en | de

Sentence ID IBUBd22QeJMm000QpvyLyc5WJeo

Share

[ḏd.tw] rʾ [p]n jw =k wꜥb.tj twr.tw nn dp =k mḥy.t.PL ꜥnḫ vs. 10,11 bw.t nṯr nṯr.t nb [jw] =k [wꜥ]b.tw ḥꜥ.w =k wꜥb

    [ḏd.tw]
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch; das Sagen
    (unspecified)
    N.m:sg
    [p]n
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜥb.tj
    verb_3-lit
    de reinigen; rein sein; frei sein (unbenutzt sein)
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    twr.tw
    verb_3-lit
    de reinigen; rein sein
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    dp
    verb_2-lit
    de schmecken; kosten; spüren
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mḥy.t.PL
    substantive_fem
    de Fische (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Ziegenbock; Kleinvieh (allg. Bez.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    vs. 10,11
     
     
     
     
    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu; Frevel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder; alle; irgendein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    [jw]
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [wꜥ]b.tw
    verb_3-lit
    de reinigen; rein sein; frei sein (unbenutzt sein)
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Körper; Leib; Fleisch; Selbst
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜥb
    verb_3-lit
    de reinigen; rein sein; frei sein (unbenutzt sein)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Dieser Spruch werde gesprochen, während du sauber und rein bist und du weder Fische, noch [...], noch Ziegenfleisch, noch den Abscheu irgendeines Gottes oder Göttin gekostet hast, indem du rein bist und dein Körper rein ist.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/24/2022)

Persistent ID: IBUBd22QeJMm000QpvyLyc5WJeo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd22QeJMm000QpvyLyc5WJeo

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Sentence ID IBUBd22QeJMm000QpvyLyc5WJeo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd22QeJMm000QpvyLyc5WJeo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd22QeJMm000QpvyLyc5WJeo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)