en | de

Sentences of text 5YV5M3T2F5DL5GYIYH4YWJBRGU

Share
 (1)
    446a
     
     
     
     
    N/A/E inf 1 = 1055+14
     
     
     
     
    [ḏ(d)-mdw]
    verb
    de Worte sprechen; zu zitieren
    (unspecified)
    V

de [Worte sprechen:]

 (2)
    [pꜣ.t]
    substantive_fem
    de Brot; Kuchen (als Opfer)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [Nj.w]
    gods_name
    de Nun
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥnꜥ]
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    [Nn.t]
    gods_name
    de Gegenhimmel
    (unspecified)
    DIVN
    446b
     
     
     
     
    [mẖnm.tj]
    epith_god
    de Mechenemti
    Noun.du.stc
    N:du:stc
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [šn]m.tj
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    Partcp.act.ngem.duf
    V\ptcp.act.f.du
    nṯr⸢.PL⸣
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    šw.t
    substantive_fem
    de Schatten
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de [Du hast dein pꜣ.t-Brot, Nun und Gegenhimmel, (ihr) beiden ... der Götter], die ihr die Götter mit ihrem Schatten vereint.

 (3)
    446c
     
     
     
     
    pꜣ.t
    substantive_fem
    de Brot; Kuchen (als Opfer)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Jmn
    gods_name
    de Amun (Urgott)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    Jmn.t
    gods_name
    de Amaunet (fem. Gegenstück zu Amun)
    (unspecified)
    DIVN
    446d
     
     
     
     
    mẖnm.tj
    epith_god
    de Mechenemti
    Noun.du.stc
    N:du:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    šnm.tj
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    Partcp.act.ngem.dum
    V\ptcp.act.m.du
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    šw〈.t〉
    substantive_fem
    de Schatten
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Du hast dein pꜣ.t-Brot, Amun und Amaunet, (ihr) beiden ... der Götter, die ihr die Götter mit ihrem Schatten vereint.

 (4)
    447a
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    N/A/E inf 2 = 1055+15
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    447b
     
     
     
     
    [Šw]
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [ḥnꜥ]
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    [Tfn.wt]
    gods_name
    de Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    [jri̯.tj]
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.duf
    V\ptcp.act.f.du
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [wtṯ].tj
    verb_3-lit
    de zeugen
    Partcp.act.ngem.duf
    V\ptcp.act.f.du
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    smn.tj
    verb_caus_2-lit
    de festsetzen
    Partcp.act.ngem.duf
    V\ptcp.act.f.du
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de [... - das sind Schu und Tefnut, die die Götter gemacht haben, die die Götter] ⸢gezeugt haben⸣, die die Götter eingesetzt haben.

 (5)
    448a
     
     
     
     
    j:ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.prefx.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    448b
     
     
     
     
    wn.t
    particle_nonenclitic
    de dass
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯〈.n〉
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    pꜣ.w.tPL
    substantive_fem
    de Brot; Kuchen (als Opfer)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    sḥtp.n
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ṯn
    personal_pronoun
    de euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    t.w[.t]
    substantive
    de Speisentisch
    Noun.pl.stpr.2pl
    N:pl:stpr
    =[ṯn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Ihr sollt eurem Vater sagen, daß Pepi Neferkare euch pꜣ.t-Brote gegeben hat und daß Pepi Neferkare euch mit [euren] Speisetischen(?) zufriedengestellt hat.

 (6)
    448c
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

 (7)
    449a
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    N/A/E inf 3 = 1055+16
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

 (8)
    [Nḥ(.j)]
    gods_name
    de Nehy
    (unspecified)
    DIVN
    [rn]
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [Nḥ(.j)]
    gods_name
    de Nehy
    (unspecified)
    DIVN
    [nb]
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢rnp(.t)⸣
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de ['Nehy' ist sein Name, 'Nehy, Herr des] ⸢Jahres⸣' ist sein Name.

 (9)
    449b
     
     
     
     
    [mꜥḥꜣ]
    epith_god
    de Kämpfer (?)
    (unspecified)
    DIVN
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥ]r(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich auf
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sḥd.w
    substantive_masc
    de [Teil des Himmels]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    rꜥw-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
    450a
     
     
     
     
    j:qd
    verb_2-lit
    de formen
    SC.act.prefx.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    rꜥw-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV

de [Kämpfer(?), Horus], ⸢der über⸣ dem sḥd.w-Teil des Himmels ist, der Re täglich belebt, er wird Pepi Neferkare formen und er wird Pepi Neferkare täglich beleben.

 (10)
    450b
     
     
     
     
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḫr
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {m}〈Ḥr.w〉
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ẖꜣ.t(j)
    epith_god
    de [Beiname des Horus]
    (unspecified)
    DIVN

de Pepi Neferkare ist zu dir gekommen, 〈Horus〉 von Šꜣ.t.

  (1)

446a

446a N/A/E inf 1 = 1055+14 [ḏ(d)-mdw]

de [Worte sprechen:]

  (2)

446b

[pꜣ.t] =[k] [n] =[k] [Nj.w] [ḥnꜥ] [Nn.t] 446b [mẖnm.tj] [nṯr.PL] [šn]m.tj nṯr⸢.PL⸣ m šw.t =sn

de [Du hast dein pꜣ.t-Brot, Nun und Gegenhimmel, (ihr) beiden ... der Götter], die ihr die Götter mit ihrem Schatten vereint.

  (3)

446c 446d

446c pꜣ.t =k n =k Jmn ḥnꜥ Jmn.t 446d mẖnm.tj nṯr.PL šnm.tj nṯr.PL m šw〈.t〉 =sn

de Du hast dein pꜣ.t-Brot, Amun und Amaunet, (ihr) beiden ... der Götter, die ihr die Götter mit ihrem Schatten vereint.

  (4)

447a 447b

447a zerstört N/A/E inf 2 = 1055+15 zerstört 447b [Šw] [pw] [ḥnꜥ] [Tfn.wt] [jri̯.tj] [nṯr.PL] [wtṯ].tj [nṯr.PL] smn.tj nṯr.PL

de [... - das sind Schu und Tefnut, die die Götter gemacht haben, die die Götter] ⸢gezeugt haben⸣, die die Götter eingesetzt haben.

  (5)

448a 448b

448a j:ḏd =ṯn n jt(j) =ṯn 448b wn.t rḏi̯〈.n〉 n =ṯn Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pꜣ.w.tPL sḥtp.n ṯn Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m t.w[.t] =[ṯn]

de Ihr sollt eurem Vater sagen, daß Pepi Neferkare euch pꜣ.t-Brote gegeben hat und daß Pepi Neferkare euch mit [euren] Speisetischen(?) zufriedengestellt hat.

  (6)

448c

448c zerstört

de [...]

  (7)

449a

449a zerstört N/A/E inf 3 = 1055+16 zerstört

de [...]

  (8)

[Nḥ(.j)] [rn] =[f] [Nḥ(.j)] [nb] ⸢rnp(.t)⸣ rn =f

de ['Nehy' ist sein Name, 'Nehy, Herr des] ⸢Jahres⸣' ist sein Name.

  (9)

449b 450a

449b [mꜥḥꜣ] [Ḥr.w] [ḥ]r(.j) sḥd.w p.t sꜥnḫ Rꜥw rꜥw-nb 450a j:qd =f Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw sꜥnḫ =f Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw rꜥw-nb

de [Kämpfer(?), Horus], ⸢der über⸣ dem sḥd.w-Teil des Himmels ist, der Re täglich belebt, er wird Pepi Neferkare formen und er wird Pepi Neferkare täglich beleben.

  (10)

450b

450b jy.n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḫr =k {m}〈Ḥr.w〉 ẖꜣ.t(j)

de Pepi Neferkare ist zu dir gekommen, 〈Horus〉 von Šꜣ.t.

Text path(s):

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "PT 301" (Text ID 5YV5M3T2F5DL5GYIYH4YWJBRGU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5YV5M3T2F5DL5GYIYH4YWJBRGU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5YV5M3T2F5DL5GYIYH4YWJBRGU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)