EN | DE | ع

Sätze von Text WTOREUF2DNG2TER7SQPAAHJCBA

Teilen
  (1)

address col. bꜣk-n-pr-ḏ.t Pꜣ-n.tj-n=j ḏd

de
Der Diener der Stiftung Pa-neti-eni sagt:
  (2)

1 swḏꜣ-jb pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) r-n.t[t] 2 hꜣw nb n(.j) nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ꜥḏ wḏꜣ m 3 s.t.PL =⸢sn⸣ ⸢nb⸣ Zeichenreste

de
Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g. wie folgt: Die ganze Umgebung des Herrn, l.h.g. ist wohlbehalten und unversehrt an allen ihren Plätzen ...
  (3)

[swḏꜣ]-⸢jb⸣ pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) 4 r-n.tt Lücke nꜣ-n ḥbs.w 4a tʾ.PL 5 km m-ꜥ pꜣ Zeichenreste 1Q sjp n Jtj

de
Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g. wie folgt ... diese Kleidungsstücke (und) Brote, die vervollständigt werden durch den ... , überwiesen(?) an den Iti
  (4)

6 rḫt jr.j Lücke 7 sšr.w Lücke 1 8 mt-šw Lücke 1 9 sšr.w-šw Lücke 1 10 mt-kmꜣ.w 1Q 20 11 m šd[.t] 12 ḥr ḫtm n(.j) 13 bꜣk-jm

de
Die zugehörige Liste: ... Leinestoff .. 1 (Stück), Met-Schu-Leinestoff (?) ... 1 (Stück), Schu-Leinenstoff ... 1 (Stück), Met-Kema-Leinenstoff .. 20 (Stück): Herausnehmen (?) mit dem Siegel des Dieners drauf.
  (5)

11a ḥr 13a ḫtm n(.j) [bꜣk-jm] 14 1 n mnꜥ.t Jy 15 Lücke [_]d ḏd.n =f j:r =f r pr mnꜥ.t

de
Mit dem Siegel des [Dieners]: 1 zur Amme Jy ... , was er gesagt hat diesbezüglich zum Haus der Amme.
  (6)

16 swḏꜣ-jb pw ḥr =s

de
Eine Mitteilung darüber ist es.
  (7)

swḏꜣ-jb pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) 17 r-n.tt Zeichenreste Lücke m snn-n-sḫꜣ.t n(.j) 18 pꜣ Lücke pꜣy =j nb zẖꜣ(.w) Snbb.w 19 r-ḏd Lücke nꜣ-n sḫꜣ.{t}(w) n.tj ḥr =f

  Mit Kommentar
de
Eine Mitteilung an den Herrn, l.h.g., wie folgt .... im Gedächtnisbericht von der ... mein Herr, der Schreiber Senbebu mit den Worten: ... diese Erinnerung, die es diesbezüglich gibt.
  (8)

20 nfr Lücke [s]mj n bꜣk-jm

de
Gut ... (wenn man hört?) die Nachricht für den Diener.
  (9)

21 Zeichenreste 22 Zeichenreste

de
...
  (10)

vs;1 1Q nḏr zp-2

de
... 2 mal
 (1)
    address col.
     
     
     
     
    bꜣk-n-pr-ḏ.t
    title
    de
    Diener der Stiftung
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-n.tj-n=j
    person_name
    de
    Pa-neti-eni
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
de
Der Diener der Stiftung Pa-neti-eni sagt:
 (2)
    1
     
     
     
     
    swḏꜣ-jb
    substantive_masc
    de
    Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    r-n.t[t]
    particle
    de
    wie folgt
    (unspecified)
    PTCL
    2
     
     
     
     
    hꜣw
    substantive_masc
    de
    Umgebung
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥḏ
    verb_2-lit
    de
    wohlbehalten sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    3
     
     
     
     
    s.t.PL
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =⸢sn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢nb⸣
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ
    Zeichenreste
     
     
     
     
de
Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g. wie folgt: Die ganze Umgebung des Herrn, l.h.g. ist wohlbehalten und unversehrt an allen ihren Plätzen ...
 (3)
    [swḏꜣ]-⸢jb⸣
    substantive_masc
    de
    Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    4
     
     
     
     
    r-n.tt
    particle
    de
    wie folgt
    (unspecified)
    PTCL
    Lücke
     
     
     
     
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    ḥbs.w
    substantive_masc
    de
    Kleid
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    4a
     
     
     
     
    tʾ.PL
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    5
     
     
     
     
    km
    verb_2-lit
    de
    vollständig machen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m-ꜥ
    preposition
    de
    durch (jmdn)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Dem.Pron., Artikel]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Zeichenreste
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     
    sjp
    verb_caus_2-lit
    de
    überweisen
    (unclear)
    V(unclear)
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    Jtj
    person_name
    de
    Itj
    (unspecified)
    PERSN
de
Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g. wie folgt ... diese Kleidungsstücke (und) Brote, die vervollständigt werden durch den ... , überwiesen(?) an den Iti
 (4)
    6
     
     
     
     
    rḫt
    substantive_masc
    de
    Liste
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Lücke
     
     
     
     
    7
     
     
     
     
    sšr.w
    substantive_masc
    de
    Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    8
     
     
     
     
    mt-šw
    substantive_masc
    de
    [ein Leinestoff]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    9
     
     
     
     
    sšr.w-šw
    substantive_masc
    de
    [ein Leinensoff]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    10
     
     
     
     
    mt-kmꜣ.w
    substantive_masc
    de
    [ein Leinenstoff]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1Q
     
     
     
     
    20
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    11
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    šd[.t]
    verb_3-inf
    de
    herausnehmen (?)
    (unclear)
    V(unclear)
    12
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    mit (etwas) darauf
    (unspecified)
    PREP
    ḫtm
    substantive_masc
    de
    Siegel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    13
     
     
     
     
    bꜣk-jm
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg
de
Die zugehörige Liste: ... Leinestoff .. 1 (Stück), Met-Schu-Leinestoff (?) ... 1 (Stück), Schu-Leinenstoff ... 1 (Stück), Met-Kema-Leinenstoff .. 20 (Stück): Herausnehmen (?) mit dem Siegel des Dieners drauf.
 (5)
    11a
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    mit (etwas) darauf
    (unspecified)
    PREP
    13a
     
     
     
     
    ḫtm
    substantive_masc
    de
    Siegel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [bꜣk-jm]
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg
    14
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    mnꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Amme
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jy
    person_name
    de
    Iy
    (unspecified)
    PERSN
    15
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [_]d
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    j:r
    preposition
    de
    betreffs
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mnꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Amme
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Mit dem Siegel des [Dieners]: 1 zur Amme Jy ... , was er gesagt hat diesbezüglich zum Haus der Amme.
 (6)
    16
     
     
     
     
    swḏꜣ-jb
    substantive_masc
    de
    Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Eine Mitteilung darüber ist es.
 (7)
    swḏꜣ-jb
    substantive_masc
    de
    Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    17
     
     
     
     
    r-n.tt
    particle
    de
    wie folgt
    (unspecified)
    PTCL
    Zeichenreste
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    snn-n-sḫꜣ.t
    substantive_masc
    de
    Erinnerungsbericht (Memorandum)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    18
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Dem.Pron., Artikel]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Lücke
     
     
     
     
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    zẖꜣ(.w)
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Snbb.w
    person_name
    de
    PN/m&f
    (unspecified)
    PERSN
    19
     
     
     
     
    r-ḏd
    particle
    de
    dass (Einleitung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL
    Lücke
     
     
     
     
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    sḫꜣ.{t}(w)
    substantive_masc
    de
    Erinnerung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
Eine Mitteilung an den Herrn, l.h.g., wie folgt .... im Gedächtnisbericht von der ... mein Herr, der Schreiber Senbebu mit den Worten: ... diese Erinnerung, die es diesbezüglich gibt.
 (8)
    20
     
     
     
     
    nfr
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    Lücke
     
     
     
     
    [s]mj
    substantive_masc
    de
    Meldung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk-jm
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg
de
Gut ... (wenn man hört?) die Nachricht für den Diener.
 (9)
    21
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    22
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
de
...
 (10)
    vs;1
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     
    nḏr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    zp-2
    substantive
    de
    zweimal (Betonung beim Imperativ, Adjektiven etc.)
    (unspecified)
    N:sg
de
... 2 mal
Text-Pfad(e):

Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Brief des Pa-neti-eni" (Text-ID WTOREUF2DNG2TER7SQPAAHJCBA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WTOREUF2DNG2TER7SQPAAHJCBA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)