EN | DE | ع

Sätze von Text YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE

Teilen
  (181)
KÄT 95.2 KÄT 95.3

KÄT 95.2 jr nfj =k r-gs =f jw =f m snnj • KÄT 95.3 j:jri̯ =f hꜣi̯.y 10.6 wꜣ.ww mj gꜣb.w ḏb(ꜣ).w •

de
Wenn du neben ihm ausatmest, wenn er vorbeikommt:
Genau so wie Laubblätter wird er (erst) weit weg wieder herunterkommen.
  (182)
KÄT 95.4

KÄT 95.4 jr ḏd =j n =k Wꜣḥ p(ꜣ)-n- nꜣ mḏ.wt • jw =k r f(ꜣ)j.ṱ =〈j〉 m nbw n(.j) 3 sp •

  Mit Kommentar
de
Wenn ich dir Wah nenne, der von den Viehhöfen,
dann wirst du 〈mich〉 mit Gold von dreifacher Läuterung (?; oder: dritter Qualität) aufwiegen.
  (183)
KÄT 96.1 KÄT 96.2

KÄT 96.1 ⸢ꜥr⸣q.w =j 10.7 n Nb-Ḫmn.w Nḥm.w-{jn}〈ꜥwꜣ〉.yt • KÄT 96.2 r-ḏd

  Mit Kommentar
de
Ich will (dir) beim Herrn von Hermopolis und bei Nehemet{init}〈away〉 schwören:
  (184)

⸢m⸣ntk nḫ[t]-ꜥ

de
"Du bist einer mit starkem/siegreichem Arm.
  (185)

jw =k r ḥdb =w •

de
Du wirst sie (mit Leichtigkeit) niederwerfen." (d.h. Amenemope wird dank seiner körperlichen Kraft leicht die oben angeführten Behinderten besiegen)
  (186)
KÄT 96.3

KÄT 96.3 ḏi̯.w =k sjp.[t]w =[⸮sn?] 10.8 ⸮nfꜣ? ḥnꜥ n((n)) •

  Mit Kommentar
de
Du sollst [sie (?)] überprüfen lassen, jene dort und diese hier.
  (187)
KÄT 96.4

KÄT 96.4 ḥwi̯.y =j st m qꜥḥ.t =⸢j⸣

de
(Denn auch) Ich will sie mit meiner Schulter schlagen (d.h besiegen).
oder: ..., damit ich sie mit meiner Schulter schlagen werde.
  (188)

⸮[nn]? ⸮[rw]j? =j ꜥ.wj.DU =j •

  Mit Kommentar
de
[Es gibt keinen], der meine Arme [entfer]nen (?) kann.
(oder: Ich will meine Arme [nicht zurückzieh]en(?).)
  (189)
KÄT 96.5 KÄT 97.1

KÄT 96.5 M-pw pꜣy =j ḫnms 10.9 ḫm ḏd ={j} =f • KÄT 97.1 ptrj wḥꜥ =j nꜣy =k jtn[.w] sq[sn] jri̯.y =j snḏm =w •

  Mit Kommentar
de
(O) Mapu (oder: O Du, Wer-du-auch-bist), mein Freund, der nicht weiß, was er sagt:
Siehe, ich will deine Problemstellen, die einem Kopfzerbrechen bereiten, lösen; ich will sie (dir) abmildern (wörtl.: versüßen).
  (190)
KÄT 97.2

KÄT 97.2 tw =k jy.tj 11.1 [ḥ]n.ṱ m štꜣ.w ꜥ[ꜣ].yw

  Mit Kommentar
de
Du bist hergekommen, mit großen Geheimnissen versehen.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Satirischer Brief des Hori" (Text-ID YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 7.4.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 7.4.2025)