en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 105330
Search results: 1 - 10 of 11 sentences with occurrences (incl. reading variants).

⸢jw⸣ ⸢ḥm⸣ (=j) rḫ ḥmu̯ =k ⸢r⸣ ⸢(j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t⸣ ⸢nb⸣ K7 ḫpr m tꜣ p⸢n⸣ ⸢r-ḏr⸣ ⸢=f⸣

    ⸢jw⸣
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ḥm⸣
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥmu̯
    verb_3-inf
    de kunstfertig sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢r⸣
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    ⸢(j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t⸣
    title
    de Vorsteher jeder Arbeit
    (unspecified)
    TITL
    ⸢nb⸣
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    K7
     
     
     
     
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    p⸢n⸣
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ⸢r-ḏr⸣
    preposition
    de ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Meine) Majestät weiß, daß du kunstfertiger bist, mehr als jeder Arbeitsvorsteher, der je in diesem ganzen Land war.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

wbꜣ.w n =f ḫr.t ꜥft.t rḫ pr-dwꜣ.t ḥmu̯.w m sbꜣ.PL =s

    wbꜣ.w
    verb_3-lit
    de öffnen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫr.t
    substantive_fem
    de Inhalt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜥft.t
    substantive_fem
    de Spruchsammlung (das Leben im Jenseits betreffend)
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pr-dwꜣ.t
    substantive_masc
    de Haus des Morgens (für Reinigungs-u. Ankleidungszeremonien)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥmu̯.w
    verb_3-inf
    de kunstfertig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de Tor
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

en (...), one for whom the content of the (afterlife) spell-book is opened,
one who knows the morning house, one apt at its doors:

Dating (time frame): Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/28/2023)

ḥꜣ.t(j)-ꜥ-m-pr-Mnṯ.w (j)r(.j)-pꜥ(.t)-n(.j)-pꜣ(w).t-tp.(j)t rḫ ḥtp.t 3 n.t rʾ.PL-pr.PL šsꜣ.w m tr ⸢n(.j)⸣ fꜣi̯.t n bwi̯.w n =sn 4 bw.t.PL =sn rḫ(.w) šzp.t jb(.PL) =s⸢n⸣ nṯr nb r j:ḫr.t =f rḫ(.w) 5 tʾ =f n(.j) pꜣ(w).t.PL rḫ ꜥšm.w.PL n(.PL) jꜣ.t(j)t ḥnb.t(j)t mj 6 sšm =s〈n〉 nb wbꜣ(.w) n =f ḫr.t ꜥf⸢t⸣.t rḫ(.w) pr-dwꜣ.t ḥmu̯.w m sbꜣ.PL =s 7 Jni̯-jt=f ḏd

    ḥꜣ.t(j)-ꜥ-m-pr-Mnṯ.w
    title
    de Bürgermeister des Monthtempels
    (unspecified)
    TITL
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)-n(.j)-pꜣ(w).t-tp.(j)t
    title
    de Nobler der ersten Urzeit
    (unspecified)
    TITL
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥtp.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    rʾ.PL-pr.PL
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    šsꜣ.w
    verb_3-lit
    de erfahren sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    tr
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    fꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de hochheben
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    bwi̯.w
    verb_3-inf
    de verabscheuen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    4
     
     
     
     
    bw.t.PL
    substantive_fem
    de Abscheu
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    rḫ(.w)
    verb_2-lit
    de wissen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    šzp.t
    verb_3-lit
    de empfangen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    jb(.PL)
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =s⸢n⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de betreffs; bezüglich; gemäß
    (unspecified)
    PREP
    j:ḫr.t
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rḫ(.w)
    verb_2-lit
    de wissen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    5
     
     
     
     
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pꜣ(w).t.PL
    substantive_fem
    de Kuchen (als Opfer)
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥšm.w.PL
    substantive_masc
    de Götterbild (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.PL)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    jꜣ.t(j)t
    substantive_fem
    de [Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnb.t(j)t
    substantive_fem
    de [Ausdruck der Tempelverwaltung]
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    6
     
     
     
     
    sšm
    substantive_masc
    de Leitung; Anweisung; Verhalten
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =s〈n〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wbꜣ(.w)
    verb_3-lit
    de öffnen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫr.t
    substantive_fem
    de Angelegenheit; Bedarf; Besitz; Wesen; Wunsch
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜥf⸢t⸣.t
    substantive_fem
    de Spruchsammlung (das Leben im Jenseits betreffend)
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḫ(.w)
    verb_2-lit
    de wissen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pr-dwꜣ.t
    substantive_masc
    de Haus des Morgens (für Reinigungs-u. Ankleidungszeremonien)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥmu̯.w
    verb_3-inf
    de kunstfertig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de Tor
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    7
     
     
     
     
    Jni̯-jt=f
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

en Governor of the estate of Montu,
count of the first time,
who knows the offerings of the temples,
experienced in the time of bringing offerings to them,
one who makes their abomination abominable to them,
who knows what their heart receives, each god according to his needs,
who knows his offering bread,
who knows the demons of the mounds and the farmland, as well as all their affairs,
one for whom was opened the collection of spells,
who knows the morning house, one apt at its doors, Intef, says:

Dating (time frame): Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jw =k ḥmw.t(j)

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥmw.t(j)
    verb_3-inf
    de kunstfertig sein
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m

de (und) du bist geschickt;

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/06/2023)

jw =k ḥmw.t(j)

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥmw.t(j)
    verb_3-inf
    de kunstfertig sein
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m

de (und) du bist geschickt;

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/08/2023)

Satzanfang zerstört 2A, x+6 ⸢⸮ḥmu̯?⸣ =k ⸮n? ⸮ḥr? Zeichenreste Zeilenende zerstört

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    2A, x+6
     
     
     
     
    ⸢⸮ḥmu̯?⸣
    verb_3-inf
    de kunstfertig sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮n?
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ḥr?
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zeichenreste
     
     
     
     
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de [---] du bist kunstfertig (?) für (?) das Gesicht (???) [---]

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 04/13/2022, latest changes: 10/27/2023)

32

32 [ḥmw.w] [m] [mdw.t] nḫt =k

    32
    32
     
     
     
     
    [ḥmw.w]
    verb_3-inf
    de kunstfertig sein
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [m]
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    [mdw.t]
    substantive_fem
    de Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḫt
    verb_3-lit
    de stark sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Sei geschickt (wörtl.: kunstfertig) in der Rede, damit du siegreich bist.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

32

3,8 32 ḥmw.w m mdw.t nḫt =[k]

    3,8
     
     
     
     
    32
    32
     
     
     
     
    ḥmw.w
    verb_3-inf
    de kunstfertig sein
    Imp.sg
    V\imp.sg
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    mdw.t
    substantive_fem
    de Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḫt
    verb_3-lit
    de stark sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Sei geschickt (wörtl.: kunstfertig) in der Rede, damit du siegreich bist.

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure  –  Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḫꜣs.tj.PL ⸮⸢ḥmu̯.w⸣? ⸢m⸣ kꜣ.t j[dḥ].w

    ḫꜣs.tj.PL
    substantive_masc
    de Ausländer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸮⸢ḥmu̯.w⸣?
    verb_3-inf
    de kunstfertig sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    j[dḥ].w
    substantive_masc
    de Sumpfgebiet des Deltas
    (unspecified)
    N.m:sg

en Foreigners have become skilled in the work of the Delta.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Roland Enmarch; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/31/2023)

bn jw =n (r) rḫ šm.t ḥr tꜣ mj.t [•] ((bn)) 4Q (([___].PL)) ((•)) pꜣ{j}-wn tw=n dj [ḥ]tꜣ{.PL} 40/3.16 m-mn.t • ḥnꜥ nꜣ[y] =[n] r(m)ṯ.PL m-dj nꜣ n.tj ḥr ḥmw wsr.PL • ḏi̯.yt n =j r 41/4.1 ꜥḥ.[w]tj •

    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    rḫ
    verb_2-lit
    de (etwas tun) können (mit Infinitiv)
    Inf_Neg.bn jw
    V\inf
    šm.t
    verb_3-inf
    de gehen
    Inf.t
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mj.t
    substantive
    de Weg
    (unspecified)
    N
    [•]
     
     
     
     
    ((bn))
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    4Q
     
     
     
     
    (([___].PL))
     
     
    (unspecified)
    —
    ((•))
     
     
     
     
    pꜣ{j}-wn
    particle_nonenclitic
    de denn
    (unspecified)
    PTCL
    tw=n
    personal_pronoun
    de wir [Präs.I-Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    1pl
    dj
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    [ḥ]tꜣ{.PL}
    verb_3-lit
    de schäbig sein
    PsP.1pl_tw
    V\res-1pl
    40/3.16
     
     
     
     
    m-mn.t
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ[y]
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.1pl
    art.poss:pl
    =[n]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m-dj
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḥmw
    verb_3-inf
    de zimmern, schreinern
    Inf
    V\inf
    wsr.PL
    substantive_masc
    de Ruder
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    ḏi̯.yt
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    41/4.1
     
     
     
     
    ꜥḥ.[w]tj
    substantive
    de Feldarbeiter
    (unspecified)
    N
    •
     
     
     
     

de "Wir werden nicht mehr auf der Straße gehen können.
(([Wir(?) werden(?) nicht ...].))
Denn wir sind hier, in schäbiger Verfassung jeden Tag,
zusammen mit [unser]en Leuten und denen, die (jetzt) Ruder fertigen,
(und) die mir (eigentlich) als Feldarbeiter gegeben worden sind."

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/27/2021)