en | de

Sentences of text TLCWFICDIBGNLBZNWJHZWKKJCE

Share
 (11)
    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    thi̯
    verb_3-inf
    de schädigen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥꜣb.PL
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.w.PL
    adjective
    de irgendein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de finden
    Rel.form.n.plm.1sg
    V\rel.m.pl-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jri̯(.w)
    verb_3-inf
    de machen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Verwaltung
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

en I did not neglect (lit. damage) any festivals that I found being performed in this estate;

 (12)
    zfṯ
    substantive_masc
    de Opfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    mn(.w)
    verb_2-lit
    de fortdauern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de für (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    jmn.(j)t
    substantive_fem
    de Dauerndes (Opfer)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

en sacrifice was established for all daily offerings;

 (13)
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jri̯(.w)
    verb_3-inf
    de machen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    zw.PL
    substantive_masc
    de Zeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr-tp
    preposition
    de zugunsten von
    (unspecified)
    PREP
    snb
    substantive_masc
    de Gesundheit; Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Nfr.PL-kꜣy.t
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    A15
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

en and every festival was performed in its time for the sake of the health of (my) mistress Neferukayet for all eternity.

 (14)
    grg.n
    verb_3-lit
    de organisieren
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pr
    substantive_masc
    de Domäne
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    tp-nfr
    substantive
    de richtige Ordnung
    (unspecified)
    N
    sꜥꜣi̯.n
    verb_caus_3-inf
    de groß machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sbḫ.t
    substantive
    de Pforte; Verwaltungsbereich
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏ.y
    substantive_masc
    de Gabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    dbḥ
    verb_3-lit
    de bedürfen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    sm.n
    verb_2-lit
    de helfen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫm.n
    verb_2-lit
    de nicht kennen
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    rḫ.n
    verb_2-lit
    de kennen
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n-mrw.t
    preposition
    de damit
    (unspecified)
    PREP
    A16
     
     
     
     
    nfr
    verb_3-lit
    de gut sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    r〈ʾ〉
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tp.(j).PL-tꜣ
    substantive_masc
    de Erdenbewohner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

en I managed the estate well,
I enlarged all its portals,
I gave a gift to the one who demanded it,
I helped the one I did not know like the one I knew,
so that my name would be good in the mouth of those who are on earth.

 (15)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    wnn.t
    particle_enclitic
    de tatsächlich (Betonung nach unabh. Pr.)
    (unspecified)
    =PTCL
    sr
    substantive_masc
    de Vornehmer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    verb_3-inf
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥn
    substantive_masc
    de [eine Sumpfpflanze (Zyperngras)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    bnj
    verb
    de beliebt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mrw.t
    substantive_fem
    de Liebe; Beliebtheit; Wunsch
    (unspecified)
    N.f:sg

en I am indeed an official great in his heart, a beloved sweet plant.

 (16)
    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    tḫi̯.n
    verb_3-inf
    de sich betrinken; trunken sein
    SC.n.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

en I was not drunken,

 (17)
    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    mh.n
    verb_3-inf
    de vergesslich sein
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

en I was not forgetful,

 (18)
    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    bꜣg.n
    verb_4-inf
    de müde sein
    SC.n.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-ꜥ
    substantive_fem
    de Pflichtausübung (?)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

en I was not feeble in my performance.

 (19)
    A17
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sḫnti̯
    verb_caus_4-inf
    de befördern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s.t
    substantive_fem
    de Stellung
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

en It was my heart that promoted my place;

 (20)
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    qd
    substantive_masc
    de Charakter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Spitze, Spitzenstellung
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

en it was my character that caused my top (position) to last.

  (11)

n thi̯ =(j) ḥꜣb.PL nb.w.PL gmi̯.n =(j) jri̯(.w) m pr pn

en I did not neglect (lit. damage) any festivals that I found being performed in this estate;

  (12)

zfṯ mn(.w) ḥr jmn.(j)t nb(.t)

en sacrifice was established for all daily offerings;

  (13)

ḥ(ꜣ)b nb jri̯(.w) r zw.PL =f ḥr-tp snb n(.j) ḥn.wt =(j) Nfr.PL-kꜣy.t A15 n nḥḥ n ḏ.t

en and every festival was performed in its time for the sake of the health of (my) mistress Neferukayet for all eternity.

  (14)

grg.n =(j) pr m tp-nfr sꜥꜣi̯.n =(j) sbḫ.t =f nb.t rḏi̯.n =(j) ḏ.y n dbḥ sw sm.n =j ḫm.n =(j) mj rḫ.n =(j) n-mrw.t A16 nfr rn =(j) m r〈ʾ〉 n(.j) tp.(j).PL-tꜣ

With commentary

en I managed the estate well,
I enlarged all its portals,
I gave a gift to the one who demanded it,
I helped the one I did not know like the one I knew,
so that my name would be good in the mouth of those who are on earth.

  (15)

jnk wnn.t sr ꜥꜣ n(.j) jb =f ḥn bnj n(.j) mrw.t

en I am indeed an official great in his heart, a beloved sweet plant.

  (16)

n tḫi̯.n =(j)

en I was not drunken,

  (17)

n mh.n jb =(j)

en I was not forgetful,

  (18)

n bꜣg.n =(j) ⸢ḥr⸣ ẖr.t-ꜥ =(j)

With commentary

en I was not feeble in my performance.

  (19)

A17 jn jb =(j) sḫnti̯ s.t =(j)

en It was my heart that promoted my place;

  (20)

jn qd =(j) rḏi̯ wꜣḥ ḥꜣ.t =(j)

With commentary

en it was my character that caused my top (position) to last.

Text path(s):

Dating (time frame): Antef II. Wahanch
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/09/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Sentences of text "Stele des Rediuikhnum (Kairo CG 20543)" (Text ID TLCWFICDIBGNLBZNWJHZWKKJCE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TLCWFICDIBGNLBZNWJHZWKKJCE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TLCWFICDIBGNLBZNWJHZWKKJCE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)