EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBdx9NYwQqeUB4lILZxqZNfsY

Share

Persistent ID: IBUBdx9NYwQqeUB4lILZxqZNfsY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdx9NYwQqeUB4lILZxqZNfsY

413c Glyphs artificially arranged

413c sk bꜣ =sn ḫr Ttj šw.w.t =sn m-ꜥ jr(.j).w =sn


    413c
    413c
     
     
     
     

    sk
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN

    šw.w.t
    substantive_fem
    de
    Schatten
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    (unspecified)
    PREP

    jr(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.plm.stpr.3pl
    PREP-adjz:m.pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Ihr Ba ist ja bei Teti, ihre Schatten sind von ihren Besitzern (entfernt) (?).

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • Allen, AEPT, W 180b: "and (only) their shadows are (still) with their owners".

    Commentary author: Doris Topmann, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: