en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 118360
Search results: 1 - 9 of 9 sentences with occurrences (incl. reading variants).

x+1 Anfang verloren ⸢šms.PL⸣ =k ṯꜣi̯ =sn ḫ~n~r.PL ḥr jwtn

    x+1
     
     
     
     
    Anfang verloren
     
     
     
     
    ⸢šms.PL⸣
    substantive_masc
    de Gefolge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ṯꜣi̯
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫ~n~r.PL
    substantive_masc
    de Zügel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jwtn
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de [---] dein Geleit (?), indem sie das Zaumzeug vom (?) Boden nehmen (?).

Dating (time frame): Neues Reich
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/01/2022)

9 [m~rʾ~y]~nꜣ 1 ssm.t 2 wrr(y).t 1 mss-n-ꜥḥꜣ 〈1〉 pḏ.t 2 jsp~tw mḥ.tj m [šsr][[.PL]] [[1]] [[ḥr]] [[mꜣꜥ~š~qw]] [[1]] [[ḫꜣ~nw~rw]] sḥn.w 1

    9
     
     
     
     
    [m~rʾ~y]~nꜣ
    substantive_masc
    de vornehmer Syrer
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ssm.t
    substantive_fem
    de Pferd
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    wrr(y).t
    substantive_masc
    de Wagen
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    mss-n-ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de Panzerhemd
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈1〉
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    pḏ.t
    substantive_fem
    de Bogen
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jsp~tw
    substantive_fem
    de Köcher
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥ.tj
    verb_2-lit
    de voll sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    [šsr][[.PL]]
    substantive_masc
    de Pfeil
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [[1]]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [[ḥr]]
    preposition
    de und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    [[mꜣꜥ~š~qw]]
    substantive_masc
    de [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [[1]]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [[ḫꜣ~nw~rw]]
    substantive_masc
    de Zügel
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḥn.w
    verb_caus_2-lit
    de ausrüsten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de [Maria]nnu-Krieger: 1; Pferde: 2; Wagen: 1; Panzerhemd: 〈1〉; Bögen: 2; Köcher, gefüllt mit [[Pfeilen: 1; dazu: mšq(?): 1]]; eingelegtes [[Zaumzeug]]: 1.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 03/19/2019, latest changes: 04/21/2023)

n wrd.n =sn ḫft ṯꜣi̯ =f ḫꜣ~nw~rʾ

    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wrd.n
    verb_3-lit
    de müde sein
    SC.n.act.ngem.3pl_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫft
    preposition
    de während (Konj.)
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣi̯
    verb_3-inf
    de halten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫꜣ~nw~rʾ
    substantive_masc
    de Zügel
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sie verfielen nicht in Müdigkeit, solange er die Zügel hielt.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 03/29/2019, latest changes: 02/22/2023)

jw nꜣy =sn mꜥ~jr〈ʾ〉~kꜣ~bw~tj 1,4 m bꜣ~jrʾ~rw~[.y] jw =w mḥ m ḫꜥ.w.PL 1Q Zeichenreste n.w rʾ-ꜥ-ḫt jw 80 n ꜥḥꜣ.w m tꜣ jspꜣ~tj tꜣ ḥmy[⸮.t?] pꜣ 1,5 mꜥ~jrʾ~ḥ pꜣ ḥ~jrʾ~pw tꜣ sf{d}〈.t〉 tꜣ qꜣw~tj.t pꜣ sk-(n)hm.w pꜣ jsbw~⸢jrʾ⸣ n ṯꜣ~〈gꜣ〉 mḥ m r(w)dw{.t} tꜣ ꜥwn.t 1,6 (n) mꜥ~jrʾ~kꜣ~〈bw~〉tj.t pꜣ ḥꜥ.w n rs pꜣ nw.j n Ḫtꜣ pꜣ ṯt ḫn~rʾ jw nꜣy =sn ḥr.PL ḥmt 1,7 {ḥmt} m zmꜣm-n-6 ṯꜣw m ṯꜣi̯ bꜣ~sꜣ~nꜣ fdtj mꜥ~sꜣ~qꜣ jw nꜣy =⸢sn⸣ rʾ~bꜣ~šꜣ.y.PL wꜣḥ 1,8 r-gs =sn jw nꜣ pḏ.t Zeichenrest {ṯsy} {r} 〈ṯsi̯〉 [nꜣ]y =sn r(w)d.w{t}.PL sꜥqꜣ nꜣy =[sn] [d]bw.PL m rʾ-ꜥ 2,1 jtḥ 〈nꜣy〉 =sn mꜥ~šꜣ~y.PL m mtr.t wꜥb(.t)

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mꜥ~jr〈ʾ〉~kꜣ~bw~tj
    substantive
    de Streitwagen
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    1,4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ~jrʾ~rw~[.y]
    substantive
    de [ein Holz (für einen Wagen]
    (unspecified)
    N
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mḥ
    verb_2-lit
    de voll sein; füllen
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de Waffen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    1Q Zeichenreste
     
     
     
     
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    rʾ-ꜥ-ḫt
    substantive_masc
    de Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    80
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜥḥꜣ.w
    substantive_masc
    de Pfeile
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    jspꜣ~tj
    substantive_fem
    de Köcher
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḥmy[⸮.t?]
    substantive_fem
    de [eine Waffe (am Streitwagen)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    1,5
     
     
     
     
    mꜥ~jrʾ~ḥ
    substantive_masc
    de Lanze
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥ~jrʾ~pw
    substantive_masc
    de Schwert
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    sf{d}〈.t〉
    substantive_fem
    de Schwert; Messer
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    qꜣw~tj.t
    substantive_fem
    de Schaft (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sk-(n)hm.w
    substantive_masc
    de [Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jsbw~⸢jrʾ⸣
    substantive
    de Peitsche
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ṯꜣ~〈gꜣ〉
    substantive_masc
    de [ein Nutzholz aus Asien]
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ
    verb_2-lit
    de versehen sein
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    r(w)dw{.t}
    substantive_masc
    de Band
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ꜥwn.t
    substantive_fem
    de [ein Holz]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1,6
     
     
     
     
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mꜥ~jrʾ~kꜣ~〈bw~〉tj.t
    substantive
    de Streitwagen
    (unspecified)
    N
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Stab (zum Wandern u. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    rs
    verb_2-lit
    de aufwachen; wachen; bewachen
    Inf
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nw.j
    substantive
    de Speer; Lanze
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḫtꜣ
    place_name
    de Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ṯt
    verb_2-lit
    de auflösen; aufmachen; beseitigen
    Inf
    V\inf
    ḫn~rʾ
    substantive_masc
    de Zügel
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr.PL
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ḥmt
    substantive_masc
    de Kupfer; Kupfererz; Erz (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1,7
     
     
     
     
    {ḥmt}
    substantive_masc
    de Kupfer; Kupfererz; Erz (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    zmꜣm-n-6
    substantive_masc
    de sechsfache Legierung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯꜣw
    verb_3-inf
    de gravieren
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣi̯
    verb_3-inf
    de gravieren
    Inf
    V\inf
    bꜣ~sꜣ~nꜣ
    substantive
    de Grabstichel
    (unspecified)
    N
    fdtj
    verb
    de [von der Bearbeitung von Metallwaffen]
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    mꜥ~sꜣ~qꜣ
    verb_3-lit
    de [eine Bearbeitung von Metallwaffen]
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =⸢sn⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    rʾ~bꜣ~šꜣ.y.PL
    substantive_masc
    de Panzer (aus Leder)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de legen
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    1,8
     
     
     
     
    r-gs
    preposition
    de an der Seite von; neben
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    pḏ.t
    substantive_fem
    de Bogen
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    Zeichenrest
     
     
     
     
    {ṯsy}
    verb_3-inf
    de aufrichten; hochheben; hinaufsteigen
    (unspecified)
    V
    {r}
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    〈ṯsi̯〉
    verb_3-lit
    de knoten
    PsP.3plf_Aux.jw
    V\res-3pl.f
    [nꜣ]y
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r(w)d.w{t}.PL
    substantive_masc
    de Bogensehne
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sꜥqꜣ
    verb_caus_3-lit
    de gerade machen
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [d]bw.PL
    substantive
    de Wurfarm (des Bogens)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-ꜥ
    substantive_masc
    de Tätigkeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    2,1
     
     
     
     
    jtḥ
    verb_3-lit
    de ziehen
    Inf
    V\inf
    〈nꜣy〉
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mꜥ~šꜣ~y.PL
    substantive_masc
    de [lederner Streitwagenteil]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    mtr.t
    substantive_fem
    de [etwas aus Leder (?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥb(.t)
    adjective
    de rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
With commentary

de Ihre Streitwagen sind aus brr.y-Holz und (wörtl.: indem sie) sind gefüllt mit [---] Kriegsgerät, d.h. (mit) 80 Pfeilen im Köcher, dem ḥmy.t-Teil, dem Speer (?), dem ḥrp-Schwert, dem Messer, dem qt.t-Stock (?), sk-nhm-Objekten, einer Peitsche aus mit Riemen versehenem (oder: mit Riemen umwundenem) ṯg-Holz, dem Schlagstock des Streitwagens, dem Stab der Wache (?, oder: dem "Wachmacherstab"?), dem hethitischen Speer (?), dem Zügellöser; d.h. (auch mit) ihren ehernen "Gesichtern" (?) aus 6-facher Legierung und graviert mit Meißelgravur, ... (?) und ... (?), während ihre Rüstungen an deren Seite liegen, während die Bögen gebunden, deren Sehnen straffgezogen, deren Wurfarme bespannt (?; wörtl.: im Zustand des Ziehens) und deren mšꜣy-Bänder(?) aus sauberem Geflecht (?) sind.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

KÄT 123.5 KÄT 123.6

KÄT 123.5 ⸢wḥꜥ⸣ =k 18.6 {ḥr} ḫn~pl.rʾ~y.PL ṯꜣi̯.y =k tꜣ pḏ.t KÄT 123.6 mꜣꜣ =n j:jri̯.t ḏr.t =k

    KÄT 123.5
    KÄT 123.5
     
     
     
     
    ⸢wḥꜥ⸣
    verb_3-lit
    de (etwas) ablösen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    18.6
     
     
     
     
    {ḥr}
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫn~pl.rʾ~y.PL
    substantive_masc
    de Zügel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    pḏ.t
    substantive_fem
    de Bogen
    (unspecified)
    N.f:sg
    KÄT 123.6
    KÄT 123.6
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.gem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    j:jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.prefx.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Du sollst die Zügel loslassen und du sollst den Bogen nehmen,
damit wir sehen können, was deine Hand hinbekommt.

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

KÄT 147.1

⸢nꜣ⸣y =k ḫn~pl.rʾ.PL KÄT 147.1 šꜥd m pꜣ kk.wj

    ⸢nꜣ⸣y
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫn~pl.rʾ.PL
    substantive_masc
    de Zügel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    KÄT 147.1
    KÄT 147.1
     
     
     
     
    šꜥd
    verb_3-lit
    de abtrennen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    kk.wj
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Deine Zügel sind in der Nacht durchgeschnitten worden.

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

KÄT 154.5 KÄT 154.6

mtrw =f ḥḥ n sp KÄT 154.5 jw =j 28.2 rḫ.k(wj) ṯꜣi̯.y ḫn~pl.rʾ~y KÄT 154.6 m-ḥꜣw sšsꜣ.w =k m-rʾ-ꜥ

    mtrw
    verb_3-lit
    de unterweisen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    KÄT 154.5
    KÄT 154.5
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    28.2
     
     
     
     
    rḫ.k(wj)
    verb_2-lit
    de (etwas tun) können (mit Infinitiv)
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    ṯꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de nehmen
    Inf
    V\inf
    ḫn~pl.rʾ~y
    substantive_masc
    de Zügel
    (unspecified)
    N.m:sg
    KÄT 154.6
    KÄT 154.6
     
     
     
     
    m-ḥꜣw
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    sšsꜣ.w
    substantive_masc
    de Erfahrung; Geschicklichkeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-rʾ-ꜥ
    adverb
    de auch
    (unspecified)
    ADV
With commentary

de Er hat 〈mich〉 millionenfach unterrichtet,
wobei ich die Zügel zu halten weiß,
sogar/tatsächlich besser als deine Erfahrung (es dir ermöglicht).

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

sḫsḫ 〈=j〉 r-ḥꜣ.t pꜣ ḥtr • pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) • ṯꜣi̯ 〈=j〉 n =f 20 ḫ〈n〉r ḥt〈r〉 nḥb n =f • {n} {=f}

    sḫsḫ
    verb
    de eilen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    〈=j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥtr
    substantive_masc
    de Pferdegespann
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    •
     
     
     
     
    ṯꜣi̯
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    〈=j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    20
     
     
     
     
    ḫ〈n〉r
    substantive_masc
    de Zügel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥt〈r〉
    verb_3-lit
    de zusammenbinden
    (unspecified)
    V
    nḥb
    verb_3-lit
    de (Pferde) anschirren
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    {n}
     
     
    (unspecified)
    —
    {=f}
     
     
    (unspecified)
    —
With commentary

de Ich rannte an der Spitze des Pferdegespannes des Pharao, l.h.g. und ich ergriff für ihn die Zügel, band zusammen(?) und schirrte (die Pferde) an für ihn.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

nꜣy =sn [ḫn]~rʾ m zbw.t wꜥ

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [ḫn]~rʾ
    substantive_masc
    de Zügel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    zbw.t
    substantive_fem
    de Ladung, Satz, Stück (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ
    adjective
    de einzig
    (unspecified)
    ADJ

de Ihre Zügel sind aus einem einzigen Satz/Stück(?).

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)