en | de

Sätze von Text X4DIXNQTRNFV7ASGIGX2MFXR64

Teilen
 (11)
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de sich erheben
    (unspecified)
    V
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Erhebe dich, Osiris!

 (12)
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    wsr
    substantive_masc
    de Macht, Reichtum
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbḏ.w
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN

de Mögest du durch jene Stärke in Abydos mächtig sein!

 (13)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    pẖr
    verb_3-lit
    de umwenden, umgeben, herumgehen um
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de weil, wegen
    (unspecified)
    PREP
    ẖnn!
    verb_3-inf
    de (jmdn.) fahren, rudern
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫft
    preposition
    de vor (jmdm.); zu (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

de Mögest du zum Himmel herausgehen - Variante: mögest du den Himmel durchziehen -, weil du vor Re ruderst!

 (14)
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rḫy.t
    substantive_fem
    de Volk, Menge
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ.w
    adjective
    de Einziger
    (unspecified)
    ADJ

de Mögest du das Volk sehen, Einziger!

 (15)
    pẖr
    verb_3-lit
    de umwenden, umgeben, herumgehen um
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

de Mögest du Re umkreisen!

 (16)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Siehe, nun spreche ich zu dir, Osiris!

 (17)
    5
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    sꜥḥ.w
    substantive_masc
    de Edler
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich bin ein Würdenträger des Gottes.

 (18)
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫpr(.w)
    verb_3-lit
    de werden, entstehen, geschehen
    (unspecified)
    V

de Variante: Was ich sage ist geschehen.

 (19)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren, abweisen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de hinzu.., von..her, gegen [Richtg.]
    (unspecified)
    PREP
    jnb.t
    substantive_fem
    de Festung
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏdb.w
    verb_3-lit
    de stechen
    (unspecified)
    V

de Es gibt keine Abwehr von der Festung des "Stechenden".

 (20)
    wpi̯.n
    verb_3-inf
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Rʾ-sṯꜣ.w
    place_name
    de ON/Rosetau
    (unspecified)
    TOPN

de Ich habe den Weg in Rasetjau erschlossen.

  (11)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ṯzi̯ ṯw Wsjr

de Erhebe dich, Osiris!

  (12)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḫm =k 4 m wsr pwy m ꜣbḏ.w

de Mögest du durch jene Stärke in Abydos mächtig sein!

  (13)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

pri̯ =k r p.t ky-ḏd pẖr =k p.t n ẖnn! =k ḫft Rꜥ.w

de Mögest du zum Himmel herausgehen - Variante: mögest du den Himmel durchziehen -, weil du vor Re ruderst!

  (14)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

mꜣꜣ =k rḫy.t wꜥ.w

de Mögest du das Volk sehen, Einziger!

  (15)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

pẖr =k Rꜥ.w

de Mögest du Re umkreisen!

  (16)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

m =k ḏd.n =j n =k Wsjr

de Siehe, nun spreche ich zu dir, Osiris!

  (17)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

5 jnk sꜥḥ.w nṯr

de Ich bin ein Würdenträger des Gottes.

  (18)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ky-ḏd jw ḏd.n =j ḫpr(.w)

de Variante: Was ich sage ist geschehen.

  (19)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn ḫsf ḥr jnb.t ḏdb.w

de Es gibt keine Abwehr von der Festung des "Stechenden".

  (20)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wpi̯.n =j wꜣ.t m Rʾ-sṯꜣ.w

de Ich habe den Weg in Rasetjau erschlossen.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.04.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sätze von Text "Tb 147" (Text-ID X4DIXNQTRNFV7ASGIGX2MFXR64) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/X4DIXNQTRNFV7ASGIGX2MFXR64/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/X4DIXNQTRNFV7ASGIGX2MFXR64/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)