en | de

Sentences of text WHEOIX5P5ZAVVFU4BGO6OWASV4

Share
 (51)
    rḏi̯{.t}.jn
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    [ḥm]
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [ꜥꜣ]
    adjective
    de erhaben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    18
     
     
     
     
    [ḥn]sk.tt(j)
    gods_name
    de Der mit der Haarflechte
    (unspecified)
    DIVN
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nḏ
    verb_2-lit
    de zerreiben
    Inf
    V\inf
    ddj.tj
    substantive_masc
    de Hämatit, (roter) Ocker
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jpn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl

de Da ließ [die Majestät dieses erhabenen Gottes] den Bezopften, der in Heliopolis ist, diesen roten Ocker zerreiben.

 (52)
    jstw
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    gr
    particle_enclitic
    de auch; ferner (enkl. Part.)
    (unspecified)
    =PTCL
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de Sklavin; Dienerin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    tš
    verb_3-lit
    de zerquetschen (Korn für Bier)
    Inf
    V\inf
    jt
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bierzubereitung
    (unspecified)
    N.f:sg

de Außerdem mahlten Sklavinnen noch Gerste zur Bier(zubereitung).

 (53)
    rḏi̯.jn
    verb_irr
    de geben
    SC.jn.act.ngem.3sg
    V\tam.act-cnsv:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ddj.tj
    substantive_masc
    de Hämatit, (roter) Ocker
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jpn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    šbb.t
    substantive_fem
    de Maische
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

de Da gab man erwähnten roten Ocker in diese Maische.

 (54)
    [wn.jn]
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    [mj]
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    [sn]f
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    19
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de [Da wirkte (sie) wie] Menschen[blu]t.

 (55)
    jri̯{.t}.jn
    verb_3-inf
    de fertigen
    SC.jn.act.ngem.3sg
    V\tam.act-cnsv:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    hbn.t
    substantive_fem
    de [ein großer Krug (auch als Maß)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    7000
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Dann bereitete man 7000 Hebenet-Krüge (mit) Bier.

 (56)
    jwi̯.jn
    verb_irr
    de kommen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nsw-byt
    epith_god
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    DIVN
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jpn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de beschauen, begutachten
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jstw
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ḥḏ⸣
    verb_2-lit
    de hell werden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    20
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    smꜣmꜣ
    verb_3-lit
    de töten
    Inf
    V\inf
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    sw.PL
    substantive_masc
    de Zeit; Zeitpunkt; Termin
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḫnty.t
    verb_4-inf
    de südwärts fahren
    Inf.t
    V\inf

de Da kamen schließlich die Majestät des Königs 𓍹Re𓍺 und erwähnte Götter, um dieses Bier zu begutachten - für das Töten der Menschen durch die Göttin würde nun (bald) der Morgen anbrechen - zur Zeit ihrer Reise nach Süden (wörtl.: an ihren Tagen des Südwärts-fahrens).

 (57)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Worte, gesprochen von der Majestät Re:

 (58)
    nf{j}r.wj
    adjective
    de schön
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    stj
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl

de "Wie schön ist es.

 (59)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    mki̯.t
    verb_3-inf
    de schützen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    21
     
     
     
     
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ich werde die Menschen vor ihr (der Göttin) schützen."

 (60)
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Da sagte Re (weiter):

  (51)

rḏi̯{.t}.jn [ḥm] [n] [nṯr] [pn] [ꜥꜣ] 18 [ḥn]sk.tt(j) n.tj m Jwn.w ḥr nḏ ddj.tj jpn

With commentary

de Da ließ [die Majestät dieses erhabenen Gottes] den Bezopften, der in Heliopolis ist, diesen roten Ocker zerreiben.

  (52)

jstw gr ḥm.t.PL ḥr tš jt r ḥ(n)q.t

de Außerdem mahlten Sklavinnen noch Gerste zur Bier(zubereitung).

  (53)

rḏi̯.jn =tw ddj.tj jpn ḥr šbb.t tn

de Da gab man erwähnten roten Ocker in diese Maische.

  (54)

[wn.jn] [mj] [sn]f 19 n r(m)ṯ.PL

de [Da wirkte (sie) wie] Menschen[blu]t.

  (55)

jri̯{.t}.jn =tw ḥ(n)q.t hbn.t 7000

de Dann bereitete man 7000 Hebenet-Krüge (mit) Bier.

  (56)

jwi̯.jn r =f ḥm n nsw-byt Rꜥ ḥnꜥ nṯr.PL jpn r mꜣꜣ nn-n ḥ(n)q.t jstw ⸢ḥḏ⸣ ⸢tꜣ⸣ 20 n smꜣmꜣ r(m)ṯ.PL jn nṯr.t m sw.PL =sn n.w ḫnty.t

With commentary

de Da kamen schließlich die Majestät des Königs 𓍹Re𓍺 und erwähnte Götter, um dieses Bier zu begutachten - für das Töten der Menschen durch die Göttin würde nun (bald) der Morgen anbrechen - zur Zeit ihrer Reise nach Süden (wörtl.: an ihren Tagen des Südwärts-fahrens).

  (57)

ḏd-mdw jn ḥm n Rꜥ

de Worte, gesprochen von der Majestät Re:

  (58)

nf{j}r.wj stj

With commentary

de "Wie schön ist es.

  (59)

jw =j r mki̯.t 21 r(m)ṯ.PL ḥr =s

With commentary

de Ich werde die Menschen vor ihr (der Göttin) schützen."

  (60)

ḏd.jn Rꜥ

de Da sagte Re (weiter):

Text path(s):

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/17/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster, Sentences of text "Himmelskuh" (Text ID WHEOIX5P5ZAVVFU4BGO6OWASV4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WHEOIX5P5ZAVVFU4BGO6OWASV4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WHEOIX5P5ZAVVFU4BGO6OWASV4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)