en | de

Sentences of text TQRCAOP6DRG2BLIEWNKHZCP6SE

Share
 (1)
    Two sub-registers, framed by a vertical column to the right
    Two sub-registers, framed by a vertical column to the right
     
     
     
     
    Right of the daughters of the Great Ones, facing right
    Right of the daughters of the Great Ones, facing right
     
     
     
     
    34-40,1
     
     
     
     
    Framing vertical column
    Framing vertical column
     
     
     
     
    Right of dancers and musicians
    Right of dancers and musicians
     
     
     
     
    stꜣ
    verb_3-lit
    en to usher in
    Inf
    V\inf
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    en woman
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m-bꜣḥ
    preposition
    en in the presence of
    (unspecified)
    PREP
    nswt
    substantive
    en king
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    en in order to
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb
    en to perform ceremonies
    Inf.t
    V\inf
    jr.w.PL
    substantive_masc
    en duty; rite
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    en belonging to
    Adj.plm
    gen
    ḥꜣb-[sd.]pl
    artifact_name
    en Sed-festival (royal jubilee)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḫft-ḥr
    preposition
    en in front of
    (unspecified)
    PREP
    ṯnṯꜣ.t
    substantive_fem
    en throne dais
    (unspecified)
    N.f:sg

en [34-40,1] Ushering the women in(to) the presence of the king in order to do the duties [of] the heb-[sed]s in front of the dais.

 (2)
    Upper sub-register
     
     
     
     
    A Calf, a flying duck and a standing monkey in front of a Shrine
     
     
     
     
    Followed by 15 female dancers and 2[+x] standing persons
     
     
     
     
 (3)
    34-40,2
     
     
     
     
    Above the acrobatic dancers
    Above the acrobatic dancers
     
     
     
     
    Horizontal Line
    Horizontal Line
     
     
     
     
    rḏi̯.n
    verb_irr
    en to give
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en he
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    en to (of persons)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    en me
    (unspecified)
    -1sg
    ⸮___?
    substantive
    en [substantive, or a nominal expression]
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    en belonging to
    Adj.sgm
    gen
    ⸮jt?
    substantive_masc
    en grain (gen.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jri̯].n
    verb_3-inf
    en to do
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    j:bẖ
     
     
    (unedited)
    —

en [34-40,2] He has given to (me) a pod(?) of seeds(?), so has [done] the garner(?) man.

 (4)
    ⸮___?
    substantive
    en [substantive, or a nominal expression]
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    en belonging to
    Adj.sgm
    gen
    ⸮jt?
    substantive_masc
    en grain (gen.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣi̯.n
    verb_3-inf
    en to parch (grain); to burn
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    en I
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    en it (depen. pron., 3rd per. masc. sing.)
    (unspecified)
    =3sg.m
    wꜣj
    verb_3-inf
    en to parch (grain); to burn
    Compl.inf
    V\adv.inf
    sḥm.n
    verb_3-lit
    en to pound; to crush
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    en I
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    en it (depen. pron., 3rd per. masc. sing.)
    (unspecified)
    =3sg.m
    sḥm
    verb_3-lit
    en to pound; to crush
    Compl.inf
    V\adv.inf

en As for the pod(?) of seeds(?), I fully roasted it (and) I fully ground it.

 (5)
    j:bẖ
     
     
    (unedited)
    —
    mki̯.t.n
    verb_3-inf
    en to protect
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    en I
    (unspecified)
    -1sg
    jṯi̯.t(j)
    verb_3-inf
    en to seize
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    mki̯.t.n
    verb_3-inf
    en to protect
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    en I
    (unspecified)
    -1sg
    jṯi̯.t(j)
    verb_3-inf
    en to seize
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    qꜣꜣ.t
    verb_3-inf
    en to be high
    Partcp.act.gem.sgf
    V~ptcp.distr.act.f.sg
    qꜣi̯.t(j)
    verb_3-inf
    en to be exalted
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    sḏr
    verb_3-lit
    en spend the night
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    en you
    (unspecified)
    -2sg.m
    qꜣ
    epith_god
    en exalted one
    (unspecified)
    DIVN
    qꜣi̯.t(j)
    verb_3-inf
    en to be exalted
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

en (O) garner man(?), that which I protected has been seized, that which I protected has been seized, so that which (should) be high is exalted (and) so you may spend the night, exalted one, being exalted.

 (6)
    dšr
    adjective
    en red
    (unspecified)
    ADJ
    jr.t(.j).DU
    substantive_fem
    en eye
    Noun.du.stpr.1sg
    N.f:du:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    en my, mine (suffix pron., 1st per. sing.)
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    en because of (reason)
    (unspecified)
    PREP
    sti̯.t
    verb_3-inf
    en to look at intently
    Inf.t.stpr.1sg
    V\inf:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    en my, mine (suffix pron., 1st per. sing.)
    (unspecified)
    -1sg
    jꜥq.t
    verb_3-lit
    en to turn upside down (?)
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

en (My) eyes are red from (my) upside-down staring.

 (7)
    qꜣ
    adjective
    en exalted
    (unspecified)
    ADJ
    [_]s
    substantive
    en [substantive, or a nominal expression]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    ns
    substantive_masc
    en tongue
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮ḥ[t]w.t?
    substantive_fem
    en throat
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḏḏ
    substantive_masc
    en [a part of the body]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    qꜣ
    adjective
    en exalted
    (unspecified)
    ADJ
    t(w)
    personal_pronoun
    en you [encl. pron. sing. 2. m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

en One whose [...], whose tongue, whose throat(?), and whose nḏḏ-body part are exalted, you are exalted.

 (8)
    spd
    adjective
    en sharp
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥn.t.PL
    substantive_fem
    en nail
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ⸢nšẖꜣj.t⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ca. 5 sq. destroyed
     
     
     
     
    m
    preposition
    en as
    (unspecified)
    PREP
    ⸢zꜣ⸣
    substantive_masc
    en son
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 6 sq. destroyed
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    en to come forth
    (unclear)
    V
    m
    preposition
    en from (spatial)
    (unspecified)
    PREP
    ca. 3 sq. destroyed
     
     
     
     
    sḫ.t
    substantive_fem
    en marshland; country
    (unspecified)
    N.f:sg
    end of line destroyed
     
     
     
     

en One sharp of nails, ⸢nšẖꜣj.t⸣ [...] ⸢as a son⸣ [...] come forth from [...] field [...]

 (9)
    Lower sub-register
    Lower sub-register
     
     
     
     
    Group of musicians and dancers
    Group of musicians and dancers
     
     
     
     
    Address to Hathor above musicians
    Address to Hathor above musicians
     
     
     
     
    34-40,3
     
     
     
     
    Horizontal Lines over Scene
    Horizontal Lines over Scene
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    en to make
    Imp.sg
    V\imp.sg
    m[j]
    particle_enclitic
    en [enclitic particle]
    (unspecified)
    =PTCL
    hꜣy
    substantive_masc
    en rejoicing
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    en for
    (unspecified)
    PREP
    Nbw
    epith_god
    en Gold (Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥtp.w
    substantive_masc
    en contentment
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    en for
    (unspecified)
    PREP
    nb[.t]-tꜣ.DU
    epith_god
    en mistress of the two lands
    (unspecified)
    DIVN
    swꜣḥ
    verb_caus_3-lit
    en to make endure
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    en she
    (unspecified)
    -3sg.f
    Nb-Mꜥꜣ.t-Rꜥw
    kings_name
    en Nebmaatre (throne-name of Amenhotep III)
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏi̯
    verb_irr
    en to give
    (problematic)
    V
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    en to live
    (problematic)
    V

en [34-40,3] Pr[ay], make jubilation for the Gold (Hathor) (and) contentment for the Lady of Two Lands, so that she may cause to endure Nebmaatre, given life.

 (10)
    mj.t
    verb
    en come!
     
    V\imp.sg:stpr
    qꜣi̯
    verb_3-inf
    en to arise
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jr
    particle_enclitic
    en [emphatic enclitic part.]
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr
    =t
    personal_pronoun
    en [suffix pron. sing. 2. f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    mj.t
    verb
    en come!
     
    V\imp.sg:stpr
    jri̯.y
    verb_3-inf
    en to make
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    en I
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    en for
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    en [suffix pron. sing. 2. f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    hꜣy
    substantive_masc
    en rejoicing
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    en at (the time of)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣwj
    substantive_masc
    en evening
    (unspecified)
    N.m:sg
    jḥwj
    substantive_masc
    en music
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    en in
    (unspecified)
    PREP
    mšr.w
    substantive
    en evening
    (unspecified)
    N

en Come, arise, come (so) I may make for you rejoicing at twilight (and) music in the evening.

  (1)

Two sub-registers, framed by a vertical column to the right Right of the daughters of the Great Ones, facing right Framing vertical column Right of dancers and musicians

Two sub-registers, framed by a vertical column to the right Right of the daughters of the Great Ones, facing right 34-40,1 Framing vertical column Right of dancers and musicians stꜣ ḥm.t.PL m-bꜣḥ nswt r jri̯.t jr.w.PL [n] ḥꜣb-[sd.]pl ḫft-ḥr ṯnṯꜣ.t

en [34-40,1] Ushering the women in(to) the presence of the king in order to do the duties [of] the heb-[sed]s in front of the dais.

  (2)

Upper sub-register A Calf, a flying duck and a standing monkey in front of a Shrine Followed by 15 female dancers and 2[+x] standing persons

Upper sub-register A Calf, a flying duck and a standing monkey in front of a Shrine Followed by 15 female dancers and 2[+x] standing persons

  (3)

Above the acrobatic dancers Horizontal Line

34-40,2 Above the acrobatic dancers Horizontal Line rḏi̯.n =f n (=j) ⸮___? n ⸮jt? [jri̯].n j:bẖ

With commentary

en [34-40,2] He has given to (me) a pod(?) of seeds(?), so has [done] the garner(?) man.

  (4)

⸮___? n ⸮jt? wꜣi̯.n (=j) sw wꜣj sḥm.n (=j) sw sḥm

With commentary

en As for the pod(?) of seeds(?), I fully roasted it (and) I fully ground it.

  (5)

j:bẖ mki̯.t.n (=j) jṯi̯.t(j) mki̯.t.n (=j) jṯi̯.t(j) qꜣꜣ.t qꜣi̯.t(j) sḏr =k qꜣ qꜣi̯.t(j)

With commentary

en (O) garner man(?), that which I protected has been seized, that which I protected has been seized, so that which (should) be high is exalted (and) so you may spend the night, exalted one, being exalted.

  (6)

dšr jr.t(.j).DU (=j) n sti̯.t (=j) jꜥq.t

With commentary

en (My) eyes are red from (my) upside-down staring.

  (7)

qꜣ [_]s =f ns =f ⸮ḥ[t]w.t? =f nḏḏ =f qꜣ t(w)

With commentary

en One whose [...], whose tongue, whose throat(?), and whose nḏḏ-body part are exalted, you are exalted.

  (8)

spd ꜥn.t.PL ⸢nšẖꜣj.t⸣ ca. 5 sq. destroyed m ⸢zꜣ⸣ ca. 6 sq. destroyed pri̯ m ca. 3 sq. destroyed sḫ.t end of line destroyed

With commentary

en One sharp of nails, ⸢nšẖꜣj.t⸣ [...] ⸢as a son⸣ [...] come forth from [...] field [...]

  (9)

Lower sub-register Group of musicians and dancers Address to Hathor above musicians Horizontal Lines over Scene

Lower sub-register Group of musicians and dancers Address to Hathor above musicians 34-40,3 Horizontal Lines over Scene jri̯ m[j] hꜣy n Nbw ḥtp.w n nb[.t]-tꜣ.DU swꜣḥ =s Nb-Mꜥꜣ.t-Rꜥw ḏi̯ ꜥnḫ

en [34-40,3] Pr[ay], make jubilation for the Gold (Hathor) (and) contentment for the Lady of Two Lands, so that she may cause to endure Nebmaatre, given life.

  (10)

mj.t qꜣi̯ jr =t mj.t jri̯.y =j n =t hꜣy ḥr ḫꜣwj jḥwj m mšr.w

With commentary

en Come, arise, come (so) I may make for you rejoicing at twilight (and) music in the evening.

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ariel Singer (Text file created: 07/29/2022, latest changes: 10/23/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Ariel Singer, Sentences of text "OIP 102, pl. 34-40, Lower Register: Dancers and Musicians Performing Jubilee Ceremonies Before the Enthroned Amenhotep III" (Text ID TQRCAOP6DRG2BLIEWNKHZCP6SE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TQRCAOP6DRG2BLIEWNKHZCP6SE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TQRCAOP6DRG2BLIEWNKHZCP6SE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)