en | de

Sentences of text U4NNBJM62FBIXKQ6KM7MNZDBOU

Share
 (41)
    CT VII, 96c
    CT VII, 96c
     
     
     
     
    hjw
    substantive_masc
    de böse Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḏr
    verb_3-lit
    de liegen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tḫn
    verb_3-lit
    de verletzen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Monster, leg dich hin, denn dein Gesicht ist verletzt!

 (42)
    CT VII, 96d
    CT VII, 96d
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jsṯ
    substantive_masc
    de Gestank
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    30
     
     
     
     
    [r]
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sr
    verb_2-lit
    de vorhersagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mr.w
    verb_3-inf
    de wünschen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

de [Mein] Geruch ist [gegen] dich [gerichtet], denn ich kann voraussagen, was er in On will.

 (43)
    CT VII, 96e
    CT VII, 96e
     
     
     
     
    bjš
    verb_3-inf
    de speien
    Imp.sg
    V\imp.sg
    m-ꜥ
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dd(.j)
    substantive_masc
    de Hämatit, (roter) Ocker
    (unspecified)
    N.m:sg

de Spei aus bei dir, Ockerfarbener!

 (44)
    hjw
    substantive_masc
    de Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḏr
    verb_3-lit
    de liegen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sꜣt
    verb_3-lit
    de (Gott) besudeln, lästern
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    31
     
     
     
     
    [_]
     
     
    (unedited)
    —

de Monster, leg dich nieder, weil ich fluche (?),

 (45)
    CT VII, 96f
    CT VII, 96f
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ꜥḏḏ-[_]w
    substantive_masc
    de [ein Göttername]
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯.w
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    fnṯ
    substantive_masc
    de Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de wenn ich spreche: "Ich bin die Adjedj-[__]u-Schlange, die aus der Fenetj-Schlange hervorging im Haus deiner Mutter."

 (46)
    CT VII, 96g
    CT VII, 96g
     
     
     
     
    Wntj
    gods_name
    de der Eroberer (meist Apophis, und andere Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    nfꜥ
    verb_3-lit
    de (sich) davonmachen
    Imp.sg
    V\imp.sg

de Eroberer, mach dich davon!

 (47)
    snd.w.PL
    substantive_masc
    de [ein Gewand]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    mꜥnḏy.t
    substantive_fem
    de Tagesbarke (Sonnenschiff am Morgen)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die Sened-Tuche sind in der Morgenbarke!

 (48)
    32
     
     
     
     
    CT VII, 96h
    CT VII, 96h
     
     
     
     
    wꜣš.w
    verb_3-lit
    de mächtig sein, angesehen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

de Gelobt sei der, der dies vollbracht hat!

 (49)
    tkk.t
    undefined
    de Angreifer
    (unspecified)
    (undefined)
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung bei Imperativ, Adjektiv, Adverb)
    (unspecified)
    N
    CT VII, 96i
    CT VII, 96i
     
     
     
     
    wnm.n
    verb_3-lit
    de essen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    mwmw
    adverb
    de roh, ungekocht (?)
    (unspecified)
    ADV

de Angreifer (?), Angreifer (?), ich habe es roh gegessen!

 (50)
    CT VII, 96j
    CT VII, 96j
     
     
     
     
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    mds
    substantive_masc
    de Gewalttätiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    CT VII, 96k
    CT VII, 96k
     
     
     
     
    jd
    verb_3-inf
    de untertänig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    33
     
     
     
     
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Kraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Falle, Gewaltätiger, dessen Rage besänftigt ist.

  (41)

CT VII, 96c

CT VII, 96c hjw sḏr ḥr =k tḫn

de Monster, leg dich hin, denn dein Gesicht ist verletzt!

  (42)

CT VII, 96d

CT VII, 96d jw jsṯ =[j] 30 [r] =k sr =j mr.w =f m Jwn.w

de [Mein] Geruch ist [gegen] dich [gerichtet], denn ich kann voraussagen, was er in On will.

  (43)

CT VII, 96e

CT VII, 96e bjš m-ꜥ =k dd(.j)

de Spei aus bei dir, Ockerfarbener!

  (44)

hjw sḏr sꜣt =j 31 [_]

de Monster, leg dich nieder, weil ich fluche (?),

  (45)

CT VII, 96f

CT VII, 96f ḏd =j jnk ꜥḏḏ-[_]w pri̯.w m fnṯ m pr mw.t =k

de wenn ich spreche: "Ich bin die Adjedj-[__]u-Schlange, die aus der Fenetj-Schlange hervorging im Haus deiner Mutter."

  (46)

CT VII, 96g

CT VII, 96g Wntj nfꜥ

de Eroberer, mach dich davon!

  (47)

snd.w.PL m mꜥnḏy.t

de Die Sened-Tuche sind in der Morgenbarke!

  (48)

CT VII, 96h

32 CT VII, 96h wꜣš.w jri̯.w nn

de Gelobt sei der, der dies vollbracht hat!

  (49)

CT VII, 96i

tkk.t zp-2 CT VII, 96i wnm.n =j sw mwmw

de Angreifer (?), Angreifer (?), ich habe es roh gegessen!

  (50)

CT VII, 96j CT VII, 96k

CT VII, 96j ḫr mds CT VII, 96k jd 33 ꜣ.t =f

de Falle, Gewaltätiger, dessen Rage besänftigt ist.

Text path(s):

Dating (time frame): Mentuhotep IV. Nebtauire  –  Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentences of text "CT885" (Text ID U4NNBJM62FBIXKQ6KM7MNZDBOU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/U4NNBJM62FBIXKQ6KM7MNZDBOU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/U4NNBJM62FBIXKQ6KM7MNZDBOU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)