en | de

Sentences of text TQRCAOP6DRG2BLIEWNKHZCP6SE

Share
 (21)
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    en to satisfy
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    s(j)
    personal_pronoun
    en her
    (unspecified)
    =3sg.f
    tꜣ.DU-tm.y
    substantive_masc
    en all humankind
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    en [as sentence marker and in complex verbal forms]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb_2-gem
    en to exist
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    Nbw
    epith_god
    en Gold (Hathor)
    (unspecified)
    DIVN

en May all the people (lit., the Two Lands completely) satisfy her while there exists the Gold.

 (22)
    mri̯
    verb_3-inf
    en to wish
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    [=t]
    personal_pronoun
    en [suffix pron. sing. 2. f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    en to live
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en he
    (unspecified)
    -3sg.m
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    en to make live
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sw
    personal_pronoun
    en him
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    en in; on (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    en million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    en [genitive]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    en year
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    en in; on (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥ
    substantive_masc
    en million
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    en [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    zp
    substantive_masc
    en time
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    en [preposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥwj
    particle_nonenclitic
    en [particle (of wishing)]
    (unspecified)
    PTCL
    nn
    demonstrative_pronoun
    en these [dem. pron. pl. c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    m
    preposition
    en as (predication)
    (unspecified)
    PREP
    ḫw
    substantive_masc
    en protection
    (unspecified)
    N.m:sg

en As [you] desire that he should live, cause him to live for millions of years unceasingly (lit., during millions of times), with (the words), ‘would that these be as protection.’

 (23)
    34-40,5
     
     
     
     
    Between the choir directors
    Between the choir directors
     
     
     
     
    Two vertically arranged groups, facing right
    Two vertically arranged groups, facing right
     
     
     
     
    wn
    verb_2-lit
    en to open
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    en door
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    pri̯
    verb_3-inf
    en to go forth
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr
    substantive_masc
    en god
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥb
    verb_3-lit
    en to be pure
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

en [34-40,5] Opened are the double doors (so) the god may go forth pure.

 (24)
    34-40,6
     
     
     
     
    Over flutists and singer
    Over flutists and singer
     
     
     
     
    Horizontal line, with ending in vertical arrangement, facing right
    Horizontal line, with ending in vertical arrangement, facing right
     
     
     
     
    jw
    particle
    en [as sentence marker and in complex verbal forms]
    (unspecified)
    PTCL
    nn
    demonstrative_pronoun
    en these [dem. pron. pl. c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    [m]
    preposition
    en as (predication)
    (unspecified)
    PREP
    [ḫ]w
    substantive_masc
    en protection
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    nswt
    substantive
    en king
    (unspecified)
    N
    Nb-Mꜥꜣ.t-Rꜥw
    kings_name
    en Nebmaatre (throne-name of Amenhotep III)
    (unspecified)
    ROYLN

en [34-40,6] These [are as] his [prot]ection, king Nebmaatre;

 (25)
    m(j)
    verb
    en come!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    mj
    particle_enclitic
    en [enclitic particle]
    (unspecified)
    =PTCL
    Sbk
    gods_name
    en Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    en to (of persons)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    en son of Re
    (unspecified)
    ROYLN
    Jmn-ḥtp-ḥqꜣ-Wꜣs.t
    kings_name
    en [nomen of Amenhotep III]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏi̯
    verb_irr
    en to give
    (problematic)
    V
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    en to live
    (problematic)
    V

en come, pray, Sobek, to the son of Re, Amenhotep, Ruler-of-Thebes, given life,

 (26)
    jri̯
    verb_3-inf
    en to do
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    en you
    (unspecified)
    -2sg.m
    mrr.t
    verb_3-inf
    en to wish
    Rel.form.gem.sgf.3sgm
    V~rel.ipfv.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en he
    (unspecified)
    -3sg.m

en (and) may you do that which he desires.

 (27)
    34-40,7
     
     
     
     
    Before female dancers
    Before female dancers
     
     
     
     
    Vertical colum, facing right
    Vertical colum, facing right
     
     
     
     
    jꜣhm
    substantive
    en (ritual) dancer
    (unspecified)
    N

en [34-40,7] Pantomime.

 (28)
    34-40,8
     
     
     
     
    Above clapping women
    Above clapping women
     
     
     
     
    Vertically arranged group in the middle of the line, facing right
    Vertically arranged group in the middle of the line, facing right
     
     
     
     
    Title of scene
    Title of scene
     
     
     
     
    ḥsi̯.t
    verb_3-inf
    en to sing; to make music
    Inf.t
    V\inf

en [34-40,8] Singing:

 (29)
    Left of scene title
    Left of scene title
     
     
     
     
    Vertical group, facing right
    Vertical group, facing right
     
     
     
     
    hnn
    verb_5-lit
    en to rejoice
    Imp.sg
    V\imp.sg
    zp
    substantive_masc
    en time
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    en [cardinal number in writing whole numbers and fractions]
    Card.m
    NUM.card:m

en Rejoice, rejoice!

 (30)
    Right of scene title
    Right of scene title
     
     
     
     
    Horizontal group, facing left
    Horizontal group, facing left
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    en to make
    Imp.sg
    V\imp.sg
    mj
    particle_enclitic
    en [enclitic particle]
    (unspecified)
    =PTCL
    hnn
    verb_5-lit
    en to rejoice
    Inf
    V\inf
    bn(n)
    verb_2-gem
    en to swell
    Imp.sg
    V\imp.sg

en Make, pray, a rejoicing, be effusive(?)!

  (21)

sḥtp s(j) tꜣ.DU-tm.y jw wn Nbw

With commentary

en May all the people (lit., the Two Lands completely) satisfy her while there exists the Gold.

  (22)

mri̯ [=t] ꜥnḫ =f sꜥnḫ sw m ḥḥ.PL n.w rnp.t.PL m ḥḥ n zp m ḥwj nn m ḫw

With commentary

en As [you] desire that he should live, cause him to live for millions of years unceasingly (lit., during millions of times), with (the words), ‘would that these be as protection.’

  (23)

Between the choir directors Two vertically arranged groups, facing right

34-40,5 Between the choir directors Two vertically arranged groups, facing right wn ꜥꜣ.DU pri̯ nṯr wꜥb

en [34-40,5] Opened are the double doors (so) the god may go forth pure.

  (24)

Over flutists and singer Horizontal line, with ending in vertical arrangement, facing right

34-40,6 Over flutists and singer Horizontal line, with ending in vertical arrangement, facing right jw nn [m] [ḫ]w =f nswt Nb-Mꜥꜣ.t-Rꜥw

en [34-40,6] These [are as] his [prot]ection, king Nebmaatre;

  (25)

m(j) mj Sbk n zꜣ-Rꜥw Jmn-ḥtp-ḥqꜣ-Wꜣs.t ḏi̯ ꜥnḫ

en come, pray, Sobek, to the son of Re, Amenhotep, Ruler-of-Thebes, given life,

  (26)

jri̯ =k mrr.t =f

en (and) may you do that which he desires.

  (27)

Before female dancers Vertical colum, facing right

34-40,7 Before female dancers Vertical colum, facing right jꜣhm

With commentary

en [34-40,7] Pantomime.

  (28)

Above clapping women Vertically arranged group in the middle of the line, facing right Title of scene

34-40,8 Above clapping women Vertically arranged group in the middle of the line, facing right Title of scene ḥsi̯.t

en [34-40,8] Singing:

  (29)

Left of scene title Vertical group, facing right

Left of scene title Vertical group, facing right hnn zp 2

en Rejoice, rejoice!

  (30)

Right of scene title Horizontal group, facing left

Right of scene title Horizontal group, facing left jri̯ mj hnn bn(n)

With commentary

en Make, pray, a rejoicing, be effusive(?)!

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ariel Singer (Text file created: 07/29/2022, latest changes: 10/23/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Ariel Singer, Sentences of text "OIP 102, pl. 34-40, Lower Register: Dancers and Musicians Performing Jubilee Ceremonies Before the Enthroned Amenhotep III" (Text ID TQRCAOP6DRG2BLIEWNKHZCP6SE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TQRCAOP6DRG2BLIEWNKHZCP6SE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TQRCAOP6DRG2BLIEWNKHZCP6SE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)