en | de

Sentence ID ICICECDv4pR8CUQdpV3jAdFD2iU

Share

j:bẖ mki̯.t.n (=j) jṯi̯.t(j) mki̯.t.n (=j) jṯi̯.t(j) qꜣꜣ.t qꜣi̯.t(j) sḏr =k qꜣ qꜣi̯.t(j)

    j:bẖ
     
     
    (unedited)
    —
    mki̯.t.n
    verb_3-inf
    en to protect
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    en I
    (unspecified)
    -1sg
    jṯi̯.t(j)
    verb_3-inf
    en to seize
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    mki̯.t.n
    verb_3-inf
    en to protect
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    en I
    (unspecified)
    -1sg
    jṯi̯.t(j)
    verb_3-inf
    en to seize
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    qꜣꜣ.t
    verb_3-inf
    en to be high
    Partcp.act.gem.sgf
    V~ptcp.distr.act.f.sg
    qꜣi̯.t(j)
    verb_3-inf
    en to be exalted
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    sḏr
    verb_3-lit
    en spend the night
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    en you
    (unspecified)
    -2sg.m
    qꜣ
    epith_god
    en exalted one
    (unspecified)
    DIVN
    qꜣi̯.t(j)
    verb_3-inf
    en to be exalted
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
With commentary

en (O) garner man(?), that which I protected has been seized, that which I protected has been seized, so that which (should) be high is exalted (and) so you may spend the night, exalted one, being exalted.

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ariel Singer (Text file created: 07/29/2022, latest changes: 10/23/2023)
Comments

  • Eva Lange (in her PhD thesis “Ritualepisoden,” pp. 150ff) suggests m=k tnj jṯt: “Siehe, das alte Feld (?) ist fortgenommen.”

    Commentary author: Ariel Singer; Data file created: 08/01/2022, latest revision: 08/01/2022

  • Wente notes (OIP 102, p. 47, n. a) regarding this word: “we take [it] as a nomen agentis from bẖ with prothetic ı͗, see Edel, Altägyptische Grammatik, vol. 1, §226. On bẖ, ‘fill,’ ‘stock,’ see Blackman and Fairman, JEA 36 (1950): 69 (32).” However, see also Wilson Ptolemaic Lexicon, 328, who translates with the sense of ‘make yield,’ and Eva Lange-Athinodoru in her PhD thesis “Ritualepisoden,” pp. 150ff, where she reads this word as jẖb instead of jbẖ and translates it as “Sichler.”

    Commentary author: Ariel Singer; Data file created: 08/01/2022, latest revision: 08/01/2022

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICICECDv4pR8CUQdpV3jAdFD2iU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICECDv4pR8CUQdpV3jAdFD2iU

Please cite as:

(Full citation)
Ariel Singer, Sentence ID ICICECDv4pR8CUQdpV3jAdFD2iU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICECDv4pR8CUQdpV3jAdFD2iU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICECDv4pR8CUQdpV3jAdFD2iU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)