EN | DE | ع

Sentences of Text XI6Y7ONI65G3VH6GICIIK6GP64

Share
  (1)

vs. 10,8 pꜣ 12 n(.j) rn Ḥr.w ḏd.wt ḥr tp dwꜣ.yt ḫft wbn [__] m ꜣḫ.t{.DU} vs. 10,9 mk(.t) ḥꜥ.w ꜥꜣ[.t] [___] [dr] ḫrwy.PL nb(.w)

de
Die 12 Namen des Horus, die man spricht am frühen Morgen, während [Re] aufgeht aus dem Horizont; ein großer Schutz der Glieder [...] [das Vertreiben] aller Streitigkeiten:
  (2)

nn ẖꜥm =sn m swꜣ.w =f p[__] sw m sṯꜣ 5 vs. 10,10 m sḏ.t m swꜣ.w [=f]

de
Sie werden nicht herantreten in seiner Umgebung [...] sich mit 5 Aruren von Feuer in seiner Umgebung;
  (3)

[ḏd.tw] rʾ [p]n jw =k wꜥb(.tj) twr.tw nn dp =k mḥy.t.PL [___] ꜥnḫ vs. 10,11 bw.t nṯr ((nb)) nṯr.t nb [jw] =k ⸢wꜥb⸣.tw ḥꜥ.w =k wꜥb

de
Dieser Spruch werde gesprochen, während du sauber und rein bist und du weder Fische, noch [...], noch Ziegenfleisch, noch den Abscheu irgendeines Gottes oder irgendeiner Göttin gekostet hast, indem du rein bist und dein Körper rein ist.
  (4)

j bjk šps.j pꜣ [n.tj] [jmn] sw r vs. 11,1 qmꜣ.n =f m sšsꜣ n(.j) ꜣḫ.t nṯr.t

de
O edler Falke, o, der [sich verbirgt] in dem, was er schuf durch das Können des göttlichen Wirkmächtigen (Auge)!
  (5)

bn.w pw nṯr.j ḥmsi̯ =f ḥr-tp tr

de
Das ist der göttliche Benuvogel, der auf der Weide sitzt.
  (6)

vs. 11,2 j hꜣy n =k Jtm.w rn =k

de
Lobpreis sei dir, Atum ist dein Name!
  (7)

j Ḥr.w šps.j bj(ꜣ).tw pꜣ n.tj ḏ.t m ḫfꜥ =f smsm vs. 11,3 nṯr.PL jri̯ n =f ꜣḫ.t [mk].t =f ḫw tw nsr.t m jr.t =k

de
O Horus, Edler, [Bese]elter, der die Ewigkeit in seinem Griff hat, Ältester der Götter, dem das Wirkmächtige (Auge) seinen Schutz bereitet, möge die Flamme in deinem Auge dich schützen!
  (8)

ntk Rꜥ.w ntk Rꜥ.w vs. 11,4 ntk Rꜥ.w-Ḥr.w-ꜣḫ.t.DU

de
Du bist Re, du bist Re, du bist Re-Harachte!
  (9)

j wbn psḏ jm.j jtn =f sḥḏ ḥḏ dp pꜣ n.tj jtn jm

de
O, der aufgeht und erstrahlt in seiner Scheibe, der erleuchtet das Erleuchtete, das der spürt, bei dem die Sonnenscheibe ist!
  (10)

vs. 11,5 j hꜣy n =k ntk Rꜥ.w

de
Lobpreis sei dir, du bist Re!
 (1)
    vs. 10,8
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    12
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ḏd.wt
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl

    ḥr
    preposition
    de
    zur (Zeit von)
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Anfang (eines Zeitabschnittes)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    dwꜣ.yt
    substantive_fem
    de
    der Morgen; das Morgen (morgiger Tag)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫft
    preposition
    de
    wenn; während (Konj.)
    (unspecified)
    PREP