en | de

Sätze von Text ZVKMLQ6HKFCT5HS6NXDPME47FA

Teilen
 (211)
    x+5,17
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥsb
    verb_3-lit
    de jmd. hinzuzählen
    SC.act.ngem.3sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    jꜣ.t(jw).DU.PL
    gods_name
    de Die zu den Stätten Gehörigen
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    Km-wr
    place_name
    de Großer Schwarzer (10. u.äg. Gau und dessen Haupstadt, Athribis)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    Qꜣ.yt-qꜣw
    place_name
    de Hoher Hügel
    (unspecified)
    TOPN
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    Sꜣ.w-〈n〉=sn
    gods_name
    de Deren Eigenschaft der Schutz ist
    (unspecified)
    DIVN

de Man zählt (auch hinzu) die Götter der (heiligen) Hügel (Koms) bei ("auf") Athribis (und) auf dem 'erhabenen Hügel' (Kom von Hermopolis), die 'deren Eigenschaft der Schutz ist' (Tempelwächter).

 (212)
    x+5,18
     
     
     
     
    js
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Part. am Satzanfang]
    (unspecified)
    PTCL
    Rꜥw-m-ḥw.t-bkꜣw-{f}〈m〉-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de Re im Haus der Schwangeren in der Nekropole
    (unspecified)
    DIVN

de Da(bei) ist (auch) 'Re im Tempel der Schwangeren in der Nekropole'.

 (213)
    n(.j)-sn
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    Adj.plm.stpr.suffx.unspec.
    PREP-adjz:m.pl
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    {h}〈pr〉
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḫmn.w
    place_name
    de Stadt der Acht (Hermopolis magna)
    (unspecified)
    TOPN
    ṯsi̯
    verb_3-inf
    de hinaufsteigen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jw
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜥ
    substantive_masc
    de Erdhügel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ihnen gehört (jeweils) ein Ba(vogel) im Tempel von Hermopolis zu, (damit) sie zum Urhügel aufsteigen können.

 (214)
    jm.j-štꜣdj{tꜣw}-ḥn.wt-m-{h}〈pr〉-Ḫmn.w
    epith_god
    de der in der Krypta der Herrin im Tempel von Hermopolis ist
    (unspecified)
    DIVN
    x+5,19
     
     
     
     
    Ṯbw.t-mꜥnḫ.t
    artifact_name
    de Tjebut-manchet
    (unspecified)
    PROPN
    {rḏww}
    substantive_masc
    de Ausfluss, Sekret
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    {nṯr}
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    kmꜣd
    verb_3-lit
    de klagen (um jmdn.)
    Inf
    V\inf
    dmḏ
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    Bnn.t-n-b(w)-wrw
    artifact_name
    de Der Same des Ortes des Großen
    (unspecified)
    PROPN
    x+5,20
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de hervorgehen aus (m)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    nw.w
    substantive_masc
    de Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫft
    preposition
    de während (gramm., mit Inf.)
    (unspecified)
    PREP
    jšp
    verb_3-lit
    de erleuchten, hell werden
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    drj
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wjn
    verb_3-inf
    de vorbeigehen, vorrübergehen (Zeit)
    Inf
    V\inf
    {wr}〈dr〉y.PL
    substantive_masc
    de Jahreszeit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de 'Der in der Krypte der Herrin im Tempel von Hermopolis ist', (die Krypte heißt) 'Sandale (auf?) dem Manchet-Gehänge', ist in Klage, (wenn) sich die Nilflut mit dem 'Samen des Ortes des Großen' (Urhügel) vereinigt, der aus dem Nun hervorgegangen ist, während des Hellwerdens (der Erde) zur Zeit des Vorübergehens der Jahreszeiten (der Morgen des Neuen Jahres?).

 (215)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    x+5,21
     
     
     
     
    Wnw.t-n.tj-Tꜣ-šmꜥ
    gods_name
    de Unut von Oberägypten
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    nb.t-ꜥḥꜣw
    epith_god
    de Herrin des Kampfes
    (unspecified)
    DIVN
    ndy.t
    substantive_fem
    de Kammer, Raum (eines Tempels)?
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pr
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Nʾn.t
    gods_name
    de Naunet
    (unspecified)
    DIVN
    〈ḥr〉
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    Qꜣ.yt-qꜣ
    place_name
    de Hoher Hügel
    (unspecified)
    TOPN
    x+5,22
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ḫmn.w
    place_name
    de Stadt der Acht (Hermopolis magna)
    (unspecified)
    TOPN
    ⸢n.tj⸣
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [Jw]-⸢nsrsr⸣
    place_name
    de Flammeninsel
    (unspecified)
    TOPN
    jw
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    drjw
    verb_2-lit
    de vertreiben, beseitigen
    Inf
    V\inf
    jsfy
    substantive_fem
    de Unrecht, Übel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    Wnw
    place_name
    de Hasenstadt (Hermopolis magna)
    (unspecified)
    TOPN

de Was Unut von Oberägypten anbetrifft, sie ist die Göttin (mit dem Namen) 'Herrin des Kampfes' (in) der Kammer(?) des Tempels der Naunet 〈auf〉 dem 'erhabenen Hügel' von Hermopolis, der [auf der] Flammen[insel] ist, um das Unrecht aus dem Gau von Hermopolis zu vertreiben.

 (216)
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    Kꜣ-Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de Stier der Maat
    (unspecified)
    DIVN
    x+5,23
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr.w
    substantive
    de Gestalt
    (unspecified)
    N
    ⸢pfy⸣
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [smꜣ-Mꜣꜥ.t]
    epith_god
    de der sich mit der Maat vereint
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢gsgs⸣
    verb_4-lit
    de ordnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Wnwt
    place_name
    de Hasenstadt (Hermopolis magna)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nb-wḏ
    epith_god
    de Herr des Befehls
    (unspecified)
    DIVN
    wpw.tjw-n-Šmꜥ-Mḥw
    epith_god
    de Richter von Ober- und Unterägypten (Thot)
    (unspecified)
    DIVN

de (So) stellt man den 'Stier der Maat' in jener Gestalt [dessen 'der mit der Maat vereint ist'] zufrieden, der den Gau von Hermopolis geordnet hat als 'Herr des Befehls' (und) 'Richter von Ober- (und) Unterägypten'.

 (217)
    Jwsdn
    gods_name
    de Isden
    (unspecified)
    DIVN
    x+5,24
     
     
     
     
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [Ḥḏ-ḥtp]
    gods_name
    de Hedjhotep
    (unspecified)
    DIVN
    [jw]
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢Nḥm⸣-ꜥwꜣy
    gods_name
    de Nehmet-away
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.t
    gods_name
    de weiblicher Horus
    (unspecified)
    DIVN

de Isden ist dort als [Hedj-hotep, (während)] Nehmet-awai dort als Horet ist.

 (218)
    nt〈s〉
    personal_pronoun
    de sie [Selbst.Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f
    [srq]-jḥdj-n-Šw
    epith_god
    de die die Kehle des Schu atmen lässt
    (unspecified)
    DIVN
    x+5,25
     
     
     
     
    ḏr
    preposition
    de seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    jni̯
    verb_3-inf
    de jmd. bringen, heranführen
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥ]
    substantive_masc
    de Gegend
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢wꜣi̯⸣
    verb_3-inf
    de fern sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [n]
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    [bsi̯]
    verb_3-inf
    de jmd. (in einer Prozession) einführen bei (ḥr) jmd.
    Inf
    V\inf
    [ḥr]
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    [Šw]
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Š-ꜥꜣ
    place_name
    de Großer See (bei Hermopolis)
    (unspecified)
    TOPN
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jri̯⸣
    verb
    de Fest feiern
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ⸢ḥꜣb⸣
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [Kꜣ-mꜣꜥ.t]
    gods_name
    de Stier der Maat
    (unspecified)
    DIVN

de Sie ist es 'die die Kehle von Schu atmen läßt', seit ihrer Heranführung aus [einer fernen Gegend zu (ihrer) (feierlichen) Einführung bei Schu] im 'Großen See', (während dessen) das Land ein Fest [für den 'Stier der Maat'] feiert.

 (219)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    ḫtm.t
    substantive_fem
    de Schmuck
    (unspecified)
    N.f:sg
    x+5,26
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ṯꜣi̯
    verb_3-inf
    de bekleidet sein mit (ẖr) etw.
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢šnb.t⸣
    substantive_fem
    de Brust
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [Jsdn]
    gods_name
    de Isden
    (unspecified)
    DIVN
    [ẖ]r
    preposition
    de (bekleidet sein) mit etw.
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥkn
    substantive_masc
    de Collier (mit Darstellung einer Löwin)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de Finger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    5 bis 7Q
     
     
     
     
    [ꜥš]ꜥšjw
    substantive_masc
    de Kehle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    x+5,27
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

de Was den (kostbaren) Schmuck anbetrifft, [mit] dem die Brust [des Isden] bekeidet ist, ein (löwengestaltiges?) Collier, die Finger . . . seiner . . . Kehle ist es.

 (220)
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de Finger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de Die Finger . . ..

  (211)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+5,17 jw ḥsb =tw jꜣ.t(jw).DU.PL ḥr Km-wr ḥr Qꜣ.yt-qꜣw n.tj Sꜣ.w-〈n〉=sn

Mit Kommentar

de Man zählt (auch hinzu) die Götter der (heiligen) Hügel (Koms) bei ("auf") Athribis (und) auf dem 'erhabenen Hügel' (Kom von Hermopolis), die 'deren Eigenschaft der Schutz ist' (Tempelwächter).

  (212)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+5,18 js Rꜥw-m-ḥw.t-bkꜣw-{f}〈m〉-tꜣ-ḏsr

de Da(bei) ist (auch) 'Re im Tempel der Schwangeren in der Nekropole'.

  (213)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

n(.j)-sn bꜣ m {h}〈pr〉 Ḫmn.w ṯsi̯ =sn jw ḫꜥ tꜣ

de Ihnen gehört (jeweils) ein Ba(vogel) im Tempel von Hermopolis zu, (damit) sie zum Urhügel aufsteigen können.

  (214)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jm.j-štꜣdj{tꜣw}-ḥn.wt-m-{h}〈pr〉-Ḫmn.w x+5,19 Ṯbw.t-mꜥnḫ.t {rḏww} {nṯr} m kmꜣd dmḏ ḥꜥpj Bnn.t-n-b(w)-wrw x+5,20 pri̯ m nw.w ḫft jšp r drj n wjn {wr}〈dr〉y.PL

Mit Kommentar

de 'Der in der Krypte der Herrin im Tempel von Hermopolis ist', (die Krypte heißt) 'Sandale (auf?) dem Manchet-Gehänge', ist in Klage, (wenn) sich die Nilflut mit dem 'Samen des Ortes des Großen' (Urhügel) vereinigt, der aus dem Nun hervorgegangen ist, während des Hellwerdens (der Erde) zur Zeit des Vorübergehens der Jahreszeiten (der Morgen des Neuen Jahres?).

  (215)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr x+5,21 Wnw.t-n.tj-Tꜣ-šmꜥ nṯr.t pw nb.t-ꜥḥꜣw ndy.t n.t pr Nʾn.t 〈ḥr〉 Qꜣ.yt-qꜣ x+5,22 n Ḫmn.w ⸢n.tj⸣ [ḥr] [Jw]-⸢nsrsr⸣ jw drjw jsfy m Wnw

de Was Unut von Oberägypten anbetrifft, sie ist die Göttin (mit dem Namen) 'Herrin des Kampfes' (in) der Kammer(?) des Tempels der Naunet 〈auf〉 dem 'erhabenen Hügel' von Hermopolis, der [auf der] Flammen[insel] ist, um das Unrecht aus dem Gau von Hermopolis zu vertreiben.

  (216)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḥtp =tw Kꜣ-Mꜣꜥ.t x+5,23 m ḫpr.w ⸢pfy⸣ [n] [smꜣ-Mꜣꜥ.t] ⸢gsgs⸣ Wnwt m nb-wḏ wpw.tjw-n-Šmꜥ-Mḥw

Mit Kommentar

de (So) stellt man den 'Stier der Maat' in jener Gestalt [dessen 'der mit der Maat vereint ist'] zufrieden, der den Gau von Hermopolis geordnet hat als 'Herr des Befehls' (und) 'Richter von Ober- (und) Unterägypten'.

  (217)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Jwsdn x+5,24 jm m [Ḥḏ-ḥtp] [jw] ⸢Nḥm⸣-ꜥwꜣy jm m Ḥr.t

Mit Kommentar

de Isden ist dort als [Hedj-hotep, (während)] Nehmet-awai dort als Horet ist.

  (218)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nt〈s〉 [srq]-jḥdj-n-Šw x+5,25 ḏr jni̯ =s m [ꜥ] ⸢wꜣi̯⸣ [n] [bsi̯] [ḥr] [Šw] m Š-ꜥꜣ jw tꜣ ⸢ḥr⸣ ⸢jri̯⸣ ⸢ḥꜣb⸣ [n] [Kꜣ-mꜣꜥ.t]

Mit Kommentar

de Sie ist es 'die die Kehle von Schu atmen läßt', seit ihrer Heranführung aus [einer fernen Gegend zu (ihrer) (feierlichen) Einführung bei Schu] im 'Großen See', (während dessen) das Land ein Fest [für den 'Stier der Maat'] feiert.

  (219)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr ḫtm.t x+5,26 n.tj ṯꜣi̯ ⸢šnb.t⸣ [Jsdn] [ẖ]r =s ḥkn ḏbꜥ.PL 5 bis 7Q [ꜥš]ꜥšjw =f x+5,27 [⸮_?] pw

Mit Kommentar

de Was den (kostbaren) Schmuck anbetrifft, [mit] dem die Brust [des Isden] bekeidet ist, ein (löwengestaltiges?) Collier, die Finger . . . seiner . . . Kehle ist es.

  (220)

ḏbꜥ.PL Rest der Zeile verloren

de Die Finger . . ..

Text-Pfad(e):

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Sätze von Text "Mythologisches Handbuch für die oberägyptischen Gaue 7-16" (Text-ID ZVKMLQ6HKFCT5HS6NXDPME47FA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZVKMLQ6HKFCT5HS6NXDPME47FA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZVKMLQ6HKFCT5HS6NXDPME47FA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)