EN | DE | ع

Sentences of Text UEY4HL4JOZDVPDJEWLYNTIMSEM

Share
  (1)

i. rhetorischer Text über gefallenen Feinden 1 rnp.t-zp 1 nswt-bj.tj Mn-Mꜣꜥ.t-Rꜥw

de
Jahr 1 des Königs von OÄg und UÄg. Men-maat-Re.
  (2)

pꜣ [⸮fḫ?] 2 jri̯.n pꜣ ḫpš t〈n〉r n ⸢pr-ꜥꜣ⸣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb 〈n〉 [nꜣ]-n 3 ḫr.PL n Šꜣs.w šꜣꜥ 4 m pꜣ ḫtm n Ṯꜣr.w r 5 Pꜣ-Knꜥn

de
Der [⸮Angriff?], den der starke Arm des Pharao, l.h.g. gemacht gegen die Feinde von Schasu, beginnend bei bei der Festung von Taru (Sile) bis nach Pa-Kanaan.
  (3)

⸢jw⸣ ⸢ḥm⸣ [=f] [ḥr] 6 [sḫm] ⸢r⸣ ⸢=sn⸣ ⸢mj⸣ ⸢mꜣj⸣ 7 ḥsꜣ jri̯ =sn m ẖꜣ.yt ḫt 8 jn.t =sn ⸢ḥdb⸣ ḥr zn[f] =sn mj 9 n ḫpr

  With commentary
de
Seine Majestät bemächtigte sich ihrer wie ein wilder Löwe, machte sie zu einem Leichenhaufen überall in ihrem Wüstental, in ihrem Blute liegend - so, als wären sie nie entstanden.
  (4)

whi̯ nb ḥr-tp ḏbꜥ.PL =f ḥr 10 ḏd pḥ.tj =f n ḫꜣs.t.PL wꜣ.wPL 11 m pḥ.tj jtj =f Jmn wḏ [n] [=k] 12 qn nḫt ḥr ḫꜣs.t [nb]

de
Jeder, der seinen Fingern entkam, sagte: Seine Stärke gegenüber den fernen Fremdländern entspricht der Stärke seines Vaters Amun, der [dir/ihm] Kraft und Sieg über jedes Fremdland gegeben hat.
  (5)

ii. a. Kartusche 1 nswt-bj.tj [Mn-Mꜣꜥ.t-Rꜥw] 2 ⸢zꜣ⸣-Rꜥw Stẖ.y-mr-n-Ptḥ 3 ḏi̯ ꜥnḫ mj Rꜥw 4 mr.y Mnṯ.w Ꜥztrt

de
[König]: König von Oäg. und UÄg.: Men-maat-Re, Sohn des Re: Sety-mery-en-Ptah, dem Leben gegeben wie Re, der geliebt wird von Month und Astarte.
  (6)

b. Horus-Falke bḥd.tj nb-[_] ḏi̯ =f ꜥnḫ ḏd wꜣs snb mj Rꜥw

de
[Horus-falke]: Der von Edfu, Herr-[von _], möge er Leben und Dauer, Wohlergehen und Gesundheit geben wie Re.
  (7)

c. Geiergöttin Nḫb.t ḥḏ.t-Nḫn ḏi̯ =s ꜥnḫ

de
[Geiergöttin]: Nechbet, die weiße von Nechen, möge sie Leben geben.
  (8)

d. Pferde ḥtr tp.j n ḥm =f Nḫt.w-m-Wꜣs.t

de
[Pferde]: Das erste Pferdegespann seiner Majestät Nechetu-em-Waset.
  (9)

iii. Festung dmj n Pꜣ-Knꜥn

de
[Festung]: Die Siedlung von Pa-Kanaan.
 (1)
    i. rhetorischer Text über gefallenen Feinden
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Mn-Mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN
de
Jahr 1 des Königs von OÄg und UÄg. Men-maat-Re.
 (2)
    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [⸮fḫ?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    2
     
     
     
     

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unspecified)
    N.m:sg

    t〈n〉r
    adjective
    de
    stark
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢pr-ꜥꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    〈n〉
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [nꜣ]-n
    article
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl

    3
     
     
     
     

    ḫr.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Šꜣs.w
    artifact_name
    de
    Beduinen (in Syrien und Palästina)
    (unspecified)
    PROPN

    šꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    (etwas) beginnen, (etwas) anfangen
    (unclear)
    V(unclear)

    4
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḫtm
    substantive_masc
    de
    Festung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Ṯꜣr.w
    place_name
    de
    Tjaru (Sile, ägyptische Grenzfestung gegen Asien)
    (unspecified)
    TOPN

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    5
     
     
     
     

    Pꜣ-Knꜥn
    place_name
    de
    Pa-Kanaan
    (unspecified)
    TOPN
de
Der [⸮Angriff?], den der starke Arm des Pharao, l.h.g. gemacht gegen die Feinde von Schasu, beginnend bei bei der Festung von Taru (Sile) bis nach Pa-Kanaan.
 (3)
    ⸢jw⸣
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢ḥm⸣
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ḥr]
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    6
     
     
     
     

    [sḫm]
    verb_3-lit
    de
    sich bemächtigen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    ⸢=sn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ⸢mj⸣
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ⸢mꜣj⸣
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg

    7
     
     
     
     

    ḥsꜣ
    adjective
    de
    wild
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.stpr.3pl_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ẖꜣ.yt
    substantive_fem
    de
    Leichenhaufen
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫt
    preposition
    de
    überall in
    (unspecified)
    PREP

    8
     
     
     
     

    jn.t
    substantive_fem
    de
    Wüstental
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ⸢ḥdb⸣
    verb_3-lit
    de
    daliegen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    zn[f]
    substantive_masc
    de
    Blut
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    9
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    Inf_Neg.nn
    V\inf
  With commentary
de
Seine Majestät bemächtigte sich ihrer wie ein wilder Löwe, machte sie zu einem Leichenhaufen überall in ihrem Wüstental, in ihrem Blute liegend - so, als wären sie nie entstanden.
 (4)
    whi̯
    verb_3-inf
    de
    entkommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥr-tp
    preposition
    de
    zugunsten von (idiomatisch)
    (unspecified)
    PREP

    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    10
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf

    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    wꜣ.wPL
    adjective
    de
    fern
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    11
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    wḏ
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [n]
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    12
     
     
     
     

    qn
    substantive_fem
    de
    Kraft
    (unspecified)
    N.f:sg

    nḫt
    substantive_masc
    de
    Sieg
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg

    [nb]
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Jeder, der seinen Fingern entkam, sagte: Seine Stärke gegenüber den fernen Fremdländern entspricht der Stärke seines Vaters Amun, der [dir/ihm] Kraft und Sieg über jedes Fremdland gegeben hat.
 (5)
    ii. a. Kartusche
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    [Mn-Mꜣꜥ.t-Rꜥw]
    kings_name
    de
    [Thronname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    2
     
     
     
     

    ⸢zꜣ⸣-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Stẖ.y-mr-n-Ptḥ
    kings_name
    de
    Sethos-mer-en-Ptah
    (unspecified)
    ROYLN

    3
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    4
     
     
     
     

    mr.y
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    Mnṯ.w
    gods_name
    de
    Month
    (unspecified)
    DIVN

    Ꜥztrt
    gods_name
    de
    Astarte
    (unspecified)
    DIVN
de
[König]: König von Oäg. und UÄg.: Men-maat-Re, Sohn des Re: Sety-mery-en-Ptah, dem Leben gegeben wie Re, der geliebt wird von Month und Astarte.
 (6)
    b. Horus-Falke
     
     
     
     

    bḥd.tj
    epith_god
    de
    der von Edfu (Horus)
    (unspecified)
    DIVN

    nb-[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd
    substantive_masc
    de
    Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    snb
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
[Horus-falke]: Der von Edfu, Herr-[von _], möge er Leben und Dauer, Wohlergehen und Gesundheit geben wie Re.
 (7)
    c. Geiergöttin
     
     
     
     

    Nḫb.t
    gods_name
    de
    Nechbet
    (unspecified)
    DIVN

    ḥḏ.t-Nḫn
    epith_god
    de
    die Weiße von Hierakonpolis
    (unspecified)
    DIVN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Geiergöttin]: Nechbet, die weiße von Nechen, möge sie Leben geben.
 (8)
    d. Pferde
     
     
     
     

    ḥtr
    substantive_masc
    de
    Pferdegespann
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Nḫt.w-m-Wꜣs.t
    artifact_name
    de
    Sieg in Theben (Name eines Pferdegespanns)
    (unspecified)
    PROPN
de
[Pferde]: Das erste Pferdegespann seiner Majestät Nechetu-em-Waset.
 (9)
    iii. Festung
     
     
     
     

    dmj
    substantive_masc
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Pꜣ-Knꜥn
    place_name
    de
    Pa-Kanaan
    (unspecified)
    TOPN
de
[Festung]: Die Siedlung von Pa-Kanaan.
Text path(s):

Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/05/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Sentences of Text "(c) Sieg bei Pa-Kanaan" (Text ID UEY4HL4JOZDVPDJEWLYNTIMSEM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UEY4HL4JOZDVPDJEWLYNTIMSEM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)