EN | DE | ع

Sentences of Text WNMD5N6ZUZFNXM5DE3U4GKCQTI

Share
  (1)
1 2

1 1 [rnp].t-sp ⸢5⸣ [ꜣbd] [3] [n] šm.w sw ⸢9⸣ ḫr ḥm n Ḥr.w zerstört 2 [nswt-bj.tj] Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw Rꜥw-msi̯-s(w)-mri̯.y-Jmn di ꜥnḫ ḏ.t

de
[§1] [Regierungs]jahr ⸢5⸣, [dritter Monat der] Schemu-Jahreszeit, Tag ⸢9⸣ unter der Majestät des Horus ..., [§2] [des Königs von OÄ und UÄ] Usermaatre-setepenre, Sohnes des Re Ramses-meriamun, dem ewiglich Leben gegeben ist.
  (2)
3

3 jst ḥm =f ḥr Ḏꜣ~hj m wḏ.t =f sn.nw.t n.[t] [n]ḫt

de
[§3] Seine Majestät befand sich also in Djahi (= Region des heutigen Nordsyrien) auf seinem zweiten [sie]greichen Feldzug.
  (3)
4

4 rs nfr m ⸢jꜣm⸣ n ḥm =f ḥr ṯs.t rs.j.t n.t Qdš

de
[§4] Gutes Erwachen im Zelt Seiner Majestät im südlichen Hügelland von Qadesch.
  (4)
5 6

5 m-ḫt 2 nn ḥr [t]r n dwꜣ.yt 6 ḫꜥi̯.t ḥm =f mj wbn Rꜥw [šsp].n =f ẖkr.w M[n]ṯ.w

de
[§5] Danach zur [Ze]it des Morgens [§6] Erscheinen Seiner Majestät (= Rames II.) wie wenn Re aufgeht, nachdem er den Schmuck des Month [empfangen hatte].
  (5)
7

7 wḏꜣ nb m-ḫd

de
[§7] Weiter nordwärts Ziehen des Herrn (= Ramses II.).
  (6)

spr r-hꜣ.w rs.j dmj [n] [Šꜣ]b~twn

de
Gelangen in den Süden des Ortes [Scha]btuna.
  (7)
8

8 jy.jn Šꜣ~s.w 2 m [n]ꜣ-n mhw.t.PL Šꜣ~s.w.[PL] 3 r ḏd n ḥm =f

de
[§8] Da kamen zwei Schasu-Leute aus dem Stamm der Schasu, um zu Seiner Majestät (= Ramses II.) zu sagen:
  (8)
9 10

9 zerstört n.tj zerstört n m[hw.t].PL m-[dj] pꜣ ḫr.w n Ḫt 10 di jwi̯.t =n r ḏd n ḥm =f

de
[§9] "..., die (die Funktion von) ... des Sta[mmes] b[ei] dem Feind (= Fürst) von Chatti haben, waren es, [§10] die uns schickten, um zu Seiner Majestät (= Ramses II.) zu sagen:
  (9)
11

11 jw =n r jri̯.t [bꜣk].PL n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) mtw =n rwi̯ =n m-dj pꜣ ḫr.w n Ḫt

de
[§11] 'Wir wollen [Untertan]en des Pharao LHG werden und uns von dem Feind (= Fürst) von Chatti entfernen!'"
  (10)
12

12 ḏd.jn ḥm =f n =sn

de
[§12] Da sprach Seine Majestät zu ihnen:
Text path(s):

Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Qadesch-Schlacht Bulletin (L2)" (Text ID WNMD5N6ZUZFNXM5DE3U4GKCQTI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/7/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WNMD5N6ZUZFNXM5DE3U4GKCQTI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/7/2025)