EN | DE | ع

Sentences of Text X4DIXNQTRNFV7ASGIGX2MFXR64

Share
  (1)
Glyphs artificially arranged

Titelzeile rʾ.PL n.w ꜥry.t〈.PL〉 n.t pr.w Wsjr-ḫnt.j-jmn.tt nṯr.PL jm.j(.PL) qr.tj =sn n.tj wdn.w n =sn ḥr-tp tꜣ

  With commentary
de
Die Sprüche für die Tor〈e〉 des Osiris-Chontamenti und die Götter in ihren beiden Quellöchern*, denen auf Erden geopfert wird.
  (2)

1 ꜥry.t tp(.j).t

de
Erstes Tor:
  (3)
Glyphs artificially arranged

rn n jr.j-ꜥꜣ =s sḫd ḥr.PL ꜥšꜣ jrw.PL

de
Der Name seines Pförtners ist "Mit Gesichtern nach unten, vielgestaltig".
  (4)
Glyphs artificially arranged

rn n zꜣw =s {s}šm

de
Der Name seines Wächters ist "Hitziger".
  (5)
Glyphs artificially arranged

rn n smy.w jm =s swhꜣ ḫrw

de
Der Name dessen, der in ihm anmeldet, ist "Brüllstimme".
  (6)
Glyphs artificially arranged

2 ḏd-mdw jn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw ḫft spr.w =f r ꜥry(.t) tn

de
Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen, wenn er an dieses Tor gelangt:
  (7)
Glyphs artificially arranged

jnk ⸮(j)r(.j)? wꜥ.w ky-ḏd wr jri̯ sšp =f

de
Ich bin der Genosse des Einen - Variante: der Große, der sein Licht geschaffen hat.
  (8)
Glyphs artificially arranged

jy.n =j ḫr =k Wsjr dwꜣ =j ṯw

de
Zu dir komme ich nun Osiris, daß ich dich anbete!
  (9)
Glyphs artificially arranged

wꜥb rḏw =k 3 sṯꜣ ky-ḏd jmi̯ =k jrr! ḫnnj jm =k jri̯.y rn n Rʾ-sṯꜣ.w r =f

  With commentary
de
Rein ist dein Ausfluß, der geflossen ist - Variante: du sollst keine "Störung" aus dir machen -, der den Namen von Rasetjau seinesbezüglich gemacht hat.
  (10)
Glyphs artificially arranged

j:nḏ-ḥr =k Wsjr m wsr =k m sḫm =k m Rʾ-sṯꜣ.w

de
Sei gegrüßt, Osiris, in deiner Stärke und in deiner Macht in Rasetjau!
Text path(s):

Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Tb 147" (Text ID X4DIXNQTRNFV7ASGIGX2MFXR64) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 8/18/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/X4DIXNQTRNFV7ASGIGX2MFXR64/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 8/18/2025)