446d mẖnm.tj nṯr.PL šnm.tj nṯr.PL m šw〈.t〉 =sn

    446c
     
     
     
     
    pꜣ.t
    substantive_fem
    de Brot; Kuchen (als Opfer)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Jmn
    gods_name
    de Amun (Urgott)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    Jmn.t
    gods_name
    de Amaunet (fem. Gegenstück zu Amun)
    (unspecified)
    DIVN
    446d
     
     
     
     
    mẖnm.tj
    epith_god
    de Mechenemti
    Noun.du.stc
    N:du:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    šnm.tj
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    Partcp.act.ngem.dum
    V\ptcp.act.m.du
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    šw〈.t〉
    substantive_fem
    de Schatten
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Du hast dein pꜣ.t-Brot, Amun und Amaunet, (ihr) beiden ... der Götter, die ihr die Götter mit ihrem Schatten vereint.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

šw.yt m jri̯ m šw

    šw.yt
    substantive_fem
    de Schatten
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    verb
    de [Imperativ des Negativverbs jmi̯]
    (unspecified)
    V
    jri̯
    verb_3-inf
    de fungieren als
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    šw
    substantive_masc
    de Licht; Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg

de O Schatten, tritt nicht auf wie das (sengende) Sonnenlicht!

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/06/2023)

sḏr.kw 43 m-ẖnw-n kꜣp 44 n(.j) ḫt qnj.n =j šwy.t

    sḏr.kw
    verb_3-lit
    de schlafen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    43
     
     
     
     
    m-ẖnw-n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    kꜣp
    substantive_masc
    de Schutzdach
    (unspecified)
    N.m:sg
    44
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḫt
    substantive
    de Holz, Baum, Stock
    (unspecified)
    N
    qnj.n
    verb_3-lit
    de umarmen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    šwy.t
    substantive_fem
    de Schatten
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich schlief im Schutze eines Baumes, wobei ich den Schatten umarmt hatte.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils & Heinz Felber; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/07/2020)